原文
古人以疹為經腑之病，忌溫燥澀補，所謂痘宜溫暖，疹宜清涼也。
白話
古人認為疹是經腑的疾病，忌用溫燥澀補的藥物，所謂痘瘡適宜溫暖，疹子適宜清涼。
卷二十七
瘄疹（4-2）
卷二十七／瘄疹6 句
原文
然常有氣弱體虛，表散寒涼非法，淹淹釀成損怯。此但陰傷為多，救陰必扶持胃汁。氣衰者亦有之，當益氣。稚年陽體，純剛之藥忌用。
白話
然而常有氣弱體虛的患者，使用發表散寒清涼的方法不當，漸漸釀成損傷虛怯。這其中以陰傷為多，救陰必須扶持胃液。氣衰的也有，應當益氣。幼年陽盛體質，純陽剛烈的藥物忌用。
原文
幼科方書歌括曰：赤疹遇清涼而消，白疹得溫暖而解。
白話
幼科方書的歌訣說：赤色的疹子遇到清涼就會消退，白色的疹子得到溫暖就會解除。
原文
此溫字即後人酒釀，檉木粗草紙，木綿紗之屬，（徐靈胎曰：不是此溫法。）雖不可不和，然近年用者多無益。（徐靈胎曰：小兒外治之法最多。）
白話
這個「溫」字就是後人所用的酒釀、檉木、粗草紙、木綿紗之類，（徐靈胎說：不是這種溫法。）雖然不可不知道，但近年來使用的人大多沒有益處。（徐靈胎說：小兒外治的方法最多。）
原文
疳疹濕盛熱蒸，口舌咽喉疳蝕，若不速治，有穿腮破頰，咽閉喘促告斃矣。治之宜早，外治另有專方。若湯方法，必輕淡能解上病，或清散亦可。
白話
疳疹濕氣盛、熱氣蒸騰，口舌咽喉發生疳蝕，如果不趕快治療，會有穿腮破頰、咽喉閉塞、氣喘急促而致死的危險。治療宜早，外治另有專門的方劑。如果使用湯藥方法，必須輕淡能夠解除上部的疾病，或者清散也可以。
原文
疹痢乃熱毒內陷，與傷寒協熱邪盡則痢止同清，忌升提，忌補澀。輕則分利宣通，重則苦寒解毒。
白話
疹痢是熱毒內陷，與傷寒協熱下利熱邪盡則痢止同理清熱，忌用升提，忌用補澀。輕證則分利宣通，重證則用苦寒解毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。