原文
一婦人患此症，膿潰清稀，脈弱惡寒，久而不愈。服內塞散，灸以附子餅而痊。
白話
一位婦人患有此症，膿液潰爛清稀，脈象虛弱怕冷，長時間未癒。服用內塞散，用附子餅灸治而痊癒。
卷三十
流注（2）
卷三十／流注36 句
原文
一婦人腰間患一小塊，肉色如常，不潰發熱。謂當以益氣養榮湯，解鬱之藥治之。
白話
一位婦人腰間長了一個小塊，皮色正常，不潰爛但發熱。我認為應當用益氣養榮湯，加上解鬱的藥物來治療。
原文
不信，別服流氣飲，後針破出水，年餘而歿。
白話
她不相信，另外服用了流氣飲，後來用針刺破出水，一年多後就去世了。
原文
一婦人流注久不斂，忽發寒熱。決其氣血俱虛，彼反服表散之劑，果大熱亦死。
白話
一位婦人流注傷口長久不收斂，忽然發冷發熱。我判斷她是氣血兩虛，她反而服用發散解表的藥劑，果然高熱而死。
原文
大抵流注之症，多因鬱結，或暴怒，或脾氣虛，濕氣逆於肉理；或腠理不密，寒邪客於經絡；或閃撲，或產後，瘀血流注關節；或傷寒，餘邪未盡為患。皆因真氣不足，邪得以乘之。
白話
大抵流注這種病症，多因為鬱結、或暴怒、或脾氣虛弱，濕氣逆行於肌肉紋理；或皮膚腠理不緊密，寒邪侵襲經絡；或跌打損傷，或產後，瘀血流注關節；或傷寒，餘邪未盡而為患。都是因為真氣不足，病邪得以乘虛而入。
原文
常治郁者開之，怒者平之，閃撲及產後瘀血者散之，脾虛及腠理不密者徐而補之，傷寒餘邪者調而解之。大要以固元氣為主，佐以見症之藥。如久而瘡寒者，更用豆豉餅或附子餅灸之。
白話
通常治療：鬱結者疏通之，暴怒者平息之，閃撲及產後瘀血者消散之，脾虛及腠理不密者慢慢補養之，傷寒餘邪者調和而解除之。總要以鞏固元氣為主，輔以針對症狀的藥物。如果瘡口日久寒冷者，再用豆豉餅或附子餅灸治。
原文
有膿管或瘀肉者，用針頭散腐之自愈，錠子尤效。
白話
有膿管或瘀肉者，用針頭散腐蝕掉就會自癒，藥錠尤其有效。
原文
若不補氣血，及不慎飲食起居七情，俱不治。（雄按：因於痰飲者，亦甚多也。）
白話
如果不補氣血，且不謹慎飲食起居和七情調養，都無法醫治。（雄按：因為痰飲引起的，也很多。）
原文
一男子元氣素弱，時患流注，胸膈不利，飲食少思。欲治健脾胃，解鬱結，養氣血。彼不從，乃服辛香流氣之劑，致腹脹。
白話
一位男子平素元氣虛弱，時常患流注，胸膈不舒暢，飲食不思。我想治療健脾和胃、解鬱結、養氣血。他不聽從，反而服用辛香流氣的藥劑，導致腹脹。
原文
又服三稜、蓬朮、厚朴之類，飲食愈少，四肢微腫，兼腰腫一塊，不潰而歿。蓋此症本虛痞，今用克伐之劑，何以不死？
白話
又服用三稜、蓬朮、厚朴之類，飲食更加減少，四肢輕微腫脹，加上腰部腫了一塊，未潰爛而死亡。蓋此症本來是虛痞，如今使用攻伐的藥劑，怎能不死？
原文
況辛香燥熱之劑，但能劫滯氣，取快於一時。
白話
況且辛香燥熱的藥劑，只能劫除滯氣，取得一時之快。
原文
若不佐制，過服益增鬱火，煎熬氣液為痰，日久不散，愈成流注之症。
白話
如果不加佐制，過量服用反而增加鬱火，煎熬氣液成為痰，日久不散，更加形成流注之症。
原文
一聘士流注久潰，肌肉消瘦，發熱作渴，惡寒飲食。
白話
