原文
陸養愚治姚明水，天稟素弱，脾腎兩虛，幸能節養，兼服溫補之劑，中年頗健啖，因無子置妾，遂患口瘡，齒痛。初以涼膈散數錢，服之即愈。
白話
陸養愚治療姚明水，天生體質虛弱，脾腎兩虛，幸虧能節制保養，同時服用溫補的藥物，中年時胃口很好，因為沒有兒子而納了妾，於是患上口瘡、牙痛。起初用涼膈散幾錢，服用後立刻痊癒。
卷十七
口（2）
卷十七／口36 句
原文
自後常發常服，至半年許滿口腐爛，飲食不進。脈之，兩寸浮數而微，關尺浮弱而澀。
白話
從此以後經常發作經常服用，到大約半年的時候，滿口腐爛，飲食無法入口。診脈發現，兩寸脈浮數而微弱，關尺脈浮弱而澀滯。
原文
謂形雖有餘，精仍不足，當嚴守禁忌，服滋補藥，涼劑不可再投矣。
白話
說他形體雖然看似有餘，但精氣仍然不足，應當嚴格遵守禁忌，服用滋補藥物，涼性藥物不能再用了。
原文
用八物湯倍地黃，以峻補腎水，加桂、附各一分，引火歸原，經謂折之不去，求其屬以衰之是也。煎就涼服十劑，其患如失。
白話
用八物湯加倍地黃用量，來大力補腎水，加入肉桂、附子各一分，引火歸元，這就是《內經》所說的「折之不去，求其屬以衰之」的道理。煎好後放涼服用十劑，他的病患就像消失了一樣。
原文
薛立齋治儒者劉允功，形體魁偉，冬日飲水，自喜壯實。薛曰：此陰虛也。不信。
白話
薛立齋治療儒生劉允功，他身材魁梧，冬天喝冷水，自己得意於身體壯實。薛立齋說：這是陰虛。他不相信。
原文
一日口舌生瘡，或用寒涼之劑，肢體倦怠，發熱惡寒，乃與六味地黃、補中益氣而愈。
白話
有一天口舌生瘡，有人用了寒涼的藥劑，導致肢體倦怠，發熱惡寒，於是給予六味地黃丸、補中益氣湯而痊癒。
原文
王肯堂治常熟嚴養翁相公，春秋高而求助於厚味補藥，以致胃火久而益熾。服清胃散不效，加山梔、芩、連而益甚。以為涼之非也，疑其當補。聞王善用人參，因延診而決之。
白話
王肯堂治療常熟的嚴養翁相公，他年事已高而依賴厚味補藥，導致胃火長久以來更加熾盛。服用清胃散沒有效果，加入山梔、黃芩、黃連反而更嚴重。他認為用涼藥不對，懷疑應該用補藥。聽聞王肯堂擅長使用人參，於是請他診治來決定。
原文
才及門則口中穢氣達於四室，向之欲噦，此正清胃散症也。獨其熱甚，當用從治。
白話
剛到門口就聞到口中的穢氣傳到四處，對著他想嘔吐，這正是清胃散的適應症。只是他熱勢很盛，應當用從治法（反治）。
原文
而既失之，今且欲從而不可矣，當求其屬而衰之。
白話
但既然已經錯失了（涼藥的時機），現在想要用從治法也不行了，應當尋求其根本來削弱病勢。
原文
用天冬、麥冬、生地、熟地、石斛、升麻、犀角、蘭香之類，大劑投之，數日而臭已止矣。
白話
使用天門冬、麥門冬、生地黃、熟地黃、石斛、升麻、犀角、蘭香這類藥物，大劑量投用，幾天後口臭就停止了。
原文
經云：諸病寒之而熱者，取之陰，所謂求其屬也。火衰於戌，故峻補其陰而熱自已。
白話
《內經》說：各種疾病用寒藥治療反而發熱的，應當從陰分治療，這就是所謂的「求其屬」。火在戌時衰弱，所以大力滋補陰分而熱自然消退。
原文
後因不屏肉食，胃火復作，大便不利，目翳耳鳴，不能自忍。雜進寒涼，時或利之，遂致不起。嗟乎！
白話
