原文
一名鐵胡蜂，以其老根黑色，形似之也。又一種紫頂龍芽，莖有白毛，葉有微毛，寒露時抽莖，開紫花成穗，俱二月發苗，葉倒生貼地，九月枯，七月採。
白話
另一個名字叫鐵胡蜂，因為它的老根是黑色的，形狀像它。還有一種紫頂龍芽，莖上有白毛，葉上有微毛，寒露時抽莖，開紫色花成穗，都在二月發芽，葉子倒生貼地，九月枯萎，七月採收。
卷十四
膈（4-2）
卷十四／膈26 句
原文
趙學敏曰：予親植此草於家園，見小暑後抽臺，屆大暑即著花吐蕊，抽條成穗，儼如馬鞭草之穗。
白話
趙學敏說：我親自在自家園子裡種植這種草，看到小暑後抽臺，到了大暑就開花吐蕊，抽條成穗，很像馬鞭草的穗。
原文
其花黃而攢簇條上，始悟馬鞭草花紫，故有紫頂龍牙之名。
白話
它的花是黃色的，簇生在枝條上，才明白馬鞭草的花是紫色的，所以有紫頂龍牙的名稱。
原文
此則花黃，故名金頂龍牙，與地蜈蚣絕不相類。
白話
這種則是花黃色，所以名叫金頂龍牙，與地蜈蚣完全不同。
原文
因此草亦有地蜈蚣之名，故有草竟疑為石見穿也。
白話
因為這種草也有地蜈蚣的名稱，所以有人竟然懷疑是石見穿。
原文
李氏《草秘》云：石見穿生竹林等處，葉少如艾，而花高尺許，治打傷撲損膈氣。
白話
李氏《草秘》說：石見穿生長在竹林等地方，葉子像艾草一樣少，而花高一尺左右，治療打傷、撲損、膈氣。
原文
則石見穿之葉如艾，又與石打穿深紋鋸齒之葉不侔矣。
白話
那麼石見穿的葉子像艾草，又與石打穿的深紋鋸齒葉子不同了。
原文
世又名曰鐵筅帚，山間多有之，綠莖而方，上有紫線紋，葉似紫頂龍芽，微有白毛，七月開小黃花，結實似筅帚形，能刺人手，故又名千條針。
白話
世上又名為鐵筅帚，山間多有，綠莖方形，上有紫色線紋，葉子像紫頂龍芽，微有白毛，七月開小黃花，結實像筅帚形狀，能刺傷人手，所以又名千條針。
原文
附方云：石打穿草，按月取草頭一個，如三月三個，四月四個，以月分為多寡之數。搗汁同人乳、羊乳和勻，服神效。
白話
附方說：石打穿草，按月取草頭一個，比如三月取三個，四月取四個，以月份作為數量多少的依據。搗汁和人乳、羊乳調勻，服用有神效。
原文
膈症，出蔣雲山傳方，又蔣儀《藥鏡拾遺》云：噎膈翻胃，從來醫者病者咸以為不治之症。余得此劑，十投九效，乃作歌以志之。歌曰：誰人識得石打穿，綠深紋，鋸齒邊。闊不盈寸長更倍，圓莖枝抱起相連。秋髮黃花細瓣五，結實扁小針刺攢。宿根生本二尺許，子發春苗隨弟肩。大葉中間夾小葉，層層對比相新鮮。味苦辛平入腸肺，穿腸穿胃能攻堅。採掇莖葉搗汁用，蔗漿白酒使佐全。噎膈飲之痰立化，津液平復功最先。世眼愚蒙知者少，岐黃不識名浪傳。丹砂勾漏葛仙事，余愛養生著數言。
白話
膈症，出自蔣雲山傳方，又蔣儀《藥鏡拾遺》說：噎膈翻胃，向來醫生和病人都認為是不治之症。我得到這個藥方，十次使用九次有效，於是作歌來記錄它。歌說：誰人認得石打穿，綠深紋，鋸齒邊。闊不盈寸長更倍，圓莖枝抱起相連。秋發黃花細瓣五，結實扁小針刺攢。宿根生本二尺許，子發春苗隨弟肩。大葉中間夾小葉，層層對比相新鮮。味苦辛平入腸肺，穿腸穿胃能攻堅。採摘莖葉搗汁用，蔗漿白酒使佐全。噎膈飲之痰立化，津液平復功最先。世眼愚蒙知者少，岐黃不識名浪傳。丹砂勾漏葛仙事，余愛養生著數言。
原文
按趙氏所引數說觀之，石筅帚之綠莖而方，與此道人所說方梗綠葉相似。
白話
