原文
王蘧《發背方》序云：元祐三年夏四月，官京師，疽發於背，召國醫治之，逾日勢益甚。
白話
王蘧在《發背方》的序文中說：元祐三年夏天四月，在京城任官，背上長了癰疽，請來國醫治療，過了一天病情更加嚴重。
卷三十
發背（1-2）
卷三十／發背19 句
原文
得徐州蕭縣人張生，以艾火加瘡上，自旦及暮，凡一百五十壯，知痛方已。
白話
後來找到徐州蕭縣人張生，用艾火放在瘡上，從早到晚，總共灸了一百五十壯，感到疼痛才停止。
原文
明日鑷去黑痂，膿盡潰，肉裡皆紅，亦不復痛，始別以膏藥貼之，日一易焉。易時旋剪去黑爛肉許，瘡乃平。
白話
第二天用鑷子去掉黑痂，膿液全部流出，裡面的肉都是紅色的，也不再疼痛，才另外用膏藥貼上，每天更換一次。更換時隨即剪去一些黑爛的肉，瘡口就平復了。
原文
是歲秋夏間，京師士大夫病疽者七人，余獨生。
白話
那一年夏秋之間，京城的士大夫中患癰疽的有七個人，只有我活下來。
原文
此雖司命自然固有定數，不知其方，遂至不幸者，以人意論之，可為慨然。
白話
這雖然是掌管生命的自然有一定的定數，但不知道治療方法，以至於不幸的人，從人情上來說，令人感慨。
原文
於是撰次前後所得方，模板以施，庶幾古人濟眾之意。（此即當頭灸法，但不用蒜耳。）
白話
於是整理先後得到的藥方，刻版印製來施與，或許符合古人濟助眾人的心意。（這就是當頭灸法，只是不用蒜罷了。）
原文
史源母氏，背胛間微癢，視之有赤半寸許，方有白粒如粟黍，乃急著艾灸，其赤隨消，二七壯而止。信宿，復覺微痛。
白話
史源的母親，在背胛之間微微發癢，查看有紅色約半寸大小，剛出現像粟米黍米一樣的白點，於是趕快用艾灸，那紅色隨即消退，灸了十四壯就停止。過了兩夜，又感到微微疼痛。
原文
視之有赤下流長二寸，闊如韭葉，舉家皆以前灸為悔。
白話
查看有紅色向下蔓延長二寸，寬如韭菜葉，全家都後悔先前灸得不夠。
原文
或云等慈寺尼智全者，前病瘡甚大，得灸而愈。
白話
有人說等慈寺的尼姑智全，從前患瘡很大，用艾灸治好了。
原文
奔問之，全曰：劇時昏不知，但小師輩言，範八奉議守定，灸八百餘壯方蘇，約艾一篩耳。
白話
趕去問她，智全說：病情嚴重時昏迷不知道，只是小徒弟們說，範八奉議守在旁邊，灸了八百多壯才甦醒，大約用了一篩子的艾草。
原文
亟歸白之，見從，始以艾作炷如銀杏大，灸其上十數，殊不知痛。
白話
急忙回家告訴母親，被採納了，才開始用艾做成如銀杏大小的艾炷，灸在上面十幾壯，完全不覺得痛。
原文
乃截四旁赤引，其炷減四之三，皆覺痛，七壯後覺癢。
白話
於是截斷四周紅色的蔓延，艾炷減少到原來的四分之一，都感到痛，七壯之後覺得癢。
原文
每一壯燼，則赤隨縮入，灸至二十餘壯，赤暈收退。
白話
每灸完一壯，紅色就跟著縮進去，灸到二十多壯，紅色的暈圈收縮退去。
原文
病者不憚，遂以艾作團大灸其上，漸加至雞黃大，約四十團方覺痛，視火焦處已寸余。
白話
病人不害怕，於是用艾做成團狀大灸在上面，逐漸加大到雞蛋黃大小，大約四十團才覺得痛，看到火燒焦的地方已經有一寸多。
原文
蓋灸之遲，而初發處肉已壞，壞肉成隔，直至好肉方痛。四旁知痛，肉未壞也。病者六夜不寐，至是食粥安寐。
白話
大概是灸得晚了，而最初發病處的肉已經壞了，壞肉形成隔層，直到好肉才感到痛。四周知道痛，是肉還沒有壞。病人六夜沒有睡，到這時吃粥安然入睡。
原文
至晚視之，瘡如覆一甑，突高三西寸，上有百數小竅，色正黑。突然高者，毒氣出外而聚也。百數小竅，毒未聚而浮攻肌膚也。色正黑者，皮與肉俱壞也。非灸火出其毒於壞肉之裡，則五臟逼矣。
白話
到了晚上查看，瘡口像倒扣的甑，突起高三四寸，上面有上百個小孔，顏色純黑。突然高起的原因，是毒氣向外排出而聚集。上百個小孔，是毒氣尚未聚集而浮動攻擊肌膚。顏色純黑的原因，是皮膚和肉都壞了。如果不是灸火將毒氣從壞肉裡面排出，那麼五臟就會被逼近了。
原文
薛立齋治王通府，患背發十餘日，勢危脈大，先與槐花酒二服，殺退其勢。更以敗毒散二劑，再以托裡藥數劑漸漬。
白話
薛立齋治療王通府，患背發十幾天，病勢危急脈象洪大，先給槐花酒兩服，殺退了病勢。再用敗毒散兩劑，然後用托裡藥數劑逐漸潰破。
原文
又用桑柴燃灸患處，每日灸良久，仍以膏藥貼之。
白話
又用桑柴點燃灸患處，每天灸很長時間，仍然用膏藥貼上。
原文
灸至數次，膿潰腐脫，以托裡藥加白朮、陳皮，月餘而愈。
白話
灸了幾次，膿液潰出腐肉脫落，用托裡藥加白朮、陳皮，一個多月而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。