後來因為不戒肉食，胃火再次發作，大便不暢，目生翳膜，耳鳴，不能忍受。胡亂服用寒涼藥物，有時用瀉藥，於是導致病情加重無法救治。唉！
原文
苟知其熱，涼之而已，則塗之人，皆可以為盧扁，何事醫乎？（《郁崗齋筆塵》。）
白話
如果只知道發熱就用涼藥，那麼路上的行人都可以成為盧扁（古代名醫），何必需要醫學呢？（出自《郁崗齋筆塵》）
原文
邑侯許少微患口糜，王謂非乾薑不能愈。許猶疑之，後竟從王言而愈。
白話
縣令許少微患了口瘡，王肯堂說非用乾薑不能治好。許少微猶豫，後來終於聽從王肯堂的話而痊癒。
原文
從子懋鋙亦患此，甚危急，熱甚惟欲飲冷水，王用人參、白朮、乾薑各二錢，茯苓、甘草各一錢，煎成冷服，數服乃已。噫！此豈可與拘方者道耶？
白話
姪子懋鋙也患此病，非常危急，熱盛只想喝冷水，王肯堂用人參、白朮、乾薑各二錢，茯苓、甘草各一錢，煎好後冷服，喝了幾次就好了。唉！這哪裡可以與拘泥於常規方劑的人說呢？
原文
口瘡無論新舊，遇夜臥時，將自己兩睪丸，以手握緊，左右以手揉之三五十遍，每夜睡覺輒行之，愈於服藥。（蘇談。）
白話
口瘡不論新舊，在晚上睡覺時，將自己的兩個睪丸用手握緊，左右手交替揉搓三五十遍，每晚睡覺時就這樣做，效果比服藥好。（出自《蘇談》）
原文
立齋治一男子，口舌生瘡，服涼藥愈甚，治以理中湯而愈。
白話
薛立齋治療一名男子，口舌生瘡，服用涼藥更加嚴重，用理中湯治療而痊癒。
原文
又一男子，口舌生瘡，飲食不甘，勞而愈甚，亦與前湯頓愈。
白話
又一名男子，口舌生瘡，飲食無味，勞累後更加嚴重，也給予同樣的湯藥，立刻痊癒。
原文
一男子口糜爛，服涼藥愈甚，脈數而無力，以四物加酒炒梔、柏、元參，一劑頓退，四劑而痊。
白話
一名男子口瘡糜爛，服用涼藥更加嚴重，脈搏數而無力，用四物湯加酒炒梔子、黃柏、玄參，一劑後立刻好轉，四劑而痊癒。
原文
一男子口舌生瘡，脈浮而緩，飲補中益氣湯加炮姜，更以桂末含之即愈。
白話
一名男子口舌生瘡，脈浮而緩，服用補中益氣湯加炮姜，再用肉桂粉末含在口中，立刻痊癒。
原文
又一男子患之，勞而愈盛，以前藥加附子三片，三劑即愈。
白話
又一名男子患此病，勞累後更加嚴重，用前藥（補中益氣湯）加入附子三片，三劑就痊癒。
原文
丹溪云：口瘡服涼藥不愈者，此中焦氣不足，虛火泛上無制，用理中湯，甚則加附子。
白話
朱丹溪說：口瘡服用涼藥不癒的，這是中焦氣不足，虛火上炎無法制約，用理中湯，嚴重的加附子。
原文
一婦人常口舌糜爛，頰赤唇乾，眼澀作渴，脈數，按之則澀，此心肺壅熱，傷於氣血為患，名熱勞症也。當多服滋陰養血藥。
白話
一名婦女經常口舌糜爛，臉頰發紅、嘴唇乾燥，眼睛乾澀口渴，脈搏數，按之則澀，這是心肺壅熱，傷及氣血導致的疾病，名叫熱勞症。應當多服用滋陰養血的藥物。
原文
彼欲速效，用敗毒寒劑攻之，後變瘵症而歿。
白話
她想追求速效，用了敗毒的寒涼藥劑來攻治，後來變成勞瘵症而死亡。
原文
《婦人良方》云：婦人熱勞者，由肺壅熱，傷於氣血，氣血不調，臟腑壅滯，熱毒內積，不得宣通之所致也。
白話
《婦人良方》說：婦人的熱勞，是由於肺中壅熱，損傷氣血，氣血不調，臟腑壅滯，熱毒內積，不能宣通所導致的。
原文
