續名醫類案

卷三十

疳(3)

卷三十/疳41
原文
小兒諸疳,使君子肉二錢,雷丸、檳榔各一錢,黑醜頭末各五分,俱生曬研末,每服三分。
白話
小兒各種疳積,使君子肉二錢,雷丸、檳榔各一錢,黑醜頭末各五分,全部生曬研成細末,每次服用三分。
原文
以雞卵一枚,打破空頭,內藥紙封,飯上蒸熟食之,藥完即愈。
白話
用雞蛋一枚,打破空頭,放入藥末用紙封好,放在飯上蒸熟食用,藥吃完即癒。
原文
小兒積滯,海蜇、鳧茈,常煮食之,兼治大人痰哮,及肝乘胃痛。浸燒酒飲之,能消大人胸中痞塊。
白話
小兒積滯,海蜇、荸薺,經常煮來吃,兼治成人痰哮,以及肝氣犯胃引起的疼痛。浸泡燒酒飲用,能消除成人胸中痞塊。
原文
又紹興青腐乳汁作下飯,能消疳積,治腹脹身黃。
白話
另外紹興青腐乳汁用來下飯,能消除疳積,治療腹脹身黃。
原文
小兒疳氣攻目,雞肝一具不落水,竹刀切片,用牡蠣粉八分,飛辰砂少許,拌勻糝入,飯鍋上蒸熟食之。如此十次,翳即退淨,當時忌食茶湯油膩。
白話
小兒疳氣攻眼,雞肝一具不要沾水,用竹刀切片,用牡蠣粉八分,飛辰砂少許,拌勻撒入,放在飯鍋上蒸熟食用。如此十次,眼翳即退淨,當時忌食茶湯油膩。
原文
治小兒疳病,用雞肫皮二十個勿落水,瓦焙乾研末,車前子四兩炒研末,二物和勻,以米糖溶化,拌入與食,食完即愈。忌油膩麵食煎炒。又方取田雞白水煮熟,薑末少許亦效。
白話
治療小兒疳病,用雞肫皮二十個不要沾水,瓦上焙乾研末,車前子四兩炒研末,兩物混合均勻,用米糖溶化,拌入給小兒吃,吃完即癒。忌油膩麵食煎炒。又一方取田雞白水煮熟,加少許薑末也有效。
原文
仲淳肥兒丸:人參三錢,蕪荑、使君子肉、白芍、黃連、白茯苓、滑石、扁豆、青黛各一兩,橘紅八錢,甘草、砂仁各五錢,紅曲、麥芽、山楂肉各七錢,蓮肉二兩,煉蜜為丸如彈子大,每服一丸,空心白湯化下。
白話
仲淳肥兒丸:人參三錢,蕪荑、使君子肉、白芍、黃連、白茯苓、滑石、扁豆、青黛各一兩,橘紅八錢,甘草、砂仁各五錢,紅曲、麥芽、山楂肉各七錢,蓮肉二兩,煉蜜為丸如彈子大,每次服一丸,空腹用白開水化服。
原文
又《集驗良方》肥兒丸:山藥炒二兩,白茯苓、白芍藥、白扁豆、麥芽炒、五穀蟲炒、神麯炒、山楂肉炒、當歸各一兩五錢,白朮土炒、陳皮、使君子肉煨