原文
一王姓媳，頸內瘰癧數個，兩腋惡核三個，又大腿患一毒，不作痛癢，百餘日後，日漸發大，形大如斗，按之如石，皮現青筋，常作抽痛。王視之曰：此石疽也。
白話
一位姓王的媳婦，頸部裡面有幾個瘰癧，兩側腋下有惡性核腫三個，又在大腿部位長了一個毒瘡，不痛不癢。一百多天後，逐漸長大，形狀像斗一樣大，按壓起來像石頭，皮膚表面出現青筋，時常發生抽痛。王醫師看了說：這是石疽。
卷三十
瘰癧（4-2）
卷三十／瘰癧18 句
原文
初起時可消，今日久發大，上現筋紋，雖按之如石，然其根下已成膿矣。如偶作一抽之痛，乃是有膿之症也。上現青筋者，其內已作黃漿，可治。
白話
剛開始時可以消散，但現在時間久了已經長大，表面出現筋紋，雖然按壓像石頭，但它的根部下面已經化膿了。如果偶爾發生一陣抽痛，就是有膿的症狀。表面出現青筋的，裡面已經形成黃色膿液，可以治療。
原文
如上現小塊，高底如石岩者，不治；三日後，主發大痛不潰而死。如現紅筋者，其內已通血海，不治。
白話
如果表面出現小塊，高低不平像岩石一樣的，就無法醫治；三天後，會發生劇烈疼痛，不破潰而死。如果出現紅筋的，裡面已經連通到血海，無法治療。
原文
倘生斑點，即自潰之症，潰即放血，三日內斃。今患現青，若醫至軟，為半功。潰後膿變稠後，可冀收功也。
白話
如果出現斑點，就是會自行潰破的症狀，一旦潰破就會出血，三天內死亡。現在患者出現青筋，如果醫治到變軟，就算完成一半的功勞。潰破後膿液變得濃稠，就可以期望痊癒了。
原文
外以活商陸根搗塗，內服陽和湯，十日則止一抽之痛，十三劑內外作癢，十六劑頂軟，十八劑通患軟，頸項之癧，兩腋之核，盡行消散。
白話
外用新鮮的商陸根搗爛塗敷，內服陽和湯，十天就停止抽痛，十三劑時內外發癢，十六劑時頂端變軟，十八劑時整個患處變軟，頸項的瘰癧、兩腋的核腫全部消散。
原文
止剩石疽高起，內膿袋下，令服參一錢，於筋絡處先以銀針穿之，後以刀闊其口，以紙針塞入口內，次日兩次流水斗余。
白話
只剩下石疽高起，裡面膿液向下袋狀堆積，讓他服用人參一錢，在筋絡的地方先用銀針穿洞，之後用刀擴大傷口，用紙針塞入傷口內，第二天流出兩次膿水，量有一斗多。
原文
大劑滋補托裡，刪去人參，倍用生耆，服十劑甚相安。
白話
用大劑量的滋補托裡藥，去掉人參，加倍使用生黃耆，服用十劑後情況很平穩。
原文
一醫令將耆、草俱炙用，三日，四圍發腫，內作疼痛。
白話
有一位醫生讓把黃耆、甘草都炙用，三天後，四周發腫，內部感到疼痛。
原文
復延王治，王照前方，服二十餘劑，外以陽和膏滿貼患此，獨留患孔，加以布捆綁。
白話
再次延請王醫師治療，王醫師按照之前的處方，服用二十多劑，外用陽和膏全面貼敷患處，只留下傷口孔洞，並用布捆綁。
原文
王曰：凡經潰陰疽將愈，則外皮漸活而內膜生，斯為佳兆。
白話
王醫師說：凡是經過潰破的陰疽將要痊癒時，外皮逐漸恢復生機而內膜生長，這是良好的徵兆。
原文
所出之膿，在皮裡膜外，僅以空弄，又不能以生肌散藥放入。
白話
所排出的膿液，在皮膚和內膜之間，只是形成空腔，又不能把生肌散的藥粉放入。
原文
內服溫補滋陰養血，溫暖膏藥之用捆，使其皮膜相連，易於膿盡，且又易於連接生肌。果綁後數日，內膿濃厚，加參服兩月收功。
白話
內服溫補滋陰養血的藥物，使用溫暖的膏藥並用捆綁，使皮膚和內膜互相貼合，容易讓膿液排盡，而且也容易連接生長新肌。果然捆綁後幾天，內部膿液變得濃稠，加入人參服用兩個月而痊癒。
原文
化核膏，專治瘰癧，貼即暗消。內服子龍丸方，可除根，並杜後發。
白話
化核膏專門治療瘰癧，貼上就能暗中消除。內服子龍丸方，可以根除，並杜絕復發。
原文
壁虎十四個，蜘蛛二十八個，蝸牛三十六個，用菜油四斤，熬枯去渣。
白話
壁虎十四隻，蜘蛛二十八隻，蝸牛三十六隻，用菜油四斤，熬到枯焦後去除藥渣。
原文
再入鮮首烏藤葉、甘菊根、薄荷、牛蒡草、蒼耳草各半斤，用武火熬枯去渣。
白話
再加入新鮮的首烏藤葉、甘菊根、薄荷、牛蒡草、蒼耳草各半斤，用大火熬到枯焦後去除藥渣。
原文
俟油冷，再入連翹、元參、苦參、白蘞、白芥子、殭蠶、水紅子、大黃、荊芥、防風各四兩，浸一宿，熬枯去渣，再熬至滴水成珠。
白話
等油冷卻後，再加入連翹、元參、苦參、白蘞、白芥子、殭蠶、水紅子、大黃、荊芥、防風各四兩，浸泡一夜，熬到枯焦去渣，再繼續熬到滴水成珠的程度。
原文
每油一斤加黃丹七兩，熬黑，加入丁香油二錢，麝香二錢，蘇合油一兩，攪勻，退火，攤貼。
白話
每斤油加入黃丹七兩，熬到變黑，加入丁香油二錢、麝香二錢、蘇合油一兩，攪拌均勻，去除火毒，攤開貼用。
原文
凡治瘰癧，忌用海藻、夏枯草，久服則成癧勞。後數年內，忌食香橙，食則復發。
白話
凡是治療瘰癧，忌用海藻、夏枯草，長期服用會變成瘰癧勞。之後幾年內，忌吃香橙，吃了就會復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。