原文
劉進士祖向言潁州一少年，為邪所侵，疾入膏肓。家人謂不可活，置之路傍。
白話
進士劉祖向說，潁州有一個少年，被邪氣侵襲，病入膏肓。家人認為他活不了，就把他放在路邊。
卷二十二
奇疾（2）
卷二十二／奇疾44 句
原文
忽一道士過之，自言善醫，命取鐵錘重數十斤，錘病者頭面。父母泣謂病已至此，鐵錘下，首立碎矣。道士笑曰：無傷也。
白話
忽然有一個道士經過，自稱擅長醫術，叫人拿來重達數十斤的鐵錘，錘打病人的頭臉。父母哭著說病已經到這個地步了，鐵錘打下去，頭立刻就會碎。道士笑著說：不會受傷的。
原文
錘下，病者若無所知，輒有一美婦人長二尺許，自口中躍出而滅。
白話
錘子打下去，病人好像沒有感覺，就有一個約二尺高的美麗婦人，從他口中跳出來然後消失了。
原文
凡百錘，口出百婦人，大小形狀如一，少年立愈，道士亦不復見。（《池北偶談》。）
白話
總共打了一百錘，嘴裡出來一百個婦人，大小形狀都一樣，少年立刻痊癒，道士也不再出現了。（《池北偶談》。）
原文
宋元嘉末有長廣人，病瘥即能食，卻不得臥，每飯輒覺其身增長，數日頭遂出屋。時假究為刺史，令人度之，已長三丈。後復漸縮如舊乃死。（《異苑》。）
白話
南朝宋元嘉末年，有一個長廣人，病癒後就能吃東西，但不能躺下，每次吃飯就覺得身體在增長，幾天後頭竟然伸出了屋子。當時代理刺史的人，派人去量他，已經長到三丈。後來又慢慢縮回原狀，然後就死了。（《異苑》。）
原文
醫書言瘦人驟肥，肥人驟瘦，皆不久。同年薛為學登進士時，體甚肥，及為御史，忽爾瘦削，未幾公幹鄖陽，一夕而歿。
白話
醫書上說，瘦人突然變胖，胖人突然變瘦，都活不長久。同榜進士薛為學考中進士時，身體很胖，等到擔任御史，忽然變得瘦削，不久後到鄖陽出差，一夜之間就去世了。
原文
聞歿時，身軀縮如十餘歲小兒，此尤可異也。
白話
聽說他去世時，身體縮小得像十幾歲的小孩，這尤其奇怪。
原文
（《覽余漫抄》。雄按：此疾或因服丹石熱藥所致。）
白話
（《覽餘漫抄》。王士雄按：這種病或許是因為服用丹石熱藥所引起的。）
原文
陶九成云：都下一兒患頭痛不可忍，有回回醫官，用刀割開，割上取一小蟹硬如石，尚能活動，頃焉方死，痛亦遄止。當求得蟹，至今藏之。（《輟耕錄》。）
白話
陶九成說：京城有一個小孩頭痛得無法忍受，有一位回回醫官，用刀割開頭部，從裡面取出一隻小螃蟹，硬得像石頭，還能活動，過了一會兒才死，頭痛也立刻停止了。當時得到的這隻螃蟹，至今還收藏著。（《輟耕錄》。）
原文
宋史載呂夏卿舉進士，歷知制誥，典滁州，年五十二得奇疾，身體縮小，卒時才如小兒。
白話
《宋史》記載，呂夏卿考中進士，歷任知制誥，主管滁州，五十二歲時得了怪病，身體縮小，去世時只有小孩那麼大。
原文
《菽園雜記》載御史薛為學，身體甚肥，忽爾瘦削，一疾而歿。歿時縮小如十餘歲兒。
白話
《菽園雜記》記載，御史薛為學身體很胖，忽然瘦削，一場病就去世了。去世時縮小得像十幾歲的小孩。
原文
（自得語。雄按：梁應來云，葛秋生姑丈病瘵卒，身首漸小，名縮骨勞。余謂自古無此病名，不知何人創立，附識以質大雅。至竇材謂宜服丹附藥，最屬不經。）
白話
（王士雄自記。王士雄按：梁應來說，葛秋生姑丈患肺癆去世，身體頭部逐漸變小，名叫縮骨勞。我認為自古以來沒有這個病名，不知道是誰創立的，附記在此請教高明。至於竇材說應該服用丹砂、附子之類的藥，最是不合常理。）
原文
廣陵有田婦患泄瀉，下惡如油，鄰童以紙捻蘸，捻與油無異，醫不能療。
白話
廣陵有一個農婦患腹瀉，排出的東西像油一樣噁心，鄰居小孩用紙捻蘸取，捻出來和油沒有差別，醫生無法醫治。
原文
孫滋九先生聞而往視，令買補中益氣湯十劑，天王補心丸四兩，以煎劑下丸服訖而愈。
白話
孫滋九先生聽說後前去診視，叫她買補中益氣湯十劑，天王補心丸四兩，用湯藥送服丸藥，服完就痊癒了。
原文
眾醫問之，曰：人驚恐則氣下，大腸脹損所致，此婦必受驚後得此疾也。
