原文
脈有單診、總按不同者，或單診強，總按弱也；或單診弱，總按強也；或單診細，總按大也；或單診大，總按細也。
白話
脈象有所謂單診與總按感覺不同的情況，有的單診感覺強而總按感覺弱；有的單診感覺弱而總按感覺強；有的單診感覺細而總按感覺大；有的單診感覺大而總按感覺細。
卷一
單診總按不同
卷一／脈法類15 句
原文
凡單按弱總按強者，此必其脈弦滑，一指單按，氣行自暢，無所搏激；三指總按，則所按之部位大，氣行不暢，而搏激矣。此脈本強，而總按更強於單按也。
白話
凡是單診感覺弱而總按感覺強的，這一定是因為脈象弦滑，單獨用一指診察時，氣血運行通暢，沒有受到阻礙；三指總按時，因為按壓的範圍大，氣血運行不暢，就會受到阻礙而產生搏動，所以脈象本來就偏強，而總按比單診更強。
原文
單按強總按弱者，此必其脈氣本弱，但食指較靈，單按指下較顯，名、中二指較木，總按即不顯其振指也。此脈本弱而總按更弱於單按也。
白話
單診感覺強而總按感覺弱的，這一定是因為脈氣本來就虛弱，但食指較為靈敏，單獨用食指診察時感覺較為明顯，無名指和中指較為遲鈍，總按時就不那麼明顯了。這是脈象本來就偏弱，而總按比單診更弱。
原文
單按細總按大者，是其脈體弦細而兩旁有暈也。總按指下部位大，而暈亦鼓而應指矣。
白話
單診感覺細而總按感覺大的，這是因為脈體弦細而在兩側有暈。總按時按壓的範圍大，而暈也鼓起而被手指感觸到了。
原文
單按大總按細者，必其人血虛氣燥，脈體細弱，而兩旁之暈較盛也。
白話
單診感覺大而總按感覺細的，必定是這個人血虛氣燥，脈體細弱，而兩旁的暈比較明顯。
原文
食指靈，而暈能應指，名、中二指木，而暈不能應指矣。
白話
食指靈活，所以暈能夠被手指感觸到；無名指和中指遲鈍，所以暈就不能被手指感觸到了。
原文
更有單按浮總按沉，單按沉總按浮者，其浮即暈也；抑或脈體本弱，輕按氣無所搏，力不能鼓，重按氣乃搏鼓也。
白話
還有單診浮而總按沉，或單診沉而總按浮的情況，所謂浮就是暈；或者是脈體本來就虛弱，輕按時氣無所搏動，力量不能鼓起，重按時氣才搏動鼓起。
原文
又有醫者操作用力，指尖動脈盛大，與所診之脈氣相擊，而亦見盛大者。
白話
又有醫師操作時用力過度，指尖的小脈管搏動盛大，與所診察的脈氣相互衝擊，因而也顯得盛大。
原文
又有醫者久行久立，指頭氣滿，皮膚膹起，因與脈力相隔而不顯者。
白話
又有醫師長時間行走或站立，手指充血飽滿，皮膚浮起，因而與脈力相隔而不能明顯觸及。
原文
此皆極瑣細之處，前人所不屑言，而所關正非淺鮮也。
白話
這些都是非常細微的地方，前人不屑談論，但所關聯的問題意義正不小。
原文
大抵單診、總按，而指下顯判大小強弱之有餘不足者，其有餘總屬假象。
白話
大致來說，單診和總按時，指下明顯判斷出大小強弱的盈餘或不足，那些盈餘的症狀總是屬於假象。
原文
在無病之人固為正氣衰微，即有病之人亦正氣不能鼓載其邪，使邪氣不能全露其形於指下，而微露此幾希也。
白話
在沒有病的人身上固然是正氣衰微，即使有病的人也是正氣不能承載邪氣，使邪氣不能完全在指下顯露其形狀，只是略微露出這麼一點點。
原文
當以正虛邪實例治之，固不得重於用攻；亦不得以為邪氣輕微，專於用補也。
白話
應當按照正氣虛弱而邪氣充實的案例來治療，固然不能側重用攻邪的方法；也不能因為認為邪氣輕微，就專門用補益的方法。
原文
即如總按大單診細者，其細多是指下梗梗如弦，起伏不大，其中氣之怯弱可知；單診大總按細者，其細多是指下駛疾，累累似滑，是氣力不足於上充，而勉強上爭也，其中氣之竭蹶更可知矣。
白話
就像總按感覺大而單診感覺細的情況，那種細大多是指下感覺阻滯如弦，起伏不大，由此可知其中氣怯弱；單診感覺大而總按感覺細的情況，那種細大多是指下感覺迅疾，連綿如滑，這是氣力不足以充實上部，而勉強向上爭奪，由此可知中氣更加匱乏衰竭。
原文
強弱亦如是也，總是因稟賦薄弱，或勞倦內傷，或久病氣血困憊，胸中窄狹，動作乏力，乃多見之。是因虛生實，清濁混處，氣鬱不舒之象也。
白話
強弱的道理也是這樣，總是因為稟賦薄弱，或因勞累倦憊使內臟受傷，或因久病氣血困乏，胸中狹窄，動作無力，所以才常見到這種情況。這是因虛而產生實，清氣與濁氣混雜，是氣機鬱結不暢的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。