原文
一兒十三歲，痘出稠密，至八九日將貫膿時，粒粒陷入成窠。或以木香異功散，陷伏愈甚。
白話
一個十三歲的小孩，痘疹長得很密集，到了第八九天快要化膿的時候，每一顆痘疹都凹陷下去形成凹洞。有人用木香異功散，結果痘疹凹陷伏陷得更嚴重。
卷二十四
小兒痘（2-2）
卷二十四／小兒痘3 句
原文
視其痘，色紅紫而體氣不弱，曰：此血氣欲行漿，為毒氣壅遏，故痘頂陷伏，宜速清毒，血氣自行，緩則有變。
白話
觀察他的痘疹，顏色紅紫而且身體元氣並不虛弱，說：這是血氣要運行漿液，卻被毒氣阻塞遏止，所以痘頂凹陷伏陷，應該趕快清解毒氣，血氣自然會運行，延緩就會有變化。
原文
用當歸、生地、白芍、紫草、牛蒡、連翹、桔梗、甘草、山楂、黃耆，加酒炒芩、連，人參三分，一劑而陷立起，再劑而漿充滿矣。
白話
使用當歸、生地、白芍、紫草、牛蒡、連翹、桔梗、甘草、山楂、黃耆，再加入酒炒黃芩、黃連，人參三分，一劑藥之後凹陷立刻隆起，再服一劑藥之後漿液就充滿了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。