白話
眾醫生問他原因，他說：人驚恐時氣會下陷，是大腸脹損所引起的，這個婦人一定是受到驚嚇後才得了這個病。
原文
問之果力作於場，見幼子匍匐赴火，驚而急救得免，遂得此疾。此方書所未載。（《奇疾方》。）
白話
問她，果然是在場上幹活時，看見小兒子爬向火堆，驚慌之下急忙救出，才得了這個病。這是醫書上沒有記載的。（《奇疾方》。）
原文
錢國賓治鎮江錢青藜，中年無病，一日足跟偶響，聽之有聲，自覺怪異，數月漸響，至頭竟如雷聲。醫者說症名不一，七年懷生死之憂矣。
白話
錢國賓治療鎮江的錢青藜，他中年沒有病，有一天腳跟偶然發出響聲，聽得到聲音，自己覺得奇怪，幾個月後聲音逐漸變大，到了頭部竟然像雷聲一樣。醫生們說的病症名稱不一，他七年來一直懷著生死憂慮。
原文
錢過京口甘露寺，尋蒼耳草治毒，會於涼亭偶言此症，以骨雷告之。
白話
錢青藜經過京口甘露寺，尋找蒼耳草治療毒瘡，在涼亭聚會時偶然提到這個症狀，告訴他這是骨雷。
原文
邀至家，候其脈五部皆和，獨腎芤大，舉之始見，按之似無，乃腎敗也。
白話
邀請錢國賓到家裡，診他的脈，五部脈象都平和，只有腎脈芤大，輕輕按才感覺到，重按好像沒有，這是腎氣衰敗。
原文
自下響者，足少陰腎經之脈，起於小指之下，斜走足心，出然谷之下，循內踝後，別入跟中，以上腨內，出膕內臁上股，入後臁貫脊。
白話
從下部發出響聲，是因為足少陰腎經的經脈，起於小腳趾下方，斜向腳心，從然谷穴下方出來，沿著內踝後方，分出一支進入腳跟中，再向上到小腿肚內側，從膕窩內側上到大腿，進入後方貫穿脊柱。
原文
且腎主骨，腎虛則髓空，髓空則鳴，所以骨響。白腳之頭，即雷從地起，響於天上也。
白話
而且腎主骨，腎虛則骨髓空，髓空就會鳴響，所以骨頭作響。從腳底到頭頂，就像雷從地起，在天上發出響聲。
原文
以六味丸加紫河車膏、虎骨膏、豬髓、枸杞、杜仲方示之，彼謝曰：公論破七年之迷，良方起終身之病矣。長揖而別。至次年冬，錢復之京口，問已全愈。
白話
於是用六味丸加紫河車膏、虎骨膏、豬髓、枸杞、杜仲的方子給他看，他感謝說：您的論斷破解了我七年的迷惑，良方可以治好我終身的疾病了。長揖告別。到了第二年冬天，錢青藜又到京口，問他已經完全痊癒。
原文
癸亥冬，山海關天行時疫，病者頭痛發熱，噁心口渴，神昏欲寐，四肢不舉，其肉推之則一堆，平之則如故。
白話
癸亥年冬天，山海關發生天行時疫，病人頭痛發熱，噁心口渴，神志昏沉想睡覺，四肢抬不起來，他們的肉推過去就成一堆，撫平又恢復原狀。
原文
醫有作傷寒者，有作時氣者，投以發散藥，無不加重，死者數百。時督師閣部孫及贊畫各傷一僕。
白話
醫生有當作傷寒治的，有當作時氣治的，用發散藥，沒有一個不加重，死了幾百人。當時督師閣部孫承宗及贊畫官員各損失一名僕人。
原文
至乙丑春，錢之關門謁太師，談次問及，曰：此症天行時疫，名肉行也。
白話
到了乙丑年春天，錢國賓到山海關拜見孫太師，談話間問到這件事，說：這個病症是天行時疫，名叫肉行。
原文
人肉屬土，土燥則崩，土濕則流，其邪感於血脈肌肉，不比傷寒所治也。
白話
人的肉屬土，土乾燥就會崩塌，土潮濕就會流動，這種邪氣侵襲血脈肌肉，不像傷寒那樣治療。
原文
古今醫集不載，止於官邸便方見此異症一款。因人血枯，而感天時不正之氣，當大補血。
白話
古今醫書都沒有記載，只有在官邸便方中看到這一種異症。因為人體血枯，又感受天時不正之氣，應當大補血。
原文
用首烏、枸杞、歸、地等味，少加羌活風藥，足以應病矣。若經發散，立死無疑。
白話
用何首烏、枸杞、當歸、地黃等藥，稍微加一點羌活等祛風藥，就足以應付這個病了。如果用了發散藥，必定立刻死亡。
原文
（雄按：土濕則流，深中肯綮，何以不用治濕熱之藥？）
白話
（王士雄按：土濕則流，說得非常中肯，為什麼不用治療濕熱的藥呢？）
原文
