原文
繆仲淳曰：莊斂之平日素壯實，善啖。丁巳四月，忽患泄瀉，凡藥粥蔬菜入喉，覺如針刺，下咽即辣。
白話
繆仲淳說：莊斂之一向身體強壯結實，很能吃。丁巳年四月，忽然患上泄瀉，凡是藥粥蔬菜進入喉嚨，感覺像針刺一樣，吞下去就感到辛辣。
卷二十二
中毒（3-2）
卷二十二／中毒21 句
原文
因而滿腹絞辣，隨覺腹中有氣，先從左升，次即右升，氤氳遍腹，即欲如厠，彈響大泄，糞門恍如火灼。一陣甫畢一陣繼之，更番逾時，方得離厠。諦視所下，皆清水盈器，白脂上浮。
白話
於是滿腹絞痛辛辣，隨即感覺腹中有氣，先從左邊升起，接著右邊升起，彌漫整個腹部，就想上廁所，彈響大泄，肛門好像被火灼燒。一陣剛完一陣又接著，交替超過一個時辰，才能離開廁所。仔細看所排泄的，都是滿器清水，白色油脂浮在上面。
原文
所飲食俱不化而出，甚至夢中大便了不收攝。
白話
所吃的喝的全部沒有消化就排出來，甚至在夢中大便也無法控制。
原文
諸醫或云停滯，或云受暑，或云中寒，百藥雜投，竟如沃石，約月餘大肉盡脫，束手待斃。
白話
各位醫生有的說是食積停滯，有的說是受了暑熱，有的說是中了寒邪，各種藥物雜亂使用，竟然像澆水在石頭上一樣無效，大約一個多月，全身肌肉都消瘦殆盡，束手無策等死。
原文
余仲夏末偶過金壇，診其脈洪大而數，知為火熱所生病，為疏一方，用川楝三錢，白芍五錢，橘紅二錢，車前、扁豆、茯苓、石斛各三錢，炙草一錢。囑其煎成，將井水浸冷，加童便一杯始服。
白話
我在仲夏末偶然經過金壇，診其脈象洪大而數，知道是火熱所生的病，為他開了一個方子，用川楝三錢，白芍五錢，橘紅二錢，車前子、扁豆、茯苓、石斛各三錢，炙甘草一錢。囑咐他將藥煎好後，用井水浸泡冷卻，加入一杯童便再服用。
原文
臨別囑其此方勿以示人，恐時師見之大笑不已也。若為軀命計，須堅信服之耳。
白話
臨別時囑咐他此方不要給別人看，恐怕時下的醫生看到後會大笑不止。若為了性命著想，必須堅信服用它。
原文
彼卻眾醫恪服，藥方入喉，恍如飲薄荷汁，隱隱沁入心脾，腹中似別成一清涼世界。甫一劑，夜臥達旦，洞瀉頓止。連服三劑，大便已實。
白話
他摒棄眾醫，恪守服用，藥方進入喉嚨，仿佛喝薄荷汁，隱隱滲透入心脾，腹中好像另外形成一個清涼世界。才一劑，夜裡睡到天亮，洞瀉立刻停止。連續服用三劑，大便已經成形。
原文
前泄時凡飲食溫者下咽，遂覺氣升，即欲大解，一切俱以冷進為快，至是覺噁心畏冷，得溫乃安。曰：此火退之徵也。
白話
之前泄瀉時，凡是溫熱的飲食下咽，就感覺氣上升，馬上要大便，一切飲食都以冷的吃下去才舒服，到這時覺得噁心怕冷，得到溫熱的才安寧。他說：這是火退的徵兆。
原文
前方加人參二錢半，蓮肉四十粒，紅面一錢五分，黃耆三錢，升麻五分，黃連減半，五六劑後去升麻。
白話
前方加入人參二錢半，蓮肉四十粒，紅麴一錢五分，黃耆三錢，升麻五分，黃連減半，五六劑後去掉升麻。
原文
又三十餘劑，瀉久止而脾氣困頓，不知飢飽，且少飲茶湯，覺脹滿，急脹如欲寸裂。
白話
又服三十多劑，泄瀉長久停止但脾氣困頓，不知道飢飽，而且稍微喝點茶湯，就感覺脹滿，急脹好像要一寸寸裂開。
原文
曰：此大瀉之後，下多亡陰也，法宜用補，倘用香燥，取快暫時，元氣受傷，必成鼓脹，不可為矣。
白話
（繆仲淳）說：這是大瀉之後，下利過多導致亡陰，治法應當用補，倘若用香燥之藥，取得暫時痛快，元氣受傷，必定形成鼓脹，那就無法救治了。
