原文
蕭萬輿治陳克輝，英年氣盛，連宵痛飲，復啖炙爆，數日胃口嘈雜，嘔血碗許，六脈洪緩有神，無別症，投以犀角地黃湯，入芩、連、花粉，三劑，仍令恣飲藕湯而愈。
白話
蕭萬輿治療陳克輝，年輕氣盛，連續幾夜痛飲，又吃燒烤油炸食物，幾天後胃中嘈雜，嘔吐了大約一碗血，六脈洪大而緩，但有神氣，沒有其他症狀。用犀角地黃湯，加入黃芩、黃連、花粉，三劑，並讓他盡情飲用藕湯而痊癒。
卷十二
吐血（6-2）
卷十二／吐血9 句
原文
馮思才內，年五旬，偶因外事忤意，怒火激血上越，日吐數盆，脈洪緩，投以逍遙散去朮，加黃連、山梔、丹皮，四劑而愈。
白話
馮思才的內人，五十歲，偶然因外界事情不順心意，怒火激發血液向上逆流，每天吐好幾盆血，脈象洪大而緩。用逍遙散去白朮，加黃連、山梔、丹皮，四劑而痊癒。
原文
連蜚天素弱攻苦，便赤夢遺，燈宵競逐，偶觸事忤意，遂患吐血，痰嗽甚多，初服降火清金之劑不瘥。
白話
連蜚天一向體弱且刻苦攻讀，小便紅赤、夢遺，在元宵燈節追逐遊玩，偶然觸發事情不順心意，於是患上吐血，痰嗽很多，起初服用降火清肺的藥物沒好轉。
原文
至二十一日，診之，兩寸洪大虛闊，關尺浮弦無力，曰：血症本非難治，但元氣虛脫上浮，肝腎皆得克脈，幸不數煩，久服參、耆之劑，方得平服。若用苦寒，必致不起。
白話
到了二十一日，診斷他，兩寸脈洪大虛闊，關尺脈浮弦無力。說：血症本來不是難治，但是元氣虛脫上浮，肝腎都出現被克的脈象，幸好脈不數而煩躁。長期服用人參、黃耆的方劑才能平穩恢復。如果使用苦寒藥物，必定導致病情無法挽回。
原文
用加減八珍湯，彼疑參難療血，及二十四日增劇，投以前劑四貼血止，經旬潮熱亦退。
白話
使用加減八珍湯，他懷疑人參難以治療血症，到了二十四日病情加重，給他服用之前的方劑四帖後血止，過了十天潮熱也退了。
原文
惟脈未復，每多言，痰嗽不止，少勞，夢遺頓作，此心脾不交，陰陽虛極，服丸劑七斤余，湯藥八十餘劑而愈。
白話
只是脈象沒有恢復，每次多說話就痰嗽不止，稍有勞累就立刻夢遺。這是心脾不交，陰陽虛極，服用丸藥七斤多，湯藥八十多劑而痊癒。
原文
陳子珍亦患前症，治數月不痊。診之，與蜚天病源同，疑投參、朮、熟地性溫，參、術助火，仍服苦寒清金之劑，經年漸愈。
白話
陳子珍也患了上述病症，治療幾個月沒好。診斷後，與連蜚天的病源相同，但懷疑人參、白朮、熟地黃性溫，人參、白朮助火，仍服用苦寒清肺的方劑，經過一年逐漸痊癒。
原文
至次夏，忽嘔血不止，又用止寒之劑，致腸結脹痛。
白話
到了第二年夏天，忽然嘔血不止，又使用止血寒涼的藥物，導致腸道結滯脹痛。
原文
逾旬，延瘍醫，令其針刺肛門，潰濃數盂而歿。
白話
過了十天，延請外科醫生，讓他針刺肛門，潰爛流出膿液好幾盂而身亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。