原文
晉都機房紀姓者，背瘡，胃氣虛，用溫補藥而飲食進，大補藥而瘡腐愈。後患腿痛，用養血化痰之劑少止。
白話
晉都機房有一位姓紀的人，背部長了瘡，胃氣虛弱，用了溫補藥後飲食增加，再用大補藥後瘡口腐肉癒合。後來患了腿痛，用了養血化痰的藥劑稍微止住。
卷三十
發背（6-2）
卷三十／發背17 句
原文
彼嫌功緩，他醫以為濕熱，服麻黃左經湯一劑，汗出不止。曰：必發痙而死。已而果然。
白話
他嫌效果太慢，別的醫生認為是濕熱，服了一劑麻黃左經湯，汗出不止。我說：必定會發痙攣而死。不久果然如此。
原文
王德之患發背，脈浮數，按之則澀，大便五六日不行，腹不加脹。
白話
王德之患了發背，脈象浮數，按之則澀，大便五六天沒有通，腹部並不脹滿。
原文
曰：邪在表不在裡，但因氣血虛，飲食少，故大便不行，非熱結也，宜生氣血為主。
白話
我說：病邪在體表而不在裡，只是因為氣血虛弱，飲食減少，所以大便不通，不是熱結所致，應當以滋生氣血為主。
原文
彼泥積毒在內，用大黃之藥下之，遂連瀉三四次，更加發熱，來日又服一劑，瀉遂不止，飲食不化，呃逆不絕，手足皆冷。診之，脈已脫，辭不治。其子曰：瀉之能為害乎？
白話
他固執地認為積毒在內，用了大黃之類的藥來瀉下，於是接連腹瀉三四次，更加發熱，第二天又服了一劑，腹瀉就不止，飲食不消化，呃逆不斷，手腳都冰冷。診脈，脈象已經脫絕，我推辭說無法醫治。他的兒子問：腹瀉能造成這樣大的危害嗎？
原文
曰：服利藥而利不止者死；不當瀉而瀉，令人開腸，洞泄不禁者死；下多亡陰者死。
白話
我說：服用瀉藥而腹瀉不止的會死；不應當瀉而瀉，使人腸道開張，泄瀉不止的會死；瀉下過多導致陰液耗亡的會死。
原文
曰：瘡瘍乃積毒在臟，若不驅逐其毒，何以得解？
白話
（其子）說：瘡瘍是積毒在臟腑，如果不驅逐其毒，怎麼能解除？
原文
曰：瘡瘍雖積毒在臟腑，治法當先助胃氣，使根本堅固，參以行經活血時宜之藥，非專用大黃也。
白話
我說：瘡瘍雖然是積毒在臟腑，治療方法應當先幫助胃氣，使根本堅固，再配合行經活血的時宜藥物，並不是專門使用大黃。
原文
今病在表，而反以峻利之劑重奪其陰可乎哉？
白話
現在病在表，反而用峻猛的瀉藥嚴重耗奪其陰液，可以嗎？
原文
故曰表病里和而反下之，則中氣虛，表邪乘虛而入，由是變症百出。
白話
所以說表有病而里和反而瀉下，就會中氣虛弱，表邪乘虛而入，因此變症百出。
原文
雖云脈浮數，邪在表，屬外因，當用內托復煎散，其中黃芩、蒼朮亦不敢用。
白話
雖然說脈浮數，邪在表，屬於外因，應當用內托復煎散，其中的黃芩、蒼朮也不敢用。
原文
脈沉實，邪在內，屬內因，當用內疏黃連湯，其中大黃、檳榔亦不敢用。況浮數澀三脈，皆主氣血俱虛。
白話
脈沉實，邪在內，屬於內因，應當用內疏黃連湯，其中的大黃、檳榔也不敢用。何況浮、數、澀三種脈象，都主氣血俱虛。
原文
邪既在表，而反用峻利之劑，重瀉其里，誅伐無故，不死何俟？
白話
邪氣既然在表，反而用峻猛的瀉藥，嚴重瀉其裡，無故攻伐，不死還等待什麼？
原文
一縣尹背瘡，竟背腐潰，色黯，重若負石，危甚，飲食頗進，用紅桃散，色漸赤，負漸輕，再用而肌生，更用托裡藥而愈。蓋此大毒症，非峻藥莫能治。內用砒，故用攻毒有效。
白話
一位縣尹背部生瘡，整個背部腐爛潰瘍，顏色暗黑，沉重得像背著石頭，非常危險，飲食還能進用，用了紅桃散，顏色逐漸轉紅，沉重感逐漸減輕，再用之後肌肉生長，又用托裡藥而痊癒。大概是這種大毒症，非峻猛的藥不能治。其中含有砒霜，所以用攻毒有效。
原文
平氏室患發背，以托裡消毒藥二十餘劑而潰。
白話
平氏的妻子患了發背，用了托裡消毒藥二十多劑而潰爛。
原文
因怒頓吐血五六碗許，氣弱脈細，此氣血虛極也。遂令服獨參膏斤許稍緩。
白話
因為發怒突然吐血五六碗左右，氣息微弱，脈象細小，這是氣血極度虛弱。於是讓她服用獨參膏一斤左右，稍微緩解。
原文
更以參、耆、歸、朮、陳皮、炙草三十餘劑，瘡口漸合。設投以犀角地黃湯沉寒之藥，鮮有不誤。
白話
再用人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、炙甘草三十多劑，瘡口逐漸癒合。假如投以犀角地黃湯這種沉寒的藥物，很少有不誤事的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。