其候心神煩躁，頰赤頭痛，眼澀唇乾，四肢壯熱，煩渴不止，口舌生瘡，神思昏沉，嗜臥少寐，飲食無味，舉體痠疼，或時心怔，或時盜汗。肌膚日漸消瘦，故名熱勞也。
白話
其症狀是心神煩躁，臉頰發紅頭痛，眼睛乾澀嘴唇乾燥，四肢發高熱，煩渴不止，口舌生瘡，精神昏沉，嗜睡少眠，飲食無味，全身痠痛，有時心悸，有時盜汗。肌膚日漸消瘦，所以叫做熱勞。
原文
焦秀才病口苦，羅謙甫制龍膽瀉肝湯，治之得效。經云：有病口苦，名曰膽癉。
白話
焦秀才患有口苦，羅謙甫創製龍膽瀉肝湯，治療有效。《內經》說：有病口苦，名叫膽癉。
原文
乃肝主謀慮，膽主決斷，為清淨之府，肝取決於膽，膽或不決，為之恚怒，怒則氣逆，膽汁上溢，故口苦，或熱盛使然也。（《寶鑑》。）
白話
這是因為肝主謀慮，膽主決斷，是清淨之府，肝的決斷取決於膽，膽如果猶豫不決，就會產生憤怒，怒則氣逆，膽汁上溢，所以口苦，或者是熱盛導致的。（出自《寶鑑》）
原文
羅謙甫治梁齊民，膏粱多飲，因勞心過度，肺金有傷，以致氣出腥臭，涕唾稠黏，咽嗌不利，口舌乾燥，以加減瀉白散主之。
白話
羅謙甫治療梁齊民，他飲食肥甘厚味且多飲酒，因為勞心過度，肺金受損，導致呼出的氣有腥臭味，鼻涕唾液稠黏，咽喉不利，口舌乾燥，用加減瀉白散主治。
原文
《難經》云：心主五臭，入肺為腥臭，此其一也。因大飲大熱之氣所傷，從心火刑于肺金。
白話
《難經》說：心主五種氣味，進入肺就變成腥臭，這就是其中之一。因為大量飲酒及大熱之氣所傷，從心火克制肺金。
原文
以桑皮、地骨皮苦微寒，降肺中伏火，而補氣為君；以黃芩、知母苦寒治氣腥臭，清利肺氣為臣。
白話
用桑白皮、地骨皮味苦微寒，降肺中伏火，並補氣，作為君藥；用黃芩、知母味苦寒，治療氣味腥臭，清利肺氣，作為臣藥。
原文
肺欲收，急食酸以收之，五味子酸溫，以收肺氣，麥冬甘寒，治涕唾稠黏，口苦幹燥為佐；桔梗辛溫，體輕浮，治痰逆，利咽膈為使。服數劑而愈。
白話
肺氣欲收斂，趕快用酸味藥來收斂它，五味子酸溫，用來收斂肺氣；麥冬甘寒，治療鼻涕唾液稠黏、口苦乾燥，作為佐藥。桔梗辛溫，質輕上浮，治療痰逆，利咽膈，作為使藥。服用數劑而痊癒。
原文
尤在涇曰：王肯堂治許少薇口糜，謂非乾薑不愈，卒如其言。
白話
尤在涇說：王肯堂治療許少薇的口瘡，說非用乾薑不能痊癒，最終如他所說。
原文
又從子懋鋙亦患此，勢甚危急，欲飲冷水，與人參、白朮、乾薑各二錢，茯苓、甘草各一錢，煎成冷飲，日數服乃已。蓋土濕則火斂，人多不能知此。
白話
又姪子懋鋙也患此病，勢頭非常危急，想喝冷水，給予人參、白朮、乾薑各二錢，茯苓、甘草各一錢，煎成冷飲，一天數次服用才停止。因為土濕則火收斂，很多人不能知道這個道理。
原文
所以然者，胃虛食少，腎水之氣逆而乘之，則為寒中。脾胃虛衰之火，被迫上炎，作為口瘡。
白話
之所以如此，是因為胃虛食少，腎水之氣上逆而侵犯脾胃，就成為寒中。脾胃虛衰之火，被迫上炎，形成口瘡。
原文
其症飲食少思，大便不實，或手足逆冷，肚腹作痛是也。
白話
其症狀是飲食減少、不想吃，大便不實，或者手足逆冷，肚腹疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。