原文
《脈簡補義》論實散之脈，近於洪而不數不盛。其所以異同之故，尚未揭出。
白話
《脈簡補義》討論實散脈，這種脈象接近洪脈，但沒有數脈的急促，也沒有盛脈的強盛。它與洪脈之所以有同有異的原因，還沒有被揭示出來。
卷一
實洪實散虛洪虛散四脈辨
卷一／脈法類9 句
原文
夫洪者，或陰虛陽陷，而陽盛於陰，或陰本不虛，而陽邪自盛。此偏於陽盛一邊，故其脈洪大而充實有力。
白話
洪脈，有的是因為陰虛而陽氣下陷，導致陽氣比陰氣旺盛；有的是因為陰氣本來不虛，但陽邪自行亢盛。這都偏向於陽氣過盛的一邊，所以脈象洪大，而且充實有力。
原文
實散者，或內濕菀久化燥，或風邪內擾其陰。此偏於陰虛一邊，故其脈渙而平軟少力。
白話
實散脈，有的是因為體內濕氣鬱積過久，轉化為乾燥；有的是因為風邪在體內擾亂陰氣。這都偏向於陰虛的一邊，所以脈象渙散，而且平軟無力。
原文
《慎柔五書》又謂虛損久病，其脈中沉之分，必見虛洪。
白話
《慎柔五書》又說，虛損久病的人，在脈象的中部和沉部，必定會出現虛洪脈。
原文
此又氣虛血少，陰陽兩虧，而中樞不運者也。
白話
這又是因為氣虛血少，陰陽兩方面都虧損，導致中焦脾胃的運化功能失調。
原文
血少故不聚不堅，氣虛故起伏甚小而無力，是虛散之未甚者。
白話
血液不足，所以脈象不凝聚、不堅實；氣虛，所以脈搏的起伏非常微小而無力，這是虛散脈還不嚴重的表現。
原文
虛洪見於中沉，升降無力，陽氣弱而猶未離根；虛散僅見於浮，陰不維陽，陽氣散而無根也。
白話
虛洪脈出現在中部和沉部，脈搏的上升與下降都無力，這是陽氣雖然虛弱，但還沒有脫離根本；虛散脈只出現在浮部，這是因為陰氣無法維繫陽氣，導致陽氣渙散而失去根本。
原文
故治洪脈，重在泄火，而兼養陰；治實散，重在養陰，而兼理氣；治虛洪，補血益氣，而劑取輕清；治散脈，益氣補血，而劑取溫潤重濁，收攝滋填矣。
白話
所以治療洪脈，重點在於瀉火，同時兼顧滋養陰液；治療實散脈，重點在於滋養陰液，同時兼顧調理氣機；治療虛洪脈，要補血益氣，而且藥方要選用輕清上浮的藥物；治療散脈，要益氣補血，而且藥方要選用溫潤重濁的藥物，以達到收斂固攝、滋養填補的效果。
原文
此四脈者，其辨只在陰陽虛實、偏輕偏重、一微一甚之間。
白話
這四種脈象，它們的區別只在於陰陽虛實、偏輕偏重、以及程度上的輕微與嚴重之間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。