原文
南都聘士葉公玉表兄聶姓者，患發背，時六月，腐肉已去，瘡口尺余，色赤而焮，發熱不食，欲嘔不嘔，服十宣散等藥，自謂不起，請決之。
白話
南都的聘士葉公玉的表哥姓聶的人，患了發背，當時是六月，腐肉已經去除，瘡口有一尺多，顏色紅赤而灼熱，發熱不進食，想嘔吐又吐不出來，服用了十宣散等藥，自認為病重不治，請我來判斷。
卷三十
發背（5-2）
卷三十／發背7 句
原文
其脈輕診則浮而數，重診則弱而澀，此潰後之正脈。
白話
他的脈象，輕按則浮而數，重按則弱而澀，這是潰膿之後的正常脈象。
原文
然瘡口開張，血氣虛也；欲嘔而不嘔，脾胃虛也；色赤焮腫，虛火之象也。
白話
然而瘡口張開，是血氣虛弱；想嘔吐而吐不出，是脾胃虛弱；顏色紅赤灼熱腫脹，是虛火的現象。
原文
尚可治，遂與十全大補湯加酒炒知、柏、五味、麥冬，及飲童便，飲食頓進，肌肉頓生。服至八劑，瘡口收如粟許。
白話
還可以治療，於是給予十全大補湯加上酒炒知母、黃柏、五味子、麥門冬，以及飲用童便，飲食隨即增進，肌肉立即生長。服到第八劑，瘡口收縮如粟米大小。
原文
又惑於人言，又服消毒藥二劑，以為消餘毒，反發熱昏憒，急進前藥，又二十餘劑乃愈。
白話
後來又受他人言語迷惑，又服用了消毒藥兩劑，以為可以消除餘毒，反而發熱神昏譫語，趕緊進服之前的藥，又二十多劑才痊癒。
原文
後兩月，因作善事，一晝夜不睡，至勞發熱，似睡不睡。
白話
兩個月後，因為做善事，一整夜不睡覺，導致勞累發熱，好像睡著又像沒睡著。
原文
與前藥二劑，愈加發熱，飲食不進，惟飲熱湯。後以前藥加附子一錢，二劑愈。（五味能收斂毒氣，不可輕用。）
白話
給予之前的藥兩劑，更加發熱，飲食不進，只喝熱湯。後來用之前的藥加上附子一錢，兩劑痊癒。（五味子能夠收斂毒氣，不可輕易使用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。