一位聘士患流注日久潰爛，肌肉消瘦，發熱口渴，怕冷且飲食不佳。
原文
以六君子加歸、耆、附子，服數劑，患處遂紅活。又服十全大補湯三十餘劑，膿漸稠而愈。
白話
用六君子湯加當歸、黃耆、附子，服用數劑，患處便紅潤有活力。又服用十全大補湯三十多劑，膿逐漸變稠而痊癒。
原文
後惑於人言，謂盛暑不宜用附子，彼又因場屋不遂意，復患前症，專服敗毒流氣之劑，元氣消爍，肌肉日瘦。醫以為不治，自分不起。其師滕洗馬雲：曏者病危，得附子藥而起。今藥不應，以致危篤，何不仍服附子藥？
白話
後來被別人的話迷惑，說盛夏不宜用附子，他又因科舉考試不如意，再次患上之前的病症，專門服用敗毒流氣的藥劑，元氣消損，肌肉日益消瘦。醫生認為無法醫治，自己料想將要死去。他的老師滕洗馬說：從前病危，得到附子藥而好轉。現在用藥無效，以致危重，為何不仍舊服用附子藥？
原文
遂復求治，其脈微細，症屬虛寒，並無邪毒，仍用附子藥乃得愈。
白話
於是再次求治，他的脈象微細，病症屬於虛寒，並無邪毒，仍然用附子藥才得以痊癒。
原文
賈閣老子患流注，脈數作渴，不喜飲冷，膿水清稀，面帶赤色。曰：此氣血虛而兼火也，治難奏功。
白話
賈閣老的兒子患流注，脈數口渴，不喜歡喝冷飲，膿水清稀，面色帶紅。我說：這是氣血虛而兼有火邪，治療難以奏效。
原文
彼以為迂，別服燥濕分利之劑，兩月餘反加煩渴，寒熱往來。復邀治，形體已脫。曰：雖治亦無功矣。後果不起。
白話
他認為迂腐，另外服用燥濕分利的藥劑，兩個多月後反而更加煩渴，寒熱往來。再次邀請治療，形體已經脫變。我說：即使治療也無效了。後來果然去世。
原文
陳進士遂初，年逾三十，患腹腫硬，逾年而瘡頭破，時出血水。
白話
陳進士名遂初，年齡超過三十歲，患腹部腫硬，一年多後瘡頭破潰，時常流出血液水液。
原文
此七情所傷，榮氣絕於肉理而然，名曰流注。診之，肝脈澀。
白話
這是七情所傷，榮氣斷絕於肌肉紋理而導致，名叫流注。診斷時，肝脈澀。
原文
蓋肝病脈不宜澀，小腹正屬肝經，須澀脈退，乃可愈。欲以甘溫之劑，補其氣血，令自消潰。
白話
蓋肝病脈象不宜澀，小腹正屬於肝經，必須澀脈消退，才可痊癒。想用甘溫的藥劑，補養他的氣血，使其自行消散或潰破。
原文
不信，仍服攻伐之藥，致氣血愈虛，果歿於金旺之月。
白話
不相信，仍然服用攻伐的藥物，導致氣血更加虛弱，果然死於金旺的月份。
原文
丹溪云：諸經惟少陽厥陰之生癰疽，宜預防之，以其多氣少血也。少血而肌肉難長，瘡久不合，必成敗症。
白話
丹溪說：各經脈中只有少陽、厥陰發生癰疽，應當預防，因為它們多氣少血。少血則肌肉難以生長，瘡口久久不能癒合，必成敗症。
原文
苟不知此，輒欲用峻利毒藥，以伐其陰分之血，則其禍不旋踵矣。
白話
如果不知道這個道理，就想要用峻烈有毒的藥物，來攻伐其陰分的血，那麼禍害就在眼前了。
原文
一室女背腫，結一塊如鈔大而不焮，但倦怠少食，日晡發熱，脈軟而澀，此虛勞氣鬱所致也。
白話
一位未婚女子背部腫脹，結了一塊如錢幣大小而不紅腫，只是倦怠少食，午後發熱，脈象軟而澀，這是虛勞氣鬱所致。
原文
用益氣養血開鬱之藥，又令飲人乳，精神稍健。
白話
用益氣養血開鬱的藥物，又讓她飲用人乳，精神稍有改善。