原文
為疏丸方，用人參五兩，白芍六兩，炙甘草一兩，五味六兩，黃耆五兩，萸肉五兩，山藥五兩，熟地八兩，牛膝六兩，紫河車二具，蜜丸，空心飢時各一服，並日進前湯方，或時去黃連。幾三年，始知飢而嗜食，體亦漸豐矣。其病初平，勸其絕欲。
白話
為他開了丸藥方子，用人參五兩，白芍六兩，炙甘草一兩，五味子六兩，黃耆五兩，山茱萸五兩，山藥五兩，熟地八兩，牛膝六兩，紫河車兩具，煉蜜為丸，空腹和飢餓時各服一次，並每日服用之前的湯方，有時去掉黃連。大約三年，才知道飢餓而愛吃東西，身體也漸漸豐滿了。他的病剛平復時，勸他禁絕房事。
原文
因出妾，得盡發家人秘謀，乃知向之暴泄，由中巴豆毒。本草中巴豆毒者，黃連冷水解之。余用大劑黃連冷服，正為對治。
白話
因為休掉妾室，得以完全揭發家人的秘密陰謀，才知道之前的暴泄，是由於中了巴豆毒。本草書中，中巴豆毒者，用黃連冷水解毒。我用大劑量黃連冷服，正好是對症治療。
原文
時師即信為火，用連、芩不過七八分，至錢許止矣，況一月之瀉，敢用連至三錢乎。此余所以祝其勿出以示人之故也。
白話
時下的醫生即使相信是火，用黃連、黃芩也不過七八分，至多一錢左右罷了，況且一個月的泄瀉，敢用黃連到三錢嗎？這就是我囑咐他不要拿出去給別人看的原因啊。
原文
（《廣筆記》。敘服巴豆之狀如繪。凡嘗過服此藥者，詢此證候，便可知其為中巴豆毒矣。黃連為解巴豆毒之要藥，以其一寒一熱，互相制伏也。雄按：初方最炒。若謂下多之陰，忌用香燥，亦是卓見。第不知飢飽傷在胃陰，以津液既為巴豆所傷，復經洞瀉之奪。丸方太嫌膩滯，以致三年始愈，而更藉苦降之藥收功也。）
白話
（《廣筆記》。敘述服用巴豆的症狀如同描繪。凡是曾經服用過此藥的人，詢問這些證候，便可知他是中了巴豆毒。黃連是解巴豆毒的要藥，因為一寒一熱，互相制伏。雄按：最初的方子最妙。如果說下多亡陰，忌用香燥，也是卓見。只是不知飢飽傷在胃陰，因為津液既被巴豆所傷，又經過洞瀉的奪失。丸方太嫌膩滯，以致三年才愈，而更借助苦降之藥收功。）
原文
余治斂之，泄止後，恐其元氣下陷，急宜升舉，用升麻以提之，初不知其為中毒也。
白話
我治療莊斂之，泄瀉停止後，擔心他元氣下陷，急需升舉，用升麻來提升，起初不知道他是中毒啊。
原文
乃因用升麻太早，致濁氣混於上焦，胸中時覺似辣非辣，似嘈非嘈，迷悶萬狀。
白話
卻因為用升麻太早，導致濁氣混於上焦，胸中時常感覺似辣非辣，似嘈雜非嘈雜，迷悶萬狀。
原文
有時滴酒入腹，或啖一切辛溫者，更冤苦不勝。
白話
有時滴酒入腹，或者吃一切辛溫的東西，更加冤苦不堪。
原文
莊一生知其故，曰：此病在上焦，湯液入口即下注，恐未易奏功，宜以噙化丸治之。
白話
莊一生知道其中的緣故，說：這個病在上焦，湯液入口就下注，恐怕不容易奏效，應該用噙化丸來治療。
原文
用貝母五錢，苦參一兩，真龍腦、薄荷葉二錢，沉香四錢，人參五錢，為極細末，蜜丸彈子大，午食後臨臥時各噙化一丸。
白話
用貝母五錢，苦參一兩，真龍腦、薄荷葉二錢，沉香四錢，人參五錢，研成極細末，蜜丸如彈子大，午飯後和臨睡時各噙化一丸。
原文
甫四丸，胸中恍如有物推下，三年所苦，一朝若失。（同上。）
白話
才四丸，胸中恍如有物推下，三年來的痛苦，一下子好像消失了。（同上。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。