原文
陸肖愚治沈俊庵，年五十，七月間患瘧，日一發，或兩發，服藥不效。用丸藥截之，嘔吐竟日，次日瘧不作矣。然飲食日減，倦怠嗜臥。
白話
陸肖愚治療沈俊庵，年紀五十歲，七月間得了瘧疾，一天發作一次，有時兩次，吃藥沒有效果。用丸藥來截瘧，結果嘔吐了一整天，第二天瘧疾沒有發作。但是飲食一天天減少，疲倦無力，喜歡躺著。
卷七
瘧（2-2）
卷七／瘧18 句
原文
至八月中，復發寒熱一二日，仍以藥丸截，遂嘔瀉數日不止，飲食不進，即湯水亦盡吐出，身熱戴陽，語多譫妄。醫尚擬二陳、五苓。
白話
到了八月中旬，又發作寒熱一兩天，仍然用藥丸截瘧，於是嘔吐腹瀉數日不止，飲食無法進食，連湯水也都吐出來，身體發熱，面色潮紅，言語多為胡言亂語。醫生還打算使用二陳湯、五苓散。
原文
及診脈，浮而微細如絲，乃謂曰：病亟矣，兄藥寬緩，恐無濟，今當用附子理中，以冀萬一耳。
白話
等到診脈，脈象浮而微細如絲，於是對他說：病情已經危急，您的藥性溫和緩慢，恐怕沒有幫助，現在應當使用附子理中湯，來希望有萬一的生機罷了。
原文
彼醫心不然之，又病家見用附子大駭，陸遂辭去，彼醫療治兩日而殂。
白話
那位醫生心裡不以為然，加上病家看到用附子大為驚駭，陸肖愚於是辭去，那位醫生了治療兩天後病人就死亡了。
原文
陸祖愚治朱明宇，因暑月多飲水，又煩勞過度，飲食失節，常徹夜不眠。
白話
陸祖愚治療朱明宇，因為暑月喝太多水，又煩勞過度，飲食沒有節制，常常整夜無法入睡。
原文
偶赴酌歸感寒，頭疼身熱，胸膈不快，自用蔥、姜表汗，轉成瘧疾，間日一發。
白話
偶然去赴宴回來感受寒邪，頭疼身體發熱，胸膈不舒暢，自己用蔥、薑發汗，結果轉成瘧疾，隔天發作一次。
原文
醫用檳榔、柴胡、草果、青皮、乾葛、羌活之類，投之輒吐，及瘧發呻吟，煩躁益甚，日久漸危。
白話
醫生使用檳榔、柴胡、草果、青皮、乾葛、羌活之類的藥，服下就吐，等到瘧疾發作時呻吟，煩躁更加嚴重，時間久了逐漸危急。
原文
脈之，氣口沉實有力，臍之上下，手不可按，六七日不大便，口乾燥，渴極欲西瓜冷水，曰：可立起也。
白話
診脈，氣口脈沉實有力，肚臍上下，手不能按壓，六七天沒有大便，口乾燥，非常口渴想要西瓜冷水，說：可以立刻治好。
原文
因投其所喜，用嫩蘇葉、嫩薄荷，搗汁和勻，入井水中與飲，吐止，而有微汗，甚覺爽利。
白話
於是順著他的喜好，用嫩蘇葉、嫩薄荷，搗碎取汁調和均勻，加入井水中讓他喝，嘔吐停止，並且有微微出汗，感覺很清爽。
原文
隨以潤字丸四錢投之，渴則以前水飲之，薄暮沉睡，至四鼓腹中響，微微作痛，下燥矢七八枚。
白話
隨後用潤字丸四錢給他服用，口渴就用之前的水給他喝，傍晚時沉睡，到四更時肚子裡有響聲，微微作痛，排出乾燥的大便七八枚。
原文
後又連行三次，去稠膩甚多，是日微發熱懈怠，乃用歸、芍、茯苓、知母、貝母、前胡、花粉、人參、甘草等味，調理數日而安。
白話
後來又連續排便三次，排出很多黏稠油膩的東西，當天微微發熱疲倦，於是使用當歸、芍藥、茯苓、知母、貝母、前胡、天花粉、人參、甘草等藥味，調理幾天而康復。
原文
吳抑之少年稟弱，多煩勞，患瘧，間一日一作。
白話
吳抑之少年時體質虛弱，經常煩勞，得了瘧疾，隔一天發作一次。
原文
醫以參、術大補，家人又以參粥良之，遂痞悶發狂，煩躁不寐。
白話
醫生用人參、白朮大量進補，家裡人又認為人參粥很好，於是導致胸脘痞悶發狂，煩躁無法入睡。
原文
脈之，左三部弦細而數，右寸關浮弦，按之有力，右尺似有似無，其氣血固虛，而風寒積滯則實也。
白話
診他的脈，左手三部脈弦細而數，右手寸關脈浮弦，按之有力，右手尺脈似有似無，他的氣血雖然虛，但是風寒積滯則是實證。
原文
用柴胡、乾葛、黃芩、山楂、厚朴、青皮、陳皮、半夏，一劑，胸膈略舒。數劑，譫妄煩躁悉除，瘧發於陽分矣。
白話
使用柴胡、乾葛、黃芩、山楂、厚朴、青皮、陳皮、半夏，一劑藥後，胸膈稍微舒暢。幾劑藥後，胡言亂語煩躁完全消除，瘧疾發作在陽分了。
原文
其鼻乾唇裂不眠，腹中梗塊作痛，皆陽明大腑未清也。
白話
他的鼻子乾燥、嘴唇乾裂、睡不著，腹中有硬塊疼痛，都是陽明大腸腑未清乾淨的緣故。
原文
改用枳實、熟大黃、山楂、甘草，加鐵鏽水，一服，即下宿垢十餘枚，諸症頓減。
白話
改用枳實、熟大黃、山楂、甘草，加入鐵鏽水，一服藥後，就排出宿便十幾枚，各種症狀立刻減輕。
原文
但真元衰弱，瘧猶未已，以當歸、白芍、人參、白朮、茯苓、甘草、柴、芩、麥冬、二母，數劑而愈。
白話
只是真元虛弱，瘧疾還沒有停止，用當歸、白芍、人參、白朮、茯苓、甘草、柴胡、黃芩、麥冬、知母、貝母，幾劑藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。