原文
杭友沈僑如甥，病傷寒。診其脈，浮數有力，舌黑，胸脅痛脹，此得之勞倦，後復傷飲食。
白話
杭州的朋友沈僑如的外甥，患了傷寒病。診他的脈象，浮數有力，舌苔黑色，胸脅疼痛脹滿，這是因為勞累疲倦之後，又傷於飲食所致。
卷一
傷寒（7-2）
卷一／傷寒4 句
原文
（戰汗而解，不得單謂飲食勞倦。）醫以寒涼消導攻之，火受遏抑，無所歸也。急以大劑參、朮、歸、耆、炮姜救之。戒其家人曰：夜半當發戰，戰則汗而解矣。如戰時，頻頻以粥與之。
白話
（戰汗而解，不能單單認為是飲食勞倦所致。）醫生用寒涼消導的藥物攻治，火氣受到壓制，無處可歸。趕緊用大劑量的人參、白朮、當歸、黃耆、炮姜來救治。告誡其家人說：半夜時分會發冷戰，冷戰後就會出汗而解。如果冷戰時，頻頻給他粥喝。
原文
高臥天長寺，四鼓時，病家急叩門，曰：服藥後果寒甚索被，頃之大熱，昏沉而死矣。先生尚有法救之否？曰：不足慮也，汗來矣。但戰時曾進粥否？曰：實未也。
白話
安臥在天長寺，四更時分，病家急忙敲門說：服藥後果然寒冷得很，索要被子，過了一會兒大熱，昏沉而死。先生還有辦法救他嗎？回答說：不必擔心，汗就要來了。只是冷戰時曾給他喝粥嗎？回答說：實在沒有。
原文
曰：吾語汝，戰時須與粥，要以助胃氣，使汗來速，不至困乏耳。今亦無妨，第歸，此時當得汗矣。果如言，齁睡而安。（與粥助汗，亦仿仲景桂枝治法。）
白話
說：我告訴你，冷戰時必須給他粥喝，目的是幫助胃氣，使汗來得快，不至於睏乏罷了。現在也沒關係，只管回去，此時應該會出汗了。果然如所說，打鼾睡去而安穩。（給粥助汗，也是仿效仲景桂枝湯的治法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。