原文
邱大守侄，丁年患兩手筋攣，掉不能伸屈，臂內肉削，體瘠面白，寢食大減。
白話
邱大守的姪子，正當壯年時得了兩手筋脈攣縮的病症，顫抖而不能伸展彎曲，手臂內側肌肉消瘦，身體瘦弱、臉色蒼白，睡眠和飲食都大為減少。
卷十三
痿（2-2）
卷十三／痿12 句
原文
詢其病源，蓋自去冬偶發寒熱，筋骨疼痛，至仲春，寒熱退而筋骨之疼不減。藥無虛日，甚則三四進。僉謂是風，而治不效。
白話
詢問他的病因，原來是從去年冬天偶然發作寒熱，筋骨疼痛，到了仲春時節，寒熱雖然退了，但筋骨的疼痛卻沒有減輕。天天服藥，甚至一天吃三四劑。大家都說這是風病，但治療無效。
原文
孫謂此筋痿症也，乃少年多欲，且受風濕，邪氣乘虛而入，醫者不察天時，不分經絡，概行汗之。
白話
孫先生說這是筋痿症，是由於年輕時慾望過多，又感受風濕，邪氣趁虛而入；醫生沒有察覺季節時令，也不分辨經絡，一律使用發汗的方法。
原文
仲景治風濕之法，但使津津微汗，則風濕盡去。若汗大出，則風去而濕存，由是氣血俱虛。
白話
張仲景治療風濕的方法，只讓病人微微出汗，這樣風濕就能完全去除。如果汗出得太多，那麼風邪雖然去掉，濕邪卻依然留滯，因此導致氣血都虛弱。
原文
經云，陽氣者，精則養神，柔則養筋，虛則筋無所養，漸成痿弱，乃不足之病。古人皆謂諸痿不可作風治，誤則成痼疾。曰：服風藥已二百劑矣，顧今奈何？曰：幸青年，猶可圖也，法當大補氣血。經云，氣主煦之，血主濡之。
白話
經典上說，陽氣這種東西，精純時能滋養精神，柔和時能滋養筋脈；陽氣虛弱，筋脈就得不到滋養，逐漸形成痿軟無力，這是屬於不足的病症。古人都說各種痿症不能當作風病來治療，誤治就會變成頑固的疾病。病人說：我已經服用了兩百劑祛風藥了，現在該怎麼辦？孫先生說：幸好你還年輕，還有辦法可想，治療原則應當大補氣血。經典說，氣主司溫煦，血主司濡潤。
原文
血氣旺則筋柔軟，筋柔軟則可以束骨而利機關，又何攣掉之有？
白話
氣血旺盛，筋脈就會柔軟；筋脈柔軟，就能夠約束骨骼並使關節靈活，哪裡還會有攣縮顫抖的症狀呢？
原文
以五加皮、薏仁、紅花、人參、鹿角膠、龜板、虎骨、當歸、丹參、地黃、骨碎補、蒼耳子之類，服兩月，肌肉漸生，飲食大進，兩手攣掉亦瘳。
白話
於是用五加皮、薏仁、紅花、人參、鹿角膠、龜板、虎骨、當歸、丹參、地黃、骨碎補、蒼耳子這一類藥物，服用兩個月後，肌肉逐漸長出，飲食大增，兩手的攣縮顫抖也痊癒了。
原文
黃履素曰：余己酉夏，應試南都，與姊文吳公甫聯社課藝，見公甫步履微有不便，云苦腿痛，精神固無恙也。
白話
黃履素說：我在己酉年夏天，到南京參加考試，與姊夫吳公甫一起結社習文，看見公甫走路稍微有些不方便，他說苦於腿痛，精神上本來是沒有問題的。
原文
聽庸醫之言，以為風濕，專服祛風燥濕之劑，形容日槁。
白話
他聽信庸醫的話，認為是風濕，專門服用祛風燥濕的藥方，身體日漸乾枯消瘦。
原文
八月間，見咯血之症，肌肉盡削，至冬而歿。
白話
到了八月間，出現咳血的症狀，肌肉完全消瘦，到了冬天就去世了。
原文
即此驗之，則腿足痠痛疼，不可概作風治也益明矣。
白話
從這個例子來驗證，那麼腿腳酸麻疼痛，不能一概當作風病來治療，就更加明白了。
原文
腿足皆是三陰部位，多系肝腎陰虛，法宜滋補，顧反服風藥以耗之，豈不速其死哉！
白話
腿腳都屬於足三陰經的部位，大多是肝腎陰虛，治療方法應當滋補，他反而服用祛風藥物來耗傷陰液，這難道不是加速他的死亡嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。