原文
徐靈胎曰：今天下之醫法失傳者，莫如痘疹。痘之源，藏於臟腑骨脈，而發於天時。
白話
徐靈胎說：當今天下醫術失傳的，沒有比痘疹更嚴重的了。痘疹的源頭，潛藏在臟腑骨脈之中，而發作則順應天時。
卷二十四
小兒痘（3-2）
卷二十四／小兒痘25 句
原文
所謂本於臟腑骨脈者，凡人生受生之初，陰陽二氣，交感成形，其始因火而動，則必有渣滓未融之處，伏於臟腑骨脈之中，此痘之本源也。然外無感召，則伏而不出。
白話
所謂根源於臟腑骨脈，是指人剛受孕之初，陰陽二氣交互感應而形成形體，開始時因火氣而發動，就必定有渣滓沒有融合的地方，潛伏在臟腑骨脈之中，這就是痘疹的根本來源。然而如果外在沒有感應觸發，就會潛伏而不發作。
原文
及天地寒暑陰陽之氣，沴戾日積，與人身之臟腑氣血相應，則其毒隨之而越，此發於天時者也。
白話
等到天地間的寒暑陰陽之氣，災害邪氣日日累積，與人體的臟腑氣血相應，那麼毒素就跟著外越而出，這就是痘疹發作於天時的原因。
原文
而天時有五運六氣之殊，標本勝復之異，氣體既稟受不同，感發又隨時各別，則治法必能通乎造化之理而補救之，此至精至微之術也。奈何以寒涼發之，毒藥劫之哉？夫痘之源不外乎氣血也。然《內經》云：火鬱則發之。其遇天時炎熱，火甚易發者，清解固宜。若冬春之際，氣為寒束，則不起發。
白話
而天時有五運六氣的不同，標本勝復的差異，人的體質稟受既已不同，感受發作又隨時令各異，因此治療方法必須通曉自然變化的道理來補救，這是非常精深微妙的技術。怎麼能用寒涼藥物來發散，用毒藥來劫奪呢？痘疹的根源不外乎氣血。然而《內經》說：火氣鬱結就要發散它。如果遇到天時炎熱，火氣旺盛容易發作的，用清熱解毒的方法固然適宜。但若是冬春季節，氣機被寒氣束縛，痘疹就不會發起。
原文
發而精血不充則無漿，漿而精血不繼即不靨。
白話
痘疹發出後如果精血不充足就沒有漿液，有了漿液但精血後繼不足就不會結痂。
原文
則溫散補養之法，缺一不可，豈得概用寒涼。
白話
那麼溫散、補養的方法，缺一不可，怎能一律使用寒涼藥物呢？
原文
至其用蚯蚓、桑蟲、全蠍等毒藥，為禍尤烈。
白話
至於使用蚯蚓、桑蟲、全蠍等有毒藥物，造成的禍害尤其嚴重。
原文
夫以毒攻毒者，謂毒氣內陷，一時不能托出，則借其力以透發之。
白話
所謂以毒攻毒，是指毒氣向內陷，一時不能托出，於是借助毒藥的力量來透發它。
原文
此皆危篤之症，千百中不得一者，乃視為常用之藥，則無毒者，反益其毒矣。病家因其能知此死期，故死而不怨。孰知服彼之藥，無有不死。非其識見之高，何能用藥之靈也？故症之生死，全賴氣血。當清火解毒者，則清火解毒。當培養氣血者，則溫托滋補，斯不失一矣。嗚呼！謬說流傳，起於明季，至今尤甚。
白話
這些都是危急嚴重的症狀，千百個病患中難得有一個，卻被視為常用藥物，那麼沒有毒的病人，反而加重了毒素。病家因為醫生能預知死亡日期，所以死了也不抱怨。誰知道服用了他們的藥，沒有一個不死的。如果不是他們的見識高明，怎麼能用藥如此靈驗呢？所以症狀的生死，完全依賴氣血。應當清火解毒的，就清火解毒；應當培養氣血的，就溫托滋補，這樣就不會失誤了。唉！謬誤的學說流傳，起自明朝末年，到現在尤其嚴重。
原文
惟以寒藥數品，按日定方，不效則繼以毒藥，如此而已。
白話
只使用幾味寒涼藥物，按日期定下處方，沒有效果就用毒藥跟進，如此罷了。
原文
