原文
《脈簡補義》謂濡、弱二脈，止以浮、沉分名，主病並無分別。
白話
《脈簡補義》說濡脈和弱脈這兩種脈象，只以浮取和沉取來區分名稱，所主疾病並沒有差別。
卷一
濡弱二脈辨
卷一／脈法類11 句
原文
究竟非無分別也，前人未經發明耳!夫濡即軟也，形不硬也；弱，無力也，氣不強也。故濡主濕邪，弱主氣虛。
白話
究竟並非沒有分別，只是前人未曾闡明罷了！濡就是柔軟，脈形不堅硬；弱就是無力，脈氣不強盛。所以濡脈主濕邪，弱脈主氣虛。
原文
凡肢體困倦，肌膚胕腫，以及瘡瘍癬疥，其脈多濡。
白話
凡是肢體疲倦困重，肌膚浮腫，以及瘡瘍、癬、疥等疾病，其脈象多為濡脈。
原文
史載之所謂按如泥漿者，濕兼熱也，偏於邪實；呼吸不足，不能任勞，以及盜汗自汗，泄利注下，其脈多弱，氣衰不鼓也，偏於正虛。
白話
史載之所說的按壓如同泥漿的脈象，是濕邪兼夾熱邪，偏於邪氣實；呼吸短促不足，不能勝任勞作，以及盜汗、自汗、泄瀉、痢疾、大便如水注下，其脈象多為弱脈，是氣虛衰弱不能鼓動脈氣，偏於正氣虛。
原文
濕能滯氣，形軟者，應指多是無力；虛能生寒，力弱者，其形不必皆軟。
白話
濕邪能阻滯氣機，脈形柔軟的，按壓指下大多無力；虛弱能產生寒象，脈力不足的，其脈形不一定都柔軟。
原文
故軟而不弱，必濕中熱盛，濁氣上逆也；弱而不軟，必虛中挾寒，脈為寒急也。
白話
所以脈柔軟而無力不明顯，必定是濕邪中熱邪熾盛，濁氣上逆；脈無力而柔軟不明顯，必定是虛弱中夾雜寒邪，脈象因寒邪而拘急。
原文
其軟、弱並見，而軟甚於弱者，濕邪深入肝、脾，而肺、胃氣鬱也，證見胸膈痞滿，肢體酸痿；弱甚於軟者，心、腎真陽內怯，而脾、肺氣虛也，證見飲食不化，腹痛時泄。
白話
如果柔軟和無力同時出現，而柔軟更甚於無力的，是濕邪深入肝、脾，並且肺、胃之氣鬱滯，症狀表現為胸膈痞塞脹滿，肢體酸軟痿弱；如果無力更甚於柔軟的，是心、腎的真陽在內虛怯，並且脾、肺之氣虛弱，症狀表現為飲食不能消化，腹部疼痛、時常泄瀉。
原文
陰虛傷濕，脈多沉軟；氣虛傷風，脈多浮弱。風者，溫而毗於燥者也。
白話
陰虛又感受濕邪，脈象多為沉而柔軟；氣虛又感受風邪，脈象多為浮而無力。風邪，是溫熱而偏於乾燥的。
原文
若形軟無力，指下如死曲蟮，患風濕表證者可治，為其氣血膹郁停滯也；久病虛損必死，為其氣血已呆而不靈，指下之形，乃陰濁之氣浮溢經絡而僅存未散也。
白話
如果脈形柔軟無力，指下感覺像死掉的蚯蚓，患有風濕表證的人可以治療，因為這是氣血鬱結停滯的緣故；久病虛損的人見到這種脈象必定死亡，因為這是氣血已經呆滯而不靈活，指下的脈形，是陰濁之氣浮泛溢散在經絡中，僅僅殘存尚未消散罷了。
原文
治濡脈者，芳香為主，甘溫佐之；治弱脈者，甘溫為主，芳香佐之。
白話
治療濡脈的，以芳香藥為主，甘溫藥輔助它；治療弱脈的，以甘溫藥為主，芳香藥輔助它。
原文
軟而不弱，略加苦寒；弱而不軟，再入辛溫。此大法也。
白話
脈柔軟而無力不明顯的，稍微加入苦寒藥；脈無力而柔軟不明顯的，再加入辛溫藥。這是基本法則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。