原文
孫文垣治袁洪溪，以沖暑往來，經略政事，致發熱燥渴，因過食冰浸瓜果，遂成泄瀉，小水短少。
白話
孫文垣治療袁洪溪，因為冒著暑熱往來奔波，經營處理政事，導致發熱燥渴，又因為過多食用冰水浸泡的瓜果，於是引起泄瀉，小便量少。
卷二十
二便不通（2-2）
卷二十／二便不通8 句
原文
醫與胃苓湯加利藥，瀉止，而小水失其常度，臍下脹急，立溺則點滴不出，臥則流溢不竭，以頻取夜壺，致通宵不寐。治半月，精神削，寢食廢。診之，兩寸短弱，關緩大，兩尺洪大。此余暑未清，素善飲，濕熱流於下部也。
白話
醫生給予胃苓湯加上利水藥，泄瀉停止，但小便失去正常規律，臍下脹滿急迫，站立小便則點滴不出，躺下則流出不止，因為頻繁取用夜壺，導致整夜不能入睡。治療半個月，精神衰削，寢食俱廢。診脈，兩寸短弱，關脈緩大，兩尺洪大。這是餘暑未清，平素嗜酒，濕熱流注下焦所致。
原文
以益元散三錢，煎香薷湯服之，略無進退，脈亦如昨。再思之，此蓋尿竅不對也。
白話
用益元散三錢，煎香薷湯送服，稍無進退，脈象仍然如前。再思考，這是尿竅不對的緣故。
原文
膀胱者，脬之室也，脬中濕熱下墜，立便則竅不對，小水因不得出，臥則脬下墜而滲出膀胱，猶以竅不對，涓涓流溢，不能暢達，故了而不了也，治惟提補上中二焦元氣，急用三一承氣湯下之。
白話
膀胱是脬的腔室，脬中濕熱下墜，站立時尿竅不對，小便因此不能排出，躺下時脬下墜而滲漏至膀胱，仍然因為尿竅不對，涓涓流溢，不能通暢，所以尿了還覺得沒尿完。治療只宜提補上中二焦元氣，急用三一承氣湯攻下。
原文
服後微利隨秘，又加小腹繞臍滿痛，復用舟車丸、遇仙丹，每空心一服，日利三五次，裡急後重，下皆赤白。如此半月，日夜呻吟，惟進米飲及茶盂許。
白話
服藥後稍微通利隨即又便秘，又加上小腹繞臍滿痛，再用舟車丸、遇仙丹，每天空腹服一次，每日瀉下三五次，裡急後重，所下都是赤白之物。如此半個月，日夜呻吟，只能進米飲和茶盞許。
原文
診得兩寸沉伏有力，兩關洪緩無力，兩尺不見。
白話
診得兩寸沉伏有力，兩關洪緩無力，兩尺脈不見。
原文
曰：關尺無恙，病在膈上，此思慮勞神，氣秘病也。
白話
說：關尺脈無恙，病在膈上，這是思慮勞神，氣秘病。
原文
以越鞠湯投之，服一盂噯氣連出，再一盂大小便若傾，所下皆沉積之物，渾身稠汗。因進薑湯一盂，熟睡。睡覺，粥進二盞。復診脈平，調理氣血而愈。
白話
用越鞠湯投之，服一盂後噯氣連連，再一盂大小便如同傾瀉，所下都是沉積之物，渾身出稠汗。於是進薑湯一盂，熟睡。睡醒後，喝粥二盞。再診脈平，調理氣血而癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。