原文
夏氏子出瘄，色點俱紫，神氣不寧。高曰：此症大凶，治須得法。連看二次，皆用溫散藥。
白話
夏家的兒子出瘄疹，疹色和斑點都是紫色，精神不安。高某說：這個病症非常凶險，治療必須得法。接連看了兩次，都用溫散藥物。
卷二十七
瘄疹（1-2）
卷二十七／瘄疹16 句
原文
次早，其家人走告曰：口吐涎蟲，另有藥否？曰：昨二劑俱服否？曰：尚存一劑。
白話
第二天早上，他的家人跑來告訴說：口裡吐出帶涎的蟲，還有其他的藥嗎？高某說：昨天的兩劑藥都服用了嗎？家人說：還剩下一劑。
原文
因與附子八分，令加入煎服，自此遂無音耗。
白話
於是給與附子八分，讓他加入煎煮服用，從此就沒有音訊了。
原文
（心竊惑之。）越三載，至其家，（猶懷鬼胎。）見其子長大，因問昔年出瘄吐蛔，何由得愈？
白話
（心中暗自疑惑。）過了三年，到他家去，（仍然心中不安。）看見他的兒子已經長大，於是問當年出瘄疹吐蛔蟲，是怎麼治好的？
原文
曰：服藥後，因無力相延，仗天覆庇，得以漸愈。（語亦虛活。）以上皆醫藥真傳，高案。
白話
他說：服藥之後，因為沒有財力再請醫生，仰仗上天的庇佑，得以逐漸痊癒。（這話也顯得虛浮不實。）以上都是醫藥的真傳，高某的醫案。
原文
徐仲光治一兒，身熱喘脹，以內傷外感治之不效。視其背，隱隱赤色，乃疹也。
白話
徐仲光治療一個小孩，身體發熱、氣喘腹脹，用內傷外感的治法沒有效果。看他的背部，隱隱有紅色，原來是疹子。
原文
以疹黃湯表發，雖出而頭面不足，隨沒而死。（雄按：此證未始不由初治所誤。）
白話
用疹黃湯發散表邪，雖然疹子出來但頭面部不足，隨即隱沒而死亡。（雄按：這個病症未嘗不是由於最初的治療所耽誤。）
原文
一兒疹，身熱似痘候，遍身報點。沈虛明、黃錦云皆以為虛也。
白話
一個小孩出疹，身體發熱像痘症的徵候，全身出現斑點。沈虛明、黃錦云都認為是虛證。
原文
時黃綺芸年十二歲，未知醫，往視，獨以為疹。
白話
當時黃綺芸年僅十二歲，不懂醫術，前去觀看，唯獨他認為是疹子。
原文
其父詬之，綺芸曰：兒聞父言，疹為肺胃風熱，今兩鼻流涕，已非疹乎？已而果然。
白話
他的父親責罵他，綺芸說：我聽父親說過，疹子是肺胃風熱所致，現在兩鼻孔流鼻涕，難道不是疹子嗎？後來果然如此。
原文
後長，遂為明醫，是以鼻涕作疹者，則早得其要領也。
白話
後來長大，便成為名醫，這是以鼻涕來判斷疹子，就是及早掌握了它的要領。
原文
一兒疹出紫色，便嗽噦瀉不食，用解毒飲，挑痧法治之而後愈。（雄按：識見之超，本乎天分。）
白話
一個小孩疹子呈現紫色，就咳嗽、乾嘔、腹瀉、不想吃東西，用解毒飲、挑痧法治療而後痊癒。（雄按：見識的超凡，本於天賦。）
原文
一兒疹出紫色，便秘溺澀，煩躁悶亂，急以大柴胡湯利之而愈。
白話
一個小孩疹子呈現紫色，便秘、小便不暢，煩躁悶亂，急忙用大柴胡湯通利而痊癒。
原文
一兒疹不易透，知為風寒所遏，用桂枝湯加葛根、麻黃、前胡升發之，又厚用被裹之，再以大劑防風湯，熏於床下而愈。
白話
一個小孩疹子不容易透發，知道是被風寒所遏抑，用桂枝湯加葛根、麻黃、前胡升發透疹，又用厚被子包裹他，再用大劑量的防風湯，在床下熏蒸而痊癒。
原文
此亦可用芫荽防風湯，浴頭面手足，又苧蘸芫荽酒戛之。
白話
這個方法也可以用芫荽防風湯，洗浴頭面手足，又用苧麻蘸芫荽酒刮拭。
原文
（疹證以照顧咽喉為要務，麻黃、葛根、升麻等藥，最宜慎用。）
白話
（疹證以照顧咽喉為重要事項，麻黃、葛根、升麻等藥物，最應該謹慎使用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。