原文
林上舍多郁，且有暴怒，吐血甚多，倦怠異常，李以六君子，納參一兩，乾薑一錢，木香八分，四日而血止。
白話
林上舍多鬱悶，且有暴怒，吐血很多，倦怠異常，李用六君子湯，加入人參一兩，乾薑一錢，木香八分，四天後血止。
卷十二
吐血（2-2）
卷十二／吐血16 句
原文
後因怒氣，血復大作，李先與平肝，繼當大補，然後得脈。所謂早見非時之脈，當其時不能再見矣。果如期而歿。
白話
後來因為怒氣，吐血又大量發作，李先用平肝的藥，接著應當大補，然後才能把脈。所謂早見不當令的脈象，到了那個時候就不能再見到了。果然如期而死。
原文
董元宰少妾，吐血蒸嗽，先用清火，繼用補中，俱不效。李脈之，兩尺沉實，曰：少腹按之必痛。詢之果然。
白話
董元宰的小妾，吐血兼潮熱咳嗽，先用清火藥，繼用補中藥，都沒有效。李為她把脈，兩尺脈沉實，說：按壓小腹必然疼痛。問她果然如此。
原文
此怒後蓄血，經年不行，乃為蒸熱，熱甚而吐血，陰傷之甚也。
白話
這是怒後蓄積的血，多年不行，於是化為蒸熱，熱甚而吐血，陰傷很嚴重。
原文
乃與四物湯加鬱金、桃仁、穿山甲，大黃少許，下黑血升余。
白話
於是給予四物湯加鬱金、桃仁、穿山甲，大黃少許，瀉下黑血一升多。
原文
少腹痛仍在，更以前藥加大黃三錢煎服，又下黑血塊，及如桃膠蜆肉者三四升，腹痛乃止。
白話
小腹痛仍在，再用前藥加大黃三錢煎服，又瀉下黑血塊，以及像桃膠、蜆肉樣的東西三四升，腹痛才停止。
原文
虛倦異常，與獨參湯飲之，三日而血減六七。服十全大補湯，百餘日而痊。
白話
虛弱疲倦異常，用獨參湯給她喝，三天後血減少六七成。服用十全大補湯，一百多天而痊癒。
原文
唐主政勞心太過，因食河鮮，吐血有痰，喉間如梗，日晡煩熱。
白話
唐主政勞心思慮太過，因為吃了河鮮，吐血有痰，喉嚨像有東西梗住，下午煩熱。
原文
喜其六脈不數，惟左寸澀而細，右關大而軟，思慮傷心脾也。
白話
可喜他的六脈不數，只有左寸脈澀而細，右關脈大而軟，這是思慮損傷心脾。
原文
以歸脾湯大料，加丹參、麥冬、生地，二十劑，症減六七。兼服六味丸三月，遂不復發。
白話
用歸脾湯大劑量，加丹參、麥冬、生地，二十劑，症狀減輕六七成。兼服六味丸三個月，於是不再復發。
原文
馮氏女發熱咳嗽已半年，十月間，吐鮮血甚多，一日之內，不過食粥一盞，大肉消陷，大便溏泄，沉困臥床，脈來七至。
白話
馮氏女發熱咳嗽已半年，十月間，吐出大量鮮血，一天之內，只能吃粥一小碗，肌肉消瘦凹陷，大便稀溏，沉重睏倦臥床，脈搏每呼吸七至。
原文
李曰：法在不救，人所共知，若能惟余是聽，不為旁撓，可救十中之一。
白話
李說：按理說不可救藥，這是大家都知道的，如果能夠只聽我的，不被旁人干擾，可以救十分之一。
原文
每帖用人參五錢，桂、附各一錢，耆、術三錢，歸、芍二錢，陳皮一錢，一日三帖，進七八帖，及壯水丸三斤而後起。又三月，飲食如常。
白話
每帖用人參五錢，肉桂、附子各一錢，黃耆、白朮三錢，當歸、芍藥二錢，陳皮一錢，一天三帖，連服七八帖，以及壯水丸三斤而後能起床。又三個月，飲食恢復正常。
原文
盧不遠云：《千金方》用藥動輒數斤，習見吾儕不過兩許，令人不敢動手。看立齋案，又進一步。
白話
盧不遠說：《千金方》用藥常常數斤，常見我們不過幾兩，令人不敢動手。看薛立齋的醫案，又進一步。
原文
庚子孫孝廉吐血十日，夜危坐，不敢交睫，否則血奔射出，以六味丸料加安魂藥，煎服而愈。
白話
庚子年孫孝廉吐血十天，夜晚危坐，不敢閉眼，否則血奔射而出，用六味丸藥料加安魂藥，煎服而癒。
原文
此火象也，以潤下劑平之，病熱熾烈，豈杯水可救？倘有識見，放膽用藥，多多益善矣。（《芷園臆草》。）
白話
這是火象，用潤下劑平息它，病熱熾烈，豈是一杯水可以救治？如果有見識，放膽用藥，多多益善。（《芷園臆草》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。