原文
徐靈胎曰：桔梗升提，凡咳症血症，非降納不可。此品卻與相反，用之無不受害。
白話
徐靈胎說：桔梗具有升提的作用，凡是咳嗽、血症，都必須以降氣納氣為治療原則。此藥卻與此相反，使用它的人沒有不受害的。
卷十二
吐血（7-2）
卷十二／吐血14 句
原文
其故由於仲景治少陰喉症用甘桔湯，遂以桔梗為清肺降火之品，不知仲景之方，乃專以甘草治少陰犯肺之火，恐甘草留入中宮，不能留於上焦，故少用桔梗以載甘草，存留上焦。後人不知，竟以為咳嗽之要藥，豈不大謬！故桔梗同清火疏痰之藥，猶無大害。
白話
其原因在於張仲景治療少陰喉症使用甘桔湯，後世便將桔梗當作清肺降火的藥品，卻不知仲景的方劑，是專門用甘草治療少陰侵犯肺部的火邪，擔心甘草停留在中焦，不能留於上焦，所以稍微使用桔梗來承載甘草，使其存留於上焦。後人不了解這層道理，竟然將桔梗當作咳嗽的要藥，豈不是大錯特錯！所以桔梗與清火化痰的藥物同用，還沒有大的危害。
原文
若同辛燥等藥用之，無不氣逆痰升，涎潮血湧。
白話
如果與辛溫燥熱的藥物一同使用，則沒有不導致氣機上逆、痰涎上湧、口水泛濫、血液奔湧的。
原文
余目視甚多，而藥者無一人能悟，自宋以來，無不盡然，不獨今也。此老亦隨俗不察耳。
白話
我親眼所見很多，但用藥的人沒有一個能領悟這個道理，從宋代以來，無不如此，不僅僅是現在啊。這位老先生也只是隨波逐流未加察覺罷了。
原文
一人脈特數，舌心灰，咳痰有血，頻嘔絡傷，致血隨熱氣上出，仍理氣分，桑葉、花粉、苡仁、川貝母、黃芩、茯苓。
白話
有一個人脈象特別數（跳動快），舌頭中央苔色灰，咳嗽痰中有血，頻繁嘔吐導致絡脈受傷，致使血液隨著熱氣向上湧出，仍然治療氣分，用桑葉、花粉、薏苡仁、川貝母、黃芩、茯苓。
原文
（徐靈胎曰：咳而嘔者，毋專治肺，當降納胃氣也。）
白話
（徐靈胎說：咳嗽並且嘔吐的，不要只治療肺，應當降納胃氣。）
原文
江某積瘀在絡，動絡血逆。今年六月初，時令暴熱，熱氣吸入，首先犯肺，氣熱血湧。
白話
江某瘀血積聚在絡脈，活動絡脈導致血液上逆。今年六月初，時令暴熱，熱氣吸入，首先侵犯肺部，氣分熱盛，血液湧出。
原文
強降其血，血藥皆屬呆滯，而清空熱氣，仍矇蔽於頭髓空靈之所，諸竅痹塞，鼻窒瘜肉，出入之氣，都從口出。顯然肺氣鬱蒸，致腦髓熱蒸，脂液自下。
白話
強行降其血液，但止血藥都屬於呆滯之品，而清空之处的熱氣，仍然矇蔽在頭腦髓海空靈的部位，導致諸竅閉塞，鼻塞長出瘜肉，出入的氣息都從口而出。很明顯是肺氣鬱蒸，致使腦髓被熱氣蒸騰，脂液自然向下流出。
原文
古稱爍物消物莫如火，但清寒直泄中下，清空之病仍然。
白話
古人說燒灼萬物、消融萬物沒有比火更厲害的，但是用清寒藥物直接瀉除中下焦，頭部清空之處的疾病依然存在。
原文
（名言。）議以氣分輕揚，無取外散，專治內通。
白話
（名言。）商議用氣分輕揚的藥物，不採用向外發散的方法，專門治療內通。
原文
（妙想。醫工遇此法，則每每忽而失察。連翹、牛蒡子、通草、桑葉、鮮荷葉汁、青菊花葉，臨服入生石膏末，煎一沸。）
白話
（妙想。醫者在遇到這種方法時，常常忽略而失察。連翹、牛蒡子、通草、桑葉、鮮荷葉汁、青菊花葉，臨服用時加入生石膏粉末，煎煮一沸。）
原文
一人年二十三，以毒藥熏瘡，火氣逼射肺金，遂咳嗆痰血，咽乾胸悶。
白話
有一個人年齡二十三歲，用有毒藥物熏瘡，火氣逼迫侵犯肺金，於是咳嗽嗆咳帶痰血，咽喉乾燥，胸部悶脹。
原文
診脈尺浮，下焦陰氣不藏，最慮病延及下，即有虛損之患，姑以輕藥，暫清上焦以解火氣。
白話
診脈時尺部浮，下焦陰氣不能內藏，最擔心疾病蔓延到下焦，就會有虛損的禍患，暫且用輕清藥物，暫時清理上焦以解除火氣。
原文
杏仁三錢，綠豆皮三錢，冬瓜皮三錢，苡仁三錢，川貝錢半，馬兜鈴七分。
白話
杏仁三錢，綠豆皮三錢，冬瓜皮三錢，薏苡仁三錢，川貝母一錢半，馬兜鈴七分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。