原文
吳氏婦兩目赤腫，上連太陽，下及肩胛，雜用荊、防、辛、芷之屬，赤障如膜，目痛轉盛，口燥唇乾，喉中如煙火上衝，窒塞不通利。
白話
吳氏婦女兩眼紅腫，向上連到太陽穴，向下延伸到肩胛，雜亂地使用荊芥、防風、細辛、白芷之類藥物，眼睛紅障如膜，眼痛更加嚴重，口乾唇燥，喉嚨中像有煙火往上衝，阻塞不通暢。
卷十八
咽喉（2-2）
卷十八／咽喉17 句
原文
重以苦寒之劑，生冷之物，遂至咽喉腫閉，點水難吞，勢甚急。
白話
又加上苦寒的藥物、生冷的食物，以至於咽喉腫脹閉塞，滴水難以下嚥，情況非常緊急。
原文
脈之，兩尺浮而軟，兩寸洪而旺，兩關緊而細，舌見紫色，上加微黃而胖。
白話
診脈時，兩尺脈浮而軟，兩寸脈洪而旺盛，兩關脈緊而細，舌頭呈現紫色，上面有微黃色而且胖大。
原文
診間聞一嫗云：昨日尚吃大柿數枚，今水不能下咽，縱有仙丹，奈喉嚨作壩何？得此數語，益悉腫閉之故。
白話
診間聽到一位老婦人說：昨天還吃了大柿子好幾個，今天連水都不能下嚥，就算有仙丹，無奈喉嚨像築壩一樣怎麼辦？聽了這幾句話，更加了解腫閉的原因。
原文
為想一進藥之法，即令老嫗取磚一塊，投火煅熱，夾布數層熨於氣海，（妙法可師。）頃之覺滿腹溫和，試以米湯，可咽矣。
白話
於是設想一個進藥的方法，就讓老婦人取一塊磚，投入火中燒熱，包上幾層布熨在氣海穴，（妙法可以學習。）過了一會兒覺得滿腹溫暖，試著喝米湯，可以咽下了。
原文
遂與附子養榮湯，服後即睡至晚，腫閉如失。
白話
於是給予附子養榮湯，服藥後就睡到晚上，腫脹閉塞像消失了一樣。
原文
蓋此本由肝脾虛火上衝，妄用發散，火得風而愈熾，重以苦寒生冷，致下焦益寒，火不能下歸，壅逼於上而為腫閉，故溫補一劑而愈。
白話
原來這本來是因為肝脾虛火上衝，胡亂使用發散藥，火得風而更加熾烈，加上苦寒生冷，導致下焦更寒，火不能下行歸位，壅塞逼迫於上而形成腫閉，所以溫補一劑就痊癒。
原文
馮楚瞻治何太學，咽喉口舌腐爛而不疼，胸膈脹閉，不寐不食。脈之，左寸關弦洪搏指，右寸關沉微欲脫。乃平時勞心惱怒，以致內傷身熱。
白話
馮楚瞻治療何太學，咽喉口舌腐爛而不疼痛，胸膈脹滿閉塞，睡不著吃不下。診脈，左寸關脈弦洪搏指，右寸關脈沉微欲絕。原來是平時勞心煩惱憤怒，導致內傷身體發熱。
原文
醫誤發散，乃見紅點，認為麻疹，更用疏解清托，遂困倦益甚。
白話
醫生誤用發散藥，於是出現紅點，認為是麻疹，又用疏解清托的藥，於是睏倦更加嚴重。
原文
頰內腫硬，疑為疹毒，更用清涼解毒，於是脹悶不堪，疼痛欲絕。
白話
臉頰內側腫硬，懷疑是疹毒，又用清涼解毒藥，於是脹悶難以忍受，疼痛欲死。
原文
蓋勞傷發熱，原系中氣不足，誤發散而榮氣逆行，乃為斑點，復誤清解，致陰火上浮，齒頰為腫。
白話
原來勞傷發熱，本來是中氣不足，誤用發散藥而使得營氣逆行，於是出現斑點，又誤用清解藥，導致陰火上浮，牙齒臉頰腫脹。
原文
又謂疹毒，益進寒涼清解，脾胃愈虛，元氣愈損，於是咽嗌腐潰成穴而不疼，如物失天日照臨，易為腐壞，名為陰爛。非若陽火衝擊，為腫為痛也。
白話
又說是疹毒，更加用寒涼清解的藥，脾胃越虛，元氣越損，於是咽喉腐爛成洞而不疼痛，如同物體失去陽光照耀，容易腐壞，稱為陰爛。不像陽火衝擊，表現為腫脹和疼痛。
原文
以熟地一兩二錢，炒白朮、麥冬二錢，五味八分，製附子一錢五分，二劑脹減睡安。
白話
用熟地一兩二錢，炒白朮、麥冬二錢，五味子八分，製附子一錢五分，兩劑後脹滿減輕，睡眠安穩。
原文
改用人參三錢，棗仁二錢，熟地四錢，當歸一錢五分，牛膝、麥冬各二錢，五味六分，肉桂八分，薑、棗煎，二劑神爽思食，咽喉始痛。此陽和已轉，如凍解而水活，故知疼也。
白話
改用：人參三錢，棗仁二錢，熟地四錢，當歸一錢五分，牛膝、麥冬各二錢，五味子六分，肉桂八分，生薑、紅棗煎服，兩劑後精神清爽想吃東西，咽喉才開始疼痛。這是陽氣已轉，如同冰凍溶解而水流動，所以知道疼痛。
原文
外用銅青三錢煅，人中白二錢，牛黃一分，冰片二分，麝香一分，研極細，少許吹之，涎痰湧出。再吹再流，不日而愈。
白話
外用銅青三錢煅燒過，人中白二錢，牛黃一分，冰片二分，麝香一分，研磨極細，取少許吹入患處，涎痰湧出。再吹再流，沒幾日就痊癒。
原文
吳孚先治柯子寧，患咽喉齒痛，脈沉細，足冷，大便泄瀉。
白話
吳孚先治療柯子寧，患咽喉牙齒疼痛，脈沉細，腳冷，大便泄瀉。
原文
此腎虛，龍火飛騰，欲用《金匱》腎氣，彼疑火症，恐桂、附不合。或以石膏、連翹苦寒進之，其病尤甚。復求治，用前方一劑減，二劑痊。
白話
這是腎虛，龍火飛騰，想用《金匱》腎氣，他懷疑是火症，擔心肉桂、附子不合。有人用石膏、連翹等苦寒藥給他服用，病更加嚴重。再次求治，用前方一劑減輕，兩劑痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。