原文
莊季裕云：予自許昌遭金狄之難，憂勞艱危，沖冒寒暑，避地東方。
白話
莊季裕說：我從許昌遭遇金人的災難，憂愁勞苦艱險危難，冒著寒冷炎熱，避難到東方。
卷十三
腫脹（8-2）
卷十三／腫脹14 句
原文
丁未八月，抵四濱感痎瘧，既至琴川，為醫妄治，榮衛衰耗。
白話
丁未年八月，到達四濱感染了瘧疾，之後到了琴川，被醫生胡亂治療，營衛衰敗耗損。
原文
明年春末，尚苦胕腫，腹脹氣促，不能食而大便利，身重足痿，杖而後起，得陳了翁家傳，為灸膏肓腧，自丁亥至癸巳，積三百壯。
白話
第二年春末，仍然苦於足部浮腫，腹部脹滿氣短，不能進食且腹瀉，身體沉重腳痿軟，拄著拐杖才能起身，得到陳了翁的家傳方法，為我灸膏肓腧穴，從丁亥日到癸巳日，累積三百壯。
原文
灸之次日，即胸中氣平，腫脹俱消，利止而食進，甲午已能肩輿出謁。
白話
灸的第二天，胸中氣息平順，腫脹全部消退，腹瀉停止而食慾增進，甲午日已經能乘坐轎子外出拜訪。
原文
後再報之，仍得百壯，自是疾症頓減以至康寧。
白話
後來再進行第二次灸治，仍然獲得一百壯，從此疾病症狀頓時減輕，以至於康復安寧。
原文
時親舊間見此殊功，後灸者數人，宿疴皆除。
白話
當時親戚舊友之間見到這種奇效，後來灸治的數人，長年疾病都消除了。
原文
孫真人謂若能用心方便，求得其穴而灸之，無疾不愈，信不虛也。（《針灸四書》。）
白話
孫真人說如果能用心善巧，找到那個穴位而灸它，沒有疾病不痊癒，確實不虛假啊。（《針灸四書》。）
原文
王執中曰：有里醫為李生治水腫，以藥飲之不效。
白話
王執中說：有位鄉里醫生為李生治療水腫，用藥給他喝卻沒有效果。
原文
以受其延待之勤，一日忽為灸水分與氣海穴，翌早觀其面如削矣，信乎水分之能治水腫也。
白話
因為受到他殷勤招待的勞煩，有一天忽然為他灸水分與氣海穴，第二天早上看他的臉像削瘦了一樣，確實啊水分穴能治療水腫。
原文
《明堂》故云：若是水病灸大良，蓋以此穴能分水不使妄行耳。
白話
《明堂》所以說：如果是水病，灸這個穴位非常有效，大概是因為這個穴位能分流水液不讓它妄行罷了。
原文
但不知《明堂》又云：針四分者，豈治其他病，當針四分者耶。
白話
但是不知道《明堂》又說：針刺四分，難道是治療其他病時，應該針刺四分嗎？
原文
水腫惟得針水溝，若針余穴，水盡即死，此《明堂銅人》所戒也。庸醫多為人針水分，殺人多矣。
白話
水腫只能針刺水溝穴，如果針刺其他穴位，水排盡就會死亡，這是《明堂銅人》所告誡的。庸醫大多為人針刺水分穴，殺人太多了。
原文
若其他穴，亦有針得瘥者，特幸焉耳，不可為法也。
白話
至於其他穴位，也有針刺痊癒的，只是僥倖罷了，不可以作為法則。
原文
或用藥則禹餘糧丸為第一，予屢見人報驗，故書於此，然灸水分，則最為要穴也。（《資生經》。）
白話
如果用藥則禹餘糧丸為第一，我屢次見到有人報告驗效，所以寫在這裡，然而灸水分穴，則是最重要的穴位。（《資生經》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。