原文
明太祖制曰：醫人王允堅賣藥為生，錦衣衛監犯廚子王宗，自知罪不可逃，慮恐刃加於頸，令家人買毒藥，允堅即時賣與，隱飲中，入外監門，力士楊受財放入。
白話
明太祖下令說：醫生王允堅以賣藥為生，錦衣衛監獄中的犯人廚子王宗，自知罪無可逃，擔心刀會砍到脖子上，讓家人去買毒藥，王允堅當即賣給他，藏在飲料中，帶入外監門，力士楊某收受錢財放他進去。
卷二十二
中毒（3-1）
卷二十二／中毒36 句
原文
內監門力士郭觀保驗出，外監者慌忙，反說內監者易其藥。朕諊之，觀保曰：彼往賣藥王允堅家買者。朕令王允堅拿至，乃黑藥一丸。
白話
內監門力士郭觀保檢查出來，外監的人慌忙，反而說是內監的人換了藥。我審問他，郭觀保說：他是去賣藥的王允堅家買的。我下令把王允堅帶來，是一顆黑色的藥丸。
原文
因授與王允堅，自吞服之，久毒不作，朕知易藥矣。謂允堅曰：前堅此藥何顏色？允堅曰：紅丸。曰：幾枚？對曰：三枚。
白話
於是交給王允堅，讓他自己吞服，很久毒性沒有發作，我知道換藥了。對王允堅說：之前你這個藥是什麼顏色？王允堅說：紅色的藥丸。問：幾顆？回答說：三顆。
原文
噫，毒本三丸色赤，今止一丸，色且黑，何也？
白話
唉！毒藥本來是三顆紅色的，現在只有一顆，而且顏色是黑的，為什麼呢？
原文
於是急遣人取至，黑赤色，隨令王允堅吞服。
白話
於是緊急派人取來，是黑紅色的，隨即命令王允堅吞服。
原文
本人持藥在手，顏色為之變，其態憂驚，猶豫未吞，督之乃服。既服後，隨謂之曰：此藥以何料成？曰：砒霜、巴豆，飯黏為丸，硃砂為衣。曰：服後何時人喪？曰：半晝。語既，允堅淚墮。朕謂曰：爾所以淒涼者，畏死如此乎？曰：一子見軍，一子在外，故悲焉。
白話
他本人拿著藥在手上，臉色都變了，神情憂慮驚慌，猶豫沒有吞服，督促他才服下。服下後，隨即對他說：這個藥用什麼材料製成？回答說：砒霜、巴豆，用飯黏成丸，硃砂做外衣。問：服藥後多久人會死？回答：半天。說完，王允堅流淚。我對他說：你之所以悲傷，是這樣怕死嗎？回答說：一個兒子在軍隊服役，一個兒子在外，所以悲傷。
原文
嗚呼，其王允堅初賣毒藥毒人，及其自服也，藥方入腹，眷戀之狀，畏死之情，一時發見。嗚呼！愚哉至此而若此，亦何濟哉？然終不以此藥致本人之死，何故？若督令服此藥而死，是藥之也。解而後刑之，法也。隨問允堅，此毒還可解乎？曰：可。何物可？曰：涼水、生豆汁、熟豆湯可。朕謂曰：此解不速，余何速解？曰：糞清插涼水。糞清用多少？曰：一雞子。於是遣人取至，候毒作方與解之。
白話
唉！這個王允堅當初賣毒藥毒人，等到他自己服毒，藥剛進肚子，留戀的樣子，怕死的心情，一下子顯現出來。唉！愚蠢到這種地步，又怎麼有用呢？然而最終不讓這藥把他毒死，為什麼？如果督促他服下此藥而死，那就是用藥殺了他。解毒之後再處以刑罰，這是法律。隨即問王允堅：這個毒還能解嗎？回答說：可以。用什麼可以解？回答說：涼水、生豆汁、熟豆湯可以。我對他說：這些解毒不快，有什麼快的方法？回答說：糞清兌涼水。糞清用多少？回答說：一個雞蛋大小。於是派人取來，等毒發作才給他解毒。
原文
少頃，允堅身不自寧，手搔上下摩腹，四顧張皇。朕謂曰：毒何爾患？曰：五臟不寧，心熱氣升。曰：此毒身死傷何經絡？允堅對曰：五臟先壞，命絕矣，身墨黑。謂曰：幾時可解？何時不解？曰：三時候不解。
白話
過了一會兒，王允堅身體不安，手上下搔抓撫摩腹部，四處張望驚慌。我對他說：毒藥怎麼困擾你？回答說：五臟不安，心熱氣往上衝。問：這個毒導致死亡會傷到哪條經絡？王允堅回答說：五臟先壞，生命斷絕，身體變成墨黑色。問：什麼時候可以解？什麼時候不能解？回答說：三個時辰後就不能解了。
