萬密齋治療胡氏的長女,痘疹非常密集,膿液形成後超過了應有的時間卻不收靨。
原文
此女平日脾虛食少,性不服湯劑,以錢氏異功散加木香、青皮,蜜丸,米飲下,調理而安。
這個女孩平時脾虛,食慾不振,生性不願意服用湯藥,於是使用錢氏異功散加入木香、青皮,做成蜜丸,用米湯送服,調理後就痊癒了。
原文
胡氏子痘甚密,膿成不靨,漸至潰爛。自起發以來,未得大便。此毒熱鬱蒸,故不成痂。欲下之,彼謂此子素弱,不可下。
胡氏的兒子痘疹非常密集,膿液形成後不收靨,逐漸潰爛。自從發病以來,沒有解大便。這是因為毒熱鬱積蒸騰,所以不能結痂。想要用瀉下法,對方認為這個孩子一向體弱,不可瀉下。
原文
時有術士,符水甚驗,乃書一符,焚而服之,少頃,腹中鳴而利下清水,眾皆稱妙。因思久未更衣,豈無燥矢?
當時有一個江湖術士,符水很靈驗,於是畫了一道符,燒化後服用,不一會兒,腹中鳴響並且瀉下清水,眾人都稱讚奇妙。但考慮到很久沒有解大便,難道沒有乾燥的糞便嗎?
原文
至次日,痘益潰爛,乃用膽導法,下燥矢三十餘枚,如彈子大。眾又笑曰:此法更妙。
到了第二天,痘疹更加潰爛,於是採用豬膽汁導便法,瀉下乾燥糞便三十多枚,像彈子一樣大。眾人又笑道:這個方法更妙。
痘疹隨即收靨結痂,但到了腰部又不收靨,這是因為大便瀉下之後,又沒有再排便了。
原文
再用膽導法,去燥矢十四枚,後皆溏屎,痘盡收而安。
再次使用膽導法,去除乾燥糞便十四枚,之後排出的都是稀軟糞便,痘疹全部收靨而痊癒。
原文
一小兒因渴,飲水過多,濕傷脾胃,不靨,以四君子湯,人參補中,白朮燥濕,茯苓滲水,甘草解毒,加防風以勝皮毛之濕,白芷以逐肌肉之水,桂以利關節而去寒水之邪,砂仁以溫胃止渴,調理而安。
一個小孩因為口渴,飲水過多,濕氣損傷脾胃,導致不收靨。使用四君子湯,人參補中氣,白朮燥濕,茯苓滲利水濕,甘草解毒,加入防風以祛除皮毛的濕氣,白芷以驅逐肌肉間的水濕,桂枝以通利關節並去除寒水之邪,砂仁以溫暖脾胃止渴,調理之後痊癒。
原文
一小兒大便不通,熱蒸於內而生濕,致潯淫不能成痂,用當歸梢、生地以涼血,麻仁以潤燥,酒大黃以瀉熱開結,生甘草以和中,得利而安。
一個小孩大便不通,熱邪在體內蒸騰而產生濕氣,導致浸淫潰爛不能結痂。使用當歸尾、生地黃來涼血,麻子仁來潤燥,酒大黃來瀉熱開結,生甘草來調和中焦,排便通暢後就痊癒了。
原文
一小兒泄瀉不止,食少,此裡虛不能成痂,用陳氏異功散合肉蔻丸而愈。
一個小孩腹瀉不止,食慾不振,這是裡虛不能結痂。使用陳氏異功散合併肉蔻丸,服後痊癒。
原文
蔡氏子痘密膿成,過期不靨,面瘡潰腫,起止呻吟,嗆水吐食,語音不清。或謂不治。
蔡氏的兒子痘疹密集,膿液形成,超過時間不收靨,臉上的痘瘡潰爛腫脹,起身躺下都呻吟不止,喝水嗆咳,進食即吐,說話聲音不清。有人認為是不治之症。
觀察他臉上的瘡腫起,正在化膿,全身都是這樣,並非倒靨。
原文
嗆水嘔食者,口唇腫硬,吞嚥不便,非咽喉潰爛也。
喝水嗆咳、嘔吐食物,是因為口唇腫硬,吞嚥不方便,並非咽喉潰爛。
原文
語音不清者,鼻中壅塞,氣不得通,非失音也。瘡毒盡表病,里和可治也。
說話聲音不清,是因為鼻子堵塞,氣息不通暢,並非失音。瘡毒都是表症,裡氣平和,可以治療。
原文
用苦參、酒芩、牛蒡、白蒺藜、何首烏、荊芥穗,等分為末,酒糊為丸,淡竹葉煎湯下,調理而安。時鄰居一兒症同,謂不可治。
使用苦參、酒黃芩、牛蒡子、白蒺藜、何首烏、荊芥穗,等分研為細末,用酒糊做成丸藥,用淡竹葉煎湯送服,調理後痊癒。當時鄰居有一個小孩症狀相同,說他不可治療。
原文
或問故,曰:彼過期宜靨,此未成膿不宜靨,一也。
有人問原因,回答說:那個小孩超過時間應該收靨,這個小孩還沒有化膿不宜收靨,這是第一點。
原文
彼腫脹,猶實膿血,此則面平目開,皮脫肉乾,二也。
那個小孩腫脹,仍然充滿膿血,這個小孩則是面部平坦、眼睛睜開,皮膚脫落、肌肉乾枯,這是第二點。
原文
彼喉舌無瘡,此則咽舌潰爛,嗆水失音,三也。彼私與蔡氏求藥,服之無效,死。(雄按:吞嚥不便,何以用丸?)