原文
彼不深信，又複流氣飲，飲食遂少，四肢痿軟，乃悔之，復求治。以為決不可起矣，後果斃。
白話
她不深信，又重複服用流氣飲，飲食於是減少，四肢痿軟，於是後悔，再次求治。我認為必定無法救治了，後來果然死去。
原文
一男子年三十餘，素飢寒，患右肋腫如覆瓢，轉作水聲，脈數。
白話
一位男子三十多歲，平素飢寒，患右脅腫脹如覆瓢，轉動時有水聲，脈數。
原文
經曰：陰虛陽氣湊襲，寒化為熱，熱甚則肉腐為膿，即此症也。及按其腫處即起，是膿已成矣。
白話
經書說：陰虛則陽氣湊合侵襲，寒化為熱，熱甚則肌肉腐爛化為膿，就是此症。等到按壓其腫處立即彈起，是膿已形成了。
原文
遂以濃煎黃耆六一湯，（耆六草一。）令先飲二鍾，然後針之，膿出數碗，而虛症並至。遂以大補藥治之，三月餘而愈。大抵膿血大泄，氣血必虛，當峻補之。雖有他病，皆宜緩治。蓋元氣一復，諸症自退。若老弱之人，不問腫潰，尤當補也。
白話
於是用濃煎的黃耆六一湯（黃耆六份，甘草一份），讓他先喝二盅，然後用針刺破，流出數碗膿液，而虛證同時出現。於是用大補藥治療，三個多月而痊癒。大抵膿血大量洩出，氣血必然虛弱，應當峻補。即使有其他病症，都宜緩治。因為元氣一旦恢復，諸症自然消退。若是年老體弱之人，不論腫脹或潰爛，尤其應當補養。
原文
一婦人十九，腰間腫一塊，無頭，色不變，三月不潰，飲食少思，肌肉日瘦。
白話
一位婦人十九歲，腰間腫了一塊，沒有膿頭，顏色不變，三個月不潰爛，飲食不思，肌肉日益消瘦。
原文
此寒搏腠理，榮氣不行，鬱而為腫也，名曰濕毒流注。百餘劑，元氣復而腫消。
白話
這是寒邪搏擊腠理，榮氣運行不暢，鬱結而為腫，名叫濕毒流注。服用百餘劑，元氣恢復而腫消。
原文
後因勞役怒氣，經行不止，服涼血之劑，其血如崩。此因脾氣復傷下陷，而血從之。朝用補中益氣湯，夕用歸脾湯而愈。
白話
後來因勞累和怒氣，月經不止，服用涼血的藥劑，出血如崩。這是因為脾氣再次受傷而下降，血隨之而下。早晨用補中益氣湯，晚上用歸脾湯而痊癒。
原文
一婦人稟弱性躁，脅臂腫痛，胸膈痞悶，服流氣敗毒藥反發熱。以四七湯數劑，胸寬氣利。以小柴胡對四物加陳皮、香附，腫痛亦退。
白話
一位婦人稟賦虛弱性情急躁，脅臂腫痛，胸膈痞悶，服用流氣敗毒藥反而發熱。用四七湯數劑，胸寬氣順。用小柴胡湯合四物湯加陳皮、香附，腫痛也消退。
原文
大抵婦人性執著，不能寬解，多被七情所傷，遂致遍身作痛，或肢節腫痛，或氣填胸滿，或如梅核塞喉，咽吐不出，或痰涎湧盛，上氣喘急，或嘔逆噁心，甚者渴悶欲絕，產婦多有此症。宜服四七湯，先調滯氣，更以養血之藥。
白話
大抵婦女性情執著，不能寬心解懷，多被七情所傷，於是導致全身疼痛，或肢節腫痛，或氣塞胸滿，或像梅核塞住喉嚨，吞吐不出，或痰涎壅盛，氣喘急促，或嘔逆噁心，嚴重的口渴胸悶欲絕，產婦多有此症。宜服用四七湯，先調理滯氣，再用養血藥物。
原文
若因憂思，致小便白濁者，用此湯吞青州白丸子，屢效。
白話
如果因為憂思，導致小便白濁的，用此湯送服青州白丸子，屢次見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。