原文
朕見毒作，令人與之解，本人痛利數番，其毒潔然，人復如初。明日梟首，以正其罪。嗚呼，昔者古人制藥，惟積陰騭以生人。
白話
我看到毒發作，命令人給他解毒，他痛利了幾次，毒完全清除，人恢復如初。第二天斬首示眾，以正其罪。唉！從前古人製藥，只為積累陰德來救活人。
原文
今之貨藥者，惟務生理，不施陰騭，少有逆其意。
白話
如今賣藥的人，只顧謀生，不積陰德，稍微不順自己的心意。
原文
沽名恐詐者有之，即時毒害者有之，圖利而賣與人傷生者有之。噫！
白話
沽名釣譽、恐嚇詐騙的人有，當即毒害人的有，圖利而賣藥給人傷害性命的有。唉！
原文
如此不才者，犯法遭刑，而殺身亡家，非止一人而已。
白話
像這樣無德的人，犯法遭受刑罰，而殺身喪家，不止一個人而已。
原文
京市貨藥者，往往不戒，蹈襲前非，將奈之何？
白話
京城市場賣藥的人，往往不警戒，重蹈覆轍，將怎麼辦呢？
原文
此誥一出，所在貨藥之人，聽朕言者，推己以及人，永為多福。不然，此刑此犯，有不可逃者。（三編。）
白話
這道誥命一出，各地賣藥的人，聽從我話的，推己及人，永遠多福。否則，這種刑罰這種罪過，有無法逃脫的。（三編。）
原文
周櫟園曰：癸未冬，親串有從余遊都門者，其人謹願生平絕跡北里。突生天疱，不解所自。
白話
周櫟園說：癸未年冬天，親戚中有跟隨我在京師遊學的，這個人謹慎老實，生平從不去妓院。突然生了天疱瘡，不知道從哪裡得來的。
原文
予忽悟其故，解之曰：君質弱，常服紫河車，京師四方雜集，患天疱瘡者甚夥，所服藥中，安知無天疱衣胞？
白話
我忽然領悟其中的緣故，解釋說：您體質虛弱，常吃紫河車，京師四面八方的人聚集，患天疱瘡的人很多，所服的藥中，怎知沒有患天疱瘡的胎盤？
原文
此瘡能延子孫，氣味所沖，尚能中人，生子多無皮膚。衣胞尤為毒氣所歸，君之患必緣於此。眾人皆以為然。夫忍於殤人之子以自裨。
白話
這種瘡能夠傳給子孫，氣味所衝，還能傷人，生下的小孩大多沒有皮膚。胎盤尤其被毒氣所聚集，您的病患一定源於此。眾人都認為對。忍心傷害別人的孩子來補益自己。
原文
蓋仁者尚不為，況未必有功，而適以滋害如此，可不知所戒。
白話
有仁德的人尚且不做，何況未必有效，反而恰好導致這樣的危害，怎能不知道警戒。
原文
（原注：江南皆以胞衣為人所食者，兒多不育，惟京都不甚論。書影。雄按：舉此類推，則胞衣無毒者鮮矣。餘臨證幾三十年矣，從未用過此藥。或病家欲用，則以羊腎代之，溫補有情，功較勝焉。附質大方，以為然否？）
白話
（原注：江南地方都認為胎盤被別人吃了的，小孩大多養不活，只有京城不太講究。書影。雄按：舉此類推，則胎盤沒有毒的很少。我臨證將近三十年了，從未用過此藥。如果病家想用，就用羊腎代替它，溫補有情，功效比較優勝。附在此請教大方之家，認為對嗎？）
原文
陳自明治二男子，剝自死牛，即日遍身患紫疱，不計其數，已而俱潰，各灌神仙毒丸一錢，一吐瀉而蘇，一藥不下者死。
白話
陳自明治療兩個男子，剝了自然死亡的牛，當天全身出現紫色皰疹，數不清，不久都潰破，分別灌服神仙毒丸一錢，一人吐瀉後甦醒，一人藥沒能下嚥而死亡。
原文
（方見蠱門。雄按：此丸解諸毒，殺諸蟲，皆極神妙。）
白話
（藥方見於蠱門。雄按：此丸能解各種毒，殺滅各種蟲，都非常神妙。）
原文
吳內翰《備急方》云：全椒醫高照一子無賴，父笞之，遂服砒霜自毒，大渴，腹脹欲裂。
白話