那個小孩喉嚨舌頭沒有瘡,這個小孩咽喉舌頭潰爛,喝水嗆咳、失音,這是第三點。那個小孩私下向蔡氏求藥,服用後無效,死亡。(王雄按:吞嚥不便,為什麼用丸藥?)
原文
胡氏女十三歲,痘甚密,或與參、耆大補之。二十日後,過期不靨,已潰爛,幸勿倒靨。
胡氏的女兒十三歲,痘疹非常密集,有人給她服用人參、黃耆大補。二十天後,超過時間不收靨,已經潰爛,幸好沒有倒靨。
原文
乃溫補過多,里邪盡出,表毒不解,急宜解表,勿使皮肉腐爛。不信。
這是因為溫補過多,裡邪全都外出,表毒沒有解除,應當趕快解表,不要讓皮肉腐爛。對方不相信。
原文
又逾五日,不收,乃用荊、防、升麻以解表,白芷以蝕膿逐水,連翹、牛蒡、甘草解鬱蒸之毒。
又過了五天,仍然不收靨,於是使用荊芥、防風、升麻來解表,白芷來蝕膿排水,連翹、牛蒡子、甘草來解除鬱蒸的毒氣。
原文
肺主皮毛,因黃耆之補,肺熱已甚,時值夏火正旺之時,用黃芩以瀉肺中之火,解時令之熱,調理一月而安。
肺主皮毛,因為黃耆的補益,肺熱已經很嚴重,當時正值夏季火氣旺盛的時候,使用黃芩來瀉肺中的火,解除時令的熱邪,調理一個月後痊癒。
原文
盧文學妻李氏,痘甚密,未及成膿,面瘡自破,皮腫膿聚,氣多腥臭,過期不靨,飯食漸少,鎖喉嗆水。曰:形症俱惡,恐不得痊,二十餘日殞。
盧文學的妻子李氏,痘疹非常密集,還沒有來得及化膿,臉上的痘瘡就自行破裂,皮膚腫脹、膿液積聚,氣味腥臭,超過時間不收靨,飲食逐漸減少,喉嚨緊鎖、喝水嗆咳。說:形體症狀都很凶險,恐怕不能痊癒,二十多天後去世。
原文
一小兒痘後又出一層小痘,其家驚憂。曰:佳兆也。
一個小孩出痘之後又發出一層小痘,他家裡人驚恐憂慮。說:這是好兆頭。
原文
痘科云,輕者作三四次出,大小不一等,重者一齊湧出。此痘最輕,且無餘毒,發已盡矣。果然。
痘科書上說,輕症分三四次發出,大小不一等,重症則一齊湧出。這個痘疹屬於最輕的,而且沒有餘毒,已經發透完畢了。果然如此。
原文
吳氏子三歲出痘,毒氣有餘,穀氣不足,食少,故不靨也。問服何藥?曰:無藥可解,能食則生,不能食則死。次日思食,所食且多。曰:死急矣。問故。
吳氏的兒子三歲出痘,毒氣有餘,穀氣不足,吃得少,所以不收靨。問服用什麼藥?回答說:沒有藥可以解,能吃飯就活,不能吃飯就死。第二天想吃東西,而且吃得很多。說:死期快到了。問原因。
原文
曰:謂能食矣,久不食而今思食,自少加多,胃氣復也。
回答說:之前說能吃了,是因為長時間不吃東西而現在想吃,從少到多,這是胃氣恢復。
原文
今忽多食,乃胃敗火盛,邪火殺穀,名曰除中,(出《傷寒論》。)猶膏之將滅,必大明而後熄,死在旦夕也。果然。
現在突然吃得很多,這是胃氣衰敗、火邪旺盛,邪火消化穀物,名叫「除中」(出自《傷寒論》),就像燈油將要熄滅時,必定會突然大亮然後熄滅,死亡就在早晚之間。果然如此。
一個小孩收靨之後,痂皮不脫落,說:這是脾肺二經不足。
原文
