續名醫類案

卷三十

肺癰肺痿(1)

卷三十/肺癰肺痿19
原文
薛立齋治一婦人,素血虛,發熱咳嗽,服痰火之劑後,吐膿血,面赤脈數,其熱甚危,此膿成而氣血虛也。用八珍湯補元氣,桔梗湯治之而愈。
白話
薛立齋治療一位婦人,向來血虛,發熱咳嗽,服用治療痰火的藥物之後,吐出膿血,面色發紅,脈搏數疾,她的熱象非常危險,這是膿已形成而氣血虛弱的緣故。用八珍湯補益元氣,桔梗湯治療而痊癒。
原文
一婦人感冒風寒,或用發表之劑,反咳嗽喘急,飲食少思,胸膈不利,大便不通,右寸關浮數,欲用疏通之劑。
白話
一位婦人感冒風寒,有人用了發散的藥物,反而咳嗽氣喘急促,飲食減少食慾不振,胸膈不舒暢,大便不通,右手寸關脈浮數,想要用疏通大便的藥劑。
原文
薛曰:此因脾土虧損,不能生肺金,若更利之,復耗津液,必患肺癰矣。不信,仍利之,虛症悉至,後果吐膿。
白話
薛立齋說:這是因為脾土虧損,不能滋生肺金,如果再通利大便,又會耗傷津液,必定會患上肺癰。對方不相信,仍然用通利藥物,結果虛證全部出現,後來果然吐出膿液。
原文
乃朝用補中益氣湯,夕用桔梗湯,各數劑,吐膿漸止。
白話
於是早晨用補中益氣湯,晚上用桔梗湯,各服數劑,吐膿逐漸停止。
原文
又朝仍用前湯,夕用十全大補湯,各五十劑,喜其善調理獲愈。
白話
又早晨仍然用前面的湯方,晚上用十全大補湯,各五十劑,慶幸她善於調理而獲得痊癒。
原文
一婦人咳嗽吐痰,胸膈作痛,右寸關浮滑,項下牽強,此脾胃積熱之痰,非癰患也。以二陳、山梔、白朮、桔梗治之而安。
白話
一位婦人咳嗽吐痰,胸膈疼痛,右手寸關脈浮滑,頸項下方牽拉不舒,這是脾胃積熱所生的痰,不是癰疽之患。用二陳湯、山梔、白朮、桔梗治療而安寧。
原文
一婦人素血虛內熱,時咳。甲辰孟冬,兩尺浮洪,以脾不健請治。曰:防患肺症。丙午孟春果咳嗽,左右寸脈洪數,肺癰也。
白話
一位婦人向來血虛內熱,時常咳嗽。甲辰年孟冬,兩尺脈浮洪,因為脾胃不健來求治。醫生說:要預防發生肺病。丙午年孟春果然咳嗽,左右寸脈洪數,是肺癰。
原文
膿已成,右寸脈仍洪數,乃心火克肺金,夏令可憂。用壯水健脾之劑稍愈。彼遽自忽,不自調攝,果歿於夏令。
白話
膿已形成,右寸脈仍然洪數,這是心火剋肺金,到了夏令值得憂慮。用壯水健脾的藥物稍有好轉。她忽然自己疏忽,不注意調養攝生,果然在夏令去世。
原文
喻嘉言治施眉蒼肺痿,喘嗽吐清痰,肢體軟痿,不能舉動,脈來虛數,以蛤蚧二十枚,酒浸酥炙,人參、黑參各十兩,蜜丸,時時噙化,不終劑而痊。(出《張氏醫通》)
白話
喻嘉言治療施眉蒼的肺痿,氣喘咳嗽吐出清稀痰液,肢體軟弱痿廢,不能行動,脈象虛數。用蛤蚧二十枚,酒浸泡後酥炙,人參、玄參各十兩,煉蜜為丸,時時含化,未服完一劑就痊癒了。(出自《張氏醫通》)
原文
張路玉治陸去非肺痿,聲颯吐痰,午後發熱,自汗,左脈弦細,右脈虛濡,平昔勞心耽色所致。
白話
張路玉治療陸去非的肺痿,聲音嘶啞吐痰,午後發熱,自汗,左脈弦細,右脈虛軟而濡,這是平素勞心過度、沉溺女色所導致的。
原文
先與生脈散合保元湯,次與異功散加黃耆並薑、棗,與都氣丸,晨夕間進,調補半月,熱除痰止,月餘方得聲清。
白話
先給予生脈散合保元湯,接著給予異功散加黃耆以及生薑、紅棗,並給予都氣丸,早晚交替服用,調補半個月,熱退痰止,一個多月後聲音才恢復清亮。
原文
孫起伯肺脹,服耗氣藥過多,脈浮大,而重按豁然,飲食不入。
白話
孫起伯患肺脹,服用了過多耗氣的藥物,脈象浮大,但重按則空豁無力,飲食無法進食。
原文
幸得溺清便堅,(金土未憊。)與局方七氣丸,每劑用人參三錢,肉桂、半夏曲、炙甘草各一錢,生薑四片,四劑霍然。
白話
幸好小便清澈、大便堅硬(肺金脾土尚未衰敗)。給予《局方》七氣丸,每劑用人參三錢,肉桂、半夏曲、炙甘草各一錢,生薑四片,四劑後迅速痊癒。
原文
蓋肺脹實症居多,此脈虛大,當不以尋常論也。
白話
因為肺脹實證居多,這個脈象虛大,應當不按常規來論治。
原文
一尼患肺脹,喘鳴肩息,服下氣止嗽藥不應,漸至胸腹脹滿。脈得氣口弦細而澀。
白話
一位尼姑患上肺脹,氣喘喉鳴、聳肩呼吸,服用降氣止咳的藥物沒有效果,漸漸發展到胸腹脹滿。脈象得到氣口部位弦細而澀。
原文
此必勞力氣上,誤飲冷水傷肺,肺氣不能收斂所致也。
白話
這一定是因為勞力使氣上逆,又誤飲冷水損傷了肺,導致肺氣不能收斂所引起的。
原文
遂與越婢湯減麻黃,加細辛、葶藶,大瀉肺氣而安。
白話
於是給予越婢湯減去麻黃,加入細辛、葶藶,大量瀉除肺氣而安寧。
原文
一酒客嚴冬醉臥,渴飲冷茶,肺脹喘咳,脈得氣口沉緊搏指。
白話
一位嗜酒的人在嚴冬醉酒躺臥,口渴飲用冷茶,導致肺脹、氣喘咳嗽,脈象得到氣口沉緊而搏指。
原文
與小青龍去白芍,加葶藶、半夏,一劑而痊,則知肺脹喘滿,當以葶藶為嚮導也,非實症未可輕投。
白話
給予小青龍湯去白芍,加入葶藶、半夏,一劑而痊癒。由此可知肺脹喘滿,應當以葶藶作為嚮導藥物,但如果不是實證不可輕易使用。