吳內翰《備急方》說：全椒醫生高照有一個兒子無賴，父親鞭打他，於是服砒霜自殺，非常口渴，肚子脹得像要裂開。
原文
餘教令服此藥，以水調，隨所欲飲與之，不數碗即利而安。
白話
我教他服用這個藥，用水調和，隨他想喝多少就給他喝，沒喝幾碗就腹瀉而平安。
原文
其方用白扁豆，曬乾為細末，新汲水調下二三錢匕。
白話
藥方用白扁豆，曬乾磨成細末，用新打上來的井水調服二三錢匕。
原文
凡中毒及附子、烏頭、河豚之類，一切藥毒皆可治。
白話
凡是中毒以及附子、烏頭、河豚之類，一切藥毒都可以治療。
原文
用多年壁土，熱湯泡攪之，令濁，少頃乘熱去腳取飲。不省人事，灌之甚妙。
白話
使用多年的牆壁土，用熱水泡攪拌，讓它變渾濁，過一會兒趁熱去掉沉澱的腳子，取上面的水飲用。如果昏迷不醒，灌下去非常好。
原文
《北夢瑣言》有人為野菌所毒而笑者，煎魚椹汁服之即愈。或云楓樹菌，食之令人多笑。
白話
《北夢瑣言》記載有人被野菌毒到而發笑，煎煮魚椹汁服用即痊癒。有人說楓樹菌，吃了讓人多笑。
原文
來安縣李主薄弦云度云：白塔寨丁未春，有二卒一候兵，同食河豚，既醉，燒子並食之，遂皆中毒。人急以告巡檢，二卒已困殆。倉卒無藥用，或人之說，獨以麻油灌之。
白話
來安縣李主簿說：白塔寨丁未年春天，有兩個士卒和一個候兵，一起吃河豚，已經醉了，又把河豚魚子燒來吃，於是都中毒。人們急忙報告巡檢，兩個士卒已經睏倦危險。倉促沒有藥可用，有人建議，只用麻油灌他們。
原文
油既多，大吐，毒物盡出，腹間頓寬，以此竟無恙。（《集成》。）
白話
麻油灌了很多，大量嘔吐，毒物全部吐出，肚子頓時寬鬆，因此最終沒有事。（《集成》）
原文
朱丹溪解中毒藥方，用五倍子二兩重，研細，用無灰酒溫調服。毒在上即吐，在下即瀉。（《醫說續編》。）
白話
朱丹溪解中毒藥方，用五倍子二兩重，研磨細，用無灰酒溫調服用。毒在上就吐，在下就瀉。（《醫說續編》）
原文
一人吃水銀僵死，微有喘息，肢體如冰。聞葛可久善治奇疾，往候之。可久視之曰：得白金二百兩可治。病家謝以貧故，不能重酬。可久笑曰：欲得白金煮湯治耳。
白話
有一個人吃了水銀僵死，微微有呼吸，肢體像冰一樣。聽說葛可久善於治療奇病，前往拜訪他。葛可久看了說：得到白金二百兩可以治。病家以貧窮為由推辭，不能重金酬謝。葛可久笑著說：想要得到白金來煮湯治療罷了。
原文
已而叩富者乃得之，且囑之曰：以之煎熱湯浴體，如手足動，當來告我。
白話
不久向富人家求取才得到，並且囑咐說：用它煎熱湯沐浴身體，如果手腳動了，就來告訴我。
原文
有頃，手足引動，往告之，復謂曰：眼動及能起坐，悉告我。
白話
過了一會兒，手腳蠕動，去告訴他，他又說：眼睛動以及能坐起來，都告訴我。
原文
一如其言，乃取川椒二斤，置溲桶中，坐病人其上。久之病脫出，其水銀已入椒矣。
白話
全都按他的話做了，於是取川椒二斤，放在便桶中，讓病人坐在上面。很久之後，水銀脫出，那些水銀已經進入花椒中了。
原文
蓋銀湯能動水銀而不滯，川椒能來水銀而聚之。籲！人謂可久之術良，惜乎不多傳也。
白話
因為銀湯能讓水銀活動而不停滯，川椒能吸引水銀而聚集它。唉！人們說葛可久的醫術高明，可惜沒有廣泛流傳。
原文
《酉陽雜俎》云：椒可以來水銀，於此可徵矣。（《醫說續編》。可與劉某治案同參。）
白話
《酉陽雜俎》說：花椒可以引來水銀，在這裡可以得到證明了。（《醫說續編》。可與劉某治案一同參考。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。