蓋肺主皮毛,脾主肌肉,其氣不足,故痂難脫。用錢氏異功散加黃耆、桂而愈。
因為肺主皮毛,脾主肌肉,這兩經的氣不足,所以痂皮難以脫落。使用錢氏異功散加入黃耆、桂枝而痊癒。
原文
一兒痘後,一身盡靨,痂皮盡脫,惟頭與足不靨,曰:此常候也,不必治。蓋諸陽皆聚於頭,乃陽中之陽,謂之孤陽。諸陰皆會於足,乃陰中之陰,謂之寡陰。
一個小孩出痘後,全身都收靨,痂皮全部脫落,只有頭部和腳部不收靨,說:這是常見的情況,不必治療。因為諸陽經都匯聚於頭部,是陽中之陽,稱為孤陽。諸陰經都聚會於足部,是陰中之陰,稱為寡陰。
原文
孤陽不生,寡陰不育,所以頭瘡不收者,孤陽無陰也。
孤陽不生長,寡陰不發育,所以頭部瘡不收靨,是因為孤陽沒有陰來配合。
原文
足瘡不收者,寡陰無陽也,久當自痊,但遲遲也。(說欠明允。)
足部瘡不收靨,是因為寡陰沒有陽來配合,時間久了自然會痊癒,只是比較緩慢。(這個說法不夠明白公允。)
原文
一小兒痂落後,瘢內凸起作癢,此風熱也,用人參敗毒散加荊、防,一服安。
一個小孩痂皮脫落後,疤痕內凸起發癢,這是風熱,使用人參敗毒散加入荊芥、防風,服用一劑後痊癒。
原文
後有患此者,用荊防敗毒散加人參服之,外洗水楊湯,皆效。
後來有患這種症狀的人,使用荊防敗毒散加入人參內服,外用楊湯清洗,都有效。
原文
一小兒落痂後,瘢腫覆成瘡,久不愈,此痘毒瘡也。
一個小孩痂皮脫落後,疤痕腫脹又形成瘡,長久不癒,這是痘毒瘡。
原文
由犯手撏掐,不得自脫,故皮肉受傷而復作瘡,以苦參丸與服效。
是因為用手抓撓掐剝,不能讓它自然脫落,所以皮肉受傷而再次形成瘡,用苦參丸給他服用,有效。
原文
一小兒落痂後,瘢毒不平,曰:痘家戒食姜,恐靨不齊,瘢不平也。問之果然。
一個小孩痂皮脫落後,疤痕毒素不消退,說:出痘的人家禁忌食用生薑,恐怕會導致收靨不齊,疤痕不平。問他,果然如此。
原文
王氏女痂落,遍身盡白,色不紅,日夜啼哭,遍身潮熱,不思乳食,曰:此症若不急治,或一二月,或二三年,必至成疳而死。不信,後果歿。
王家的女兒痂皮脫落,全身都是白色,顏色不紅,日夜啼哭,全身潮熱,不想吃奶和食物,說:這個症狀如果不趕緊治療,或許一兩個月,或許兩三年,必定會發展成疳病而死。不相信,後來果然去世。
原文
其子亦患此,令服十全大補湯數劑,又與三合湯治之,其熱即退,哭亦止,痂肉色盡紅,方止藥。又服加減八寶湯全愈。
她的兒子也患此病,讓他服用十全大補湯數劑,又用三合湯治療,熱就退了,哭也停止了,痂肉顏色都變紅,才停藥。又服用加減八寶湯,完全痊癒。
原文
一小兒已脫痂,初無他苦。一醫視其目睛無神帶白,曰:不可為矣。逾日亡。(《廣筆記》。)
一個小孩已經脫了痂,起初沒有其他痛苦。一位醫生看他的眼睛無神且帶有白色,說:沒有辦法了。過了一天就死了。(出自《廣筆記》。)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。