湖州鄔阿二，織絲人也。偶燃兩膊紅十餘條，其紅條頭粗尾尖腹大，長尺許，闊尺許，此青蛇氣異毒也。急治之，不然蛇形入腹而死。或生大小腿，如頭向上攻入腹者亦死。以針挑破頭尾，使其不走，流出惡血。
白話
湖州鄔阿二，是個織絲的人。偶然兩條胳膊上出現十幾條紅色的條紋，這些紅條紋頭粗尾尖腹部大，長約一尺，寬約一尺，這是青蛇氣的異毒。要趕快治療，否則蛇形侵入腹部就會死。或者長在大腿上，如果頭向上攻入腹部的也會死。用針挑破頭尾，讓它不亂跑，流出惡血。
原文
又研明雄黃，唾調搽患處，內服清涼敗毒散。
白話
再研磨明雄黃，用唾液調和塗抹患處，內服清涼敗毒散。
原文
防風、荊芥、白芷、羌活、黃連、黃芩、連翹、金銀花、槐子、甘草、當歸、生地各一錢，二三帖。
白話
防風、荊芥、白芷、羌活、黃連、黃芩、連翹、金銀花、槐子、甘草、當歸、生地各一錢，服用二三帖。
原文
（雄按：此即世稱蛇纏症之甚者。浙東人名曰纏身龍。）
白話
（王士雄按：這就是世人稱作蛇纏症的嚴重情況。浙東人稱之為纏身龍。）
原文
吳橋治呂廷充，年二十五，得奇疾，作則眾竅氣坌出，瞑而垂絕。
白話
吳橋治療呂廷充，他二十五歲時得了怪病，發作時全身孔竅都會向外冒出氣，眼睛閉著快要斷氣。
原文
家人為之閉口鼻，塞兩耳，掘小溲，抵大溲，乃稍回，氣蒸蒸出毛孔中，良久始定。
白話
家人替他閉住口鼻，塞住兩耳，堵住小便，抵住大便，才稍微好轉，氣從毛孔中蒸騰而出，很久才安定下來。
原文
逆橋治，橋曰：病得之內而受驚，陰陽兩脫。
白話
請吳橋來治療，吳橋說：這個病是由於房事內傷又受到驚嚇，導致陰陽兩脫。
原文
橋不能往，第以大溫補劑投之，持方藥歸，三月而愈。（《太函集》。）
白話
吳橋不能親自前往，只開了大量溫補的藥方，讓他帶藥回去，三個月後就痊癒了。（《太函集》。）
原文
金節年如廷始病潮熱夢遺，面赤而咳血，醫而少間，已而奇疾作，作則如束薪熱湧泉，由脛及股，直達如貫梨。傾耳而聽，轆轆有聲。
白話
金節年紀和呂廷充一樣，開始時患潮熱、夢遺，臉紅而且咳血，治療後稍微好轉，不久怪病發作，發作時就像被捆綁的柴薪一樣，熱氣從湧泉穴冒出，從小腿到大腿，直達像貫穿梨子一樣。側耳傾聽，有轆轆的響聲。
原文
至則堅疆不仁，膚革如木石，噴嚏不得通，水漿不入。良久忽發一嘆，身柔緩如常。以月計之，凡六七作。諸醫斂手。橋視之，脈數而浮，不任按。
白話
發作時身體僵硬麻木，皮膚像木頭石頭一樣，打噴嚏不通，水喝不進去。過了好久，忽然嘆一口氣，身體又柔軟如常。按月計算，總共發作了六七次。眾醫生束手無策。吳橋診視他，脈象數而浮，不能重按。
原文
病得之荒淫不節，以致陰虛火炎，此其甚也。為之正治，則以一杯而熄輿薪。
白話
這個病是由於荒淫無度，導致陰虛火旺，這是病情嚴重的情況。如果用正治法，就像用一杯水去澆滅一車柴草的火。
原文
無已，則從治之，主以甘溫，佐以清涼可也。日一劑，皆有驗，迄於旬日而新疾平。
白話
沒有辦法，只好用從治法，以甘溫藥為主，輔以清涼藥就可以了。每天一劑，都有效果，到十天時新病就平復了。
原文
其父以故疾未除，則挾一方士自九華至，乃悉屏前藥，曰：烹一鴨餉之，葅以人參，和以大棗。無何，火症復作，中膈膨脹。
白話
他的父親因為舊病沒有除根，就帶著一個方士從九華山來，把之前的藥全部停掉，說：煮一隻鴨子給他吃，用人參做醬菜，加上大棗調和。不久，火症又發作，胸膈膨脹。
原文
乃復逆橋診之，則六脈浮取加弦，弦為木旺。
白話
於是又請吳橋診治，吳橋診得六脈浮取時帶弦，弦脈表示肝木旺盛。
原文
蓋以啖鴨而傷脾氣，故肝木乘虛而克之，將變為中滿矣。急以為溫補劑治之，兩月乃安。（同上。）
白話
這是因為吃鴨肉傷了脾氣，所以肝木乘虛來剋制脾土，將要變成中滿脹滿了。趕緊用溫補的藥治療，兩個月後才康復。（同上。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。