原文
穆吏部深者，山東濟南人，壬辰進士，罷官里居。忽患異疾，耳中聞車馬之聲，則疾大作。一日聞耳內議曰：今日且遨遊郊垌。即有裝馱驢馬鱗次而出，其恙頓除。
白話
穆吏部名深，是山東濟南人，壬辰年進士，罷官後居住在家鄉。忽然患上怪病，耳中聽到車馬的聲音，病就會大發作。有一天聽到耳朵裡有人議論說：今天且到郊野遊玩。就有裝載著馱子的驢馬依次而出，他的病頓時消除了。
卷二十二
奇疾（1）
卷二十二／奇疾21 句
原文
至晚復聞遊者回，馱馬盡返耳，則所苦如故，屢治不痊。一日忽灑然若失。（《敝帚軒語》。）
白話
到了晚上又聽到遊玩者回來，馱馬全部返回耳中，則所受的痛苦依舊如故，屢次治療不癒。有一天忽然如灑脫般消失了。（《敝帚軒語》。）
原文
一人臥於床，四肢不能動，只進得食，好大言說吃物，謂之失說物望病。
白話
有一人臥床不起，四肢不能動，只能進食，喜歡說大話說要吃東西，這叫做失說物望病。
原文
治法如說食豬肉時，便云爾吃豬肉一頓，病者聞之即喜，遂置肉令病人見之，要卻不與吃，乃失他物望也，當自睡，涎出自愈。（《萬病回春》。）
白話
治療方法例如當他說要吃豬肉時，就說給你一頓豬肉吃，病人聽了就會高興，於是擺放豬肉讓病人看見，但要卻不給他吃，這就使他失去對食物的期望，應當會自行入睡，流出涎水就會痊癒。（《萬病回春》。）
原文
有富家子年十七八，病遍體肌肉拆裂，召黃子厚治。
白話
有個富家子弟年紀十七八歲，患病全身肌肉開裂，請黃子厚來治療。
原文
子厚偕門生四五輩往診視，各以所見陳論皆未當。
白話
黃子厚帶著四五個學生前往診視，各自陳述見解都不恰當。
原文
子厚乃屏人詰病者曰：童幼時曾近女色，犯天真乎？曰：當十三四，曾近之。子厚曰：得其說矣。
白話
黃子厚於是屏退眾人責問病人說：童年幼小時曾經親近女色，觸犯了先天元氣嗎？回答說：在十三四歲時，曾經親近過。黃子厚說：找到病因了。
原文
褚澄云：精未通而御女，則四體有不滿之處，後來有難狀之疾，在法為不可療。後果惡汗淋漉，痛楚而死。（其論抑或未然。）
白話
褚澄說：精氣未通而與女子交合，則四肢會有不滿之處，後來會生難以形容的疾病，按醫理是無法治療的。後來果然惡汗淋漓，痛苦而死。（他的論點或許未必如此。）
原文
江南逆旅中一老婦，啖物不知飽，余德佔以炊餅啖之，盡一竹簀，猶稱飢不已，日飯一石米。（郁滄浪抹擦。）
白話
江南旅店中有一位老婦人，吃東西不知道飽，余德佔用炊餅給她吃，吃完一整竹簀，仍然說餓個不停，每天能吃一石米的飯。（郁滄浪抹擦。）
原文
醴泉主簿蔡繩，予友也，亦得飢疾，食稍遲，則頓僕悶絕。
白話
醴泉主簿蔡繩，是我的朋友，也得了飢餓病，進食稍慢，就會立刻倒地悶絕。
原文
繩有美行，博學有文，為時文人，竟以飢死。無能知其絕者，每為哀傷。（琇按：此恐即中消病也。）
白話
蔡繩有美好的品行，博學有文采，是當時的文人，竟然因飢餓而死。沒有人能知道他的絕症，每每為此哀傷。（琇按：這恐怕就是中消病吧。）
原文
