原文
潘碧泉女，年十八，經行有拂意事，悲忿極，血行一日即止。
白話
潘碧泉的女兒，十八歲，月經期間遇到不順心的事，極度悲傷憤怒，月經只來了一天就停止了。
卷十二
吐血（1-2）
卷十二／吐血8 句
原文
後患吐血，每吐碗許，日晡潮熱，飲食不思，大便不通。
白話
後來患上吐血，每次吐大約一碗，下午傍晚時發熱，不想吃東西，大便不通。
原文
醫以犀角地黃湯投之，心下痞脹，嘔吐或痰或血或酸水，胸脅亦時時脹痛。脈之，洪大而弦，此有瘀血也。
白話
醫生用犀角地黃湯治療，她感到心下痞滿脹悶，嘔吐出痰、血或酸水，胸脅也時常脹痛。診脈，脈象洪大而弦，這是有瘀血。
原文
舊者凝滯，則新者漸積，故溢而妄行，法宜通其瘀血，則自歸經矣。
白話
舊的瘀血凝滯，新的血液逐漸積聚，所以血液溢出而妄行，治法應當疏通瘀血，那麼血液自然回歸經脈。
原文
以潤字丸配桃仁、紅花合丸之，日進三服，另以調氣養榮湯間投之，去瘀垢甚多，熱退經行，吐血即止。
白話
用潤字丸配合桃仁、紅花製成丸藥，每天服用三次，另外用調氣養榮湯間或服用，排出了很多瘀血污垢，熱退，月經恢復，吐血就停止了。
原文
陸祖愚治俞姓人，素性急躁善怒，一日忽吐血七八碗，身熱氣喘，腹脹滿，終夜不寐，飲食不進，自用滋陰止血藥而愈甚。
白話
陸祖愚治療一位姓俞的人，平素性情急躁容易發怒，有一天忽然吐血七八碗，身體發熱氣喘，腹部脹滿，整夜睡不著，飲食不進，自己用了滋陰止血的藥反而更嚴重。
原文
脈之，六部俱如彈石，將及七至，右關更勁，腹上一搽，血即噴出，此有餘之症也，乃與小陷胸湯二劑，加鐵鏽水，明日減半。
白話
診脈，六部脈象都像彈石一樣，接近七至，右關脈更加有力，腹部一按，血就噴出，這是實證，於是給予小陷胸湯兩劑，加鐵鏽水，第二天症狀減輕一半。
原文
大便第七八日不行，必下之方愈，以潤字丸加桃仁合丸之，書其帖曰止血丸。服之，夜下瘀血宿垢半桶，而吐血頓止矣。
白話
大便七八天不通，必須瀉下方能痊癒，用潤字丸加桃仁製成丸藥，在藥帖上寫「止血丸」。服用後，夜間瀉下瘀血宿垢半桶，吐血立刻停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。