按照趙氏所引用的幾種說法來看，石筅帚的綠莖方形，與這位道人所說的方梗綠葉相似。
原文
但道人所指不言開何色花，亦不言莖有紫線紋。
白話
但道人所指的沒有說明開什麼顏色的花，也沒有說莖有紫色線紋。
原文
而趙氏所引但言方莖而不言有凹，與狀似益母，其是一是二，難以懸擬。
白話
而趙氏所引用的只說方莖而不說有凹陷，與形狀像益母草，它是一種還是兩種，難以憑空推測。
原文
然此間的有此等治膈之草，則確無可疑，存之以俟識者。
白話
然而這裡確實有這種治療膈症的草，則確定無疑，留存下來等待有識之人。
原文
臌、膈同為極大之病，然臌可治而膈不可治。
白話
臌和膈同為極大的疾病，但臌可以治療而膈不能治療。
原文
蓋臌者有物積中，其症屬實；膈者不能納物，其症屬虛。實者可治，虛者不可治，此其常也。
白話
因為臌是有東西積聚在體內，其病症屬實；膈是不能接納食物，其病症屬虛。實症可以治療，虛症不可以治療，這是通常的道理。
原文
臌為病，因腸胃衰弱，不能運化，或痰或血，或氣或食，凝結於中，以致臌亨脹滿。
白話
臌這種病，是因為腸胃衰弱，不能運化，或者痰、或者血、或者氣、或者食物，凝結在體內，以導致臌亨脹滿。
原文
治之當先下其積聚，然後補養其中氣，則腸胃漸能克化矣。《內經》有雞矢醴方，即治法也。後世治臌之方，亦多見效。
白話
治療應當先攻下其積聚，然後補養其中氣，則腸胃逐漸能消化了。《內經》有雞矢醴方，就是治療的方法。後世治療臌的藥方，也多有見效。
原文
惟臟氣已絕，臂細臍凸，手心及背平滿，青筋繞腹，種種齊見，齊見則不治。
白話
只有當臟氣已經衰竭，手臂細小、肚臍凸出，手心及背部平滿，青筋繞腹，種種症狀全部出現，全部出現則無法治療。
原文
若膈症乃肝火犯胃，木來侮土，謂之賊邪，胃脘枯槁，不復用事。
白話
至於膈症，則是肝火侵犯胃，木來侮土，稱之為賊邪，胃脘枯槁，不再發揮作用。
原文
惟留一線細竅，又為痰涎瘀血閉塞，飲食不能下達。即勉強納食，仍復吐出。
白話
只留下一線細小的孔竅，又被痰涎瘀血阻塞，飲食不能向下到達。即使勉強進食，仍然又吐出來。
原文
蓋人生在飲食，經云：谷入於胃，以傳於肺，五臟六腑，皆以受氣。今食既不入，則五臟六腑皆竭矣。
白話
因為人生依靠飲食，經典說：穀物進入胃，傳輸到肺，五臟六腑都由此接受氣。現在食物既然不能進入，那麼五臟六腑都衰竭了。
原文
所以得此症者，能少納穀，則不出一年而死。全不納穀，則不出半年而死。
白話
所以得了此症的人，能夠少量進食穀物，則不超過一年就會死。完全不進食穀物，則不超過半年就會死。
原文
凡春得病者死於秋，秋得病者死於春，蓋金木相剋之時也。
白話
凡是春天得病的死於秋天，秋天得病的死於春天，這是金木相剋的時節。
原文
又有卒然嘔吐，或嘔吐而時止時發，又或年當少壯，是名反胃，非膈也，此亦可治。
白話
又有突然嘔吐，或者嘔吐而時停時發，又或者年紀正值少壯，這叫做反胃，不是膈症，這也是可以治療的。
原文
至於類臌之症，如浮腫水腫之類，或宜針灸，或宜泄瀉，病象各殊，治亦萬變。醫者亦宜廣求諸法，而隨意施用也。
白話
至於類似臌的病症，如浮腫水腫之類，有的適宜針灸，有的適宜泄瀉，病情徵象各不相同，治療也千變萬化。醫者也應當廣泛尋求各種方法，而靈活運用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。