予嘗至候潮門外觀潮，見一人丐食者，一手掌倍大，五指各長尺余，但伸而不能屈，嘆其賦形之奇。其人曰：予病也，曩業織縑，足以餬口。
白話
我曾到候潮門外觀潮，看見一個討飯的人，一隻手掌比常人大一倍，五根手指各長一尺多，只能伸直而不能彎曲，感嘆他形體的奇異。那人說：我是有病，以前以織縑為業，足以餬口。
原文
客夏病傷寒，當發汗時，此手在被外，獨不汗，病愈而此手痛不已，漸痛漸長，以至於此。今手不能作，故乞食耳。（同上。）
白話
去年夏天得了傷寒，當發汗時，這隻手在被子外面，唯獨沒有出汗，病好後這隻手疼痛不止，漸漸疼痛漸漸增長，以至於變成這樣。現在手不能工作，所以討飯罷了。（同上。）
原文
邱汝誠治一女子，欠伸臂不下。邱命其母裸女上身，以單裙著之。曰：俟吾揭簾即去下裳。母如命，邱揚聲而入，女羞縮臂，即復故。（《揮塵新談》。）
白話
邱汝誠治療一個女子，打哈欠伸懶腰時手臂無法放下。邱命令她母親脫去女子上身衣服，只穿著單裙。說：等我揭開簾子就脫掉下裳。母親遵照命令，邱高聲而入，女子害羞而縮回手臂，立即恢復正常。（《揮塵新談》。）
原文
陸道光治一兒染奇症，四肢堅不屈。光曰：此非藥可療。
白話
陸道光治療一個小孩患上奇症，四肢僵硬不能彎曲。陸道光說：這不是藥物可以治療的。
原文
舉傘覆之，繞床焚安息、沉、檀，兒即平復。少間又發，屑沉香飲之遂瘳。（《平湖縣誌》。）
白話
舉起傘蓋住他，繞著床焚燒安息香、沉香、檀香，小孩就平靜恢復。過了一會兒又發作，將沉香屑末給他喝下於是痊癒。（《平湖縣誌》。）
原文
高陽民家子方十餘歲，忽臂上生宿瘤，痛癢不可忍，醫皆不辨何症。一日忽自潰，中有圓卵墜出，尋化為石。劉工部霖以一金售之，治膈病如神。（《池北偶談》。）
白話
高陽民間有一家兒子才十幾歲，忽然手臂上長出一個宿瘤，痛癢難忍，醫生們都辨別不出是什麼症。有一天忽然自行潰爛，裡面有一個圓卵掉出來，不久化為石頭。工部劉霖用一兩黃金買下它，治療膈病效果如神。（《池北偶談》。）
原文
江寧有蕭生者，食香蕈則死，又有王生者，飲茶則死，必二三日始蘇。醫無能識其故者，志於此，俟明醫或知之。（《居易錄》。）
白話
江寧有蕭生這個人，吃了香蕈就會死，又有王生這個人，喝了茶就會死，必須兩三天才甦醒。醫生沒有能識別其中緣故的，記錄在這裡，等待高明醫生或許能知道。（《居易錄》。）
原文
桐城友人姚文燮，字經三，順治己亥進士，詩畫皆有名。
白話
桐城友人姚文燮，字經三，順治己亥年進士，詩和畫都有名氣。
原文
年六十餘，忽病不識字，即其姓名亦不自知。醫不知為何症也，竟以是終。
白話
年紀六十多歲，忽然生病不認識字，連自己的姓名也不知道。醫生不知道是什麼病症，竟然因此去世。
原文
按《夢溪筆記》松滋令姜愚者，忽不識字者數年，後稍復舊，信奇疾也。（同上。）
白話
按《夢溪筆記》記載，松滋縣令姜愚，忽然不認識字好幾年，後來稍微恢復原狀，確實是奇病啊。（同上。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。