夫以至變至微之病，而立至定至粗之法，故世俗以為痘科最易，不知殺人亦最多也。又曰：種痘之法，乃仙傳也，有九善焉。凡物欲其聚，惟痘不欲其聚。痘未出而強之使出，其毒不聚，一也。
白話
對於這種變化至為微妙、至為精細的疾病，卻訂立極度固定、極度粗糙的方法，所以世俗認為痘科最容易，卻不知道殺人也最多。又說：種痘的方法，是仙人所傳，有九種好處。凡是事物都希望它聚集，只有痘疹不希望它聚集。痘疹還沒有發出而強迫它發出，它的毒素就不會集中，這是第一好處。
原文
凡物欲其多，痘欲其少，強之出必少，二也。
白話
凡是事物都希望它多，痘疹卻希望它少，強迫它發出必定較少，這是第二好處。
原文
凡物欲其大，痘欲其小，強之出必小，三也。不感時痘之戾氣，四也。擇天地溫和之日，五也。擇小兒無他病之時，六也。其痘苗皆取種出，無毒之善種，七也。
白話
凡是事物都希望它大，痘疹卻希望它小，強迫它發出必定較小，這是第三好處。不感染當時流行的痘疹戾氣，這是第四好處。選擇天氣溫和的日子，這是第五好處。選擇小兒沒有其他疾病的時候，這是第六好處。所用的痘苗都是取自種出來、沒有毒素的優良品種，這是第七好處。
原文
又痘必漿成十分，而後毒不陷，種痘之漿，五分以上即無害，八也。
白話
再者，自然痘疹必須漿液長到十分充足，之後毒素才不會內陷，種痘的漿液，五分以上就沒有危害，這是第八好處。
原文
凡痘必十二朝成靨，並有延至一月者，種痘則九朝已回，九也。
白話
凡是痘疹必然十二天結痂，甚至有延遲到一個月的，種痘則九天就退去，這是第九好處。
原文
其有種而死的，深用悔恨，不知種而死者，則自出斷無不死之理，不必悔也。
白話
那些因為種痘而死亡的人，深感悔恨，卻不知道種痘而死的人，如果是自然發出的痘疹則斷然沒有不死的道理，不必悔恨。
原文
至於種出危險之痘，或生痘毒，此則醫家不能用藥之故。
白話
至於種出危險的痘疹，或者產生痘毒，這是醫生不能正確用藥的緣故。
原文
種痘之人，更能略知治痘之法，則尤為十全矣。
白話
種痘的人，如果更能夠稍微懂得治療痘疹的方法，那就更加十全十美了。
原文
朱應我治一兒六歲，熱二日，初報點頭即傾倒。
白話
朱應我治療一個六歲小孩，發熱兩天，剛開始痘疹報點時，頭一點就傾倒（痘點塌陷）。
原文
視之，點無大形影，其父母皆以為此子決不得生，朱許以七日可愈。
白話
觀察他，痘點沒有明顯的形影，他的父母都認為這個孩子一定活不了，朱應我許諾七日可以痊癒。
原文
為其面色清淡無神，的是氣虛不振，故不出也。
白話
因為他面色清淡無神，的確是氣虛不能振奮，所以痘疹發不出來。
原文
用麻黃重劑一服，隨即用薑、蔥、酒搗胡荽擦之。
白話
用重劑量的麻黃一劑內服，隨即用生薑、蔥、酒搗碎胡荽（香菜）來擦拭身體。
原文
此二月天時也，被覆而坐之火上，至黃昏，即用人參補之。
白話
這是二月的天氣，用被子覆蓋著坐在火旁，到黃昏時，就用人參來補氣。
原文
夜半視之，已朗朗然報出矣，更成尖圓之點，計服人參兩餘而愈。
白話
半夜觀察他，痘疹已經清晰地報出來了，而且形成尖圓的點，總計服用了人參一兩多就痊癒了。
原文
小兒痘後開眼，內有星翳，用杭州胭脂泡水，復以底鋪水上，用新筆在紙上蘸水，一日怫三次，三日即愈。
白話
小孩痘疹之後眼睛睜開，眼內有星狀翳膜，用杭州胭脂泡水，再將胭脂底鋪在水面上，用新毛筆在紙上蘸取水，一天拂拭三次，三天就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。