原文
又曰：汗出總由於心火不寧，屬熱者多，屬寒者少。
白話
又說：出汗總是由於心火不安寧，屬於熱證的多，屬於寒證的少。
卷十五
汗（4-2）
卷十五／汗9 句
原文
今人皆用補陽治法，乃一偏之見，皆由不知汗出之液，在何經也，誤人多矣。
白話
現在的人都使用補陽的治療方法，這是一種偏頗的見解，都是因為不知道出汗的液體，是從哪一條經脈出來的，耽誤很多人啊。
原文
亡陽之汗，乃陽氣飛越，下焦空虛，此乃危急之症，非參、附不能回陽，與自汗、盜汗，大不相同。
白話
亡陽的汗，是陽氣浮越，下焦空虛，這是危急的病症，非人參、附子不能回陽，與自汗、盜汗大不相同。
原文
醫者全然不知，併為一病，貽誤無窮，深為可笑。
白話
醫生完全不明白，把它們合併為同一種病，耽誤無窮，實在很可笑。
原文
尤在涇曰：一人食鹹，頭汗如注，食淡則否，診之，心脈獨大而持指。因問曰：燥欲飲乎？曰：然，每晨起舌必有刺。
白話
尤在涇說：有一個人吃鹹的食物，頭部出汗如注，吃清淡的就不會，診察他，心脈獨大而且搏動指下。於是問說：口渴想喝水嗎？回答說：是的，每天早晨起來舌頭一定有芒刺。
原文
因悟所以頭汗出者，心火太盛，而水不勝之也。
白話
於是領悟到頭部出汗的原因，是心火太旺盛，而水氣不能制勝它。
原文
味鹹屬水而能降火，火與水持，火盛水微不能勝之而反外越也。
白話
鹹味屬水而能降火，火與水相持，火旺盛水微弱不能制勝它，反而向外越出。
原文
其出於頭者，水本潤下而火性上炎，水為火激，反從其化也。
白話
它從頭部出汗，是因為水本來潤下而火性上炎，水被火激發，反而順從它的變化。
原文
食淡則否者，鹹味湧泄為陰，淡味滲泄為陽，陽與陽從，不相激射，故得遂其滲泄之性，而下行也。
白話
吃清淡就不出汗，是因為鹹味湧泄屬陰，淡味滲泄屬陽，陽與陽相順從，不會互相激發，所以能夠順應其滲泄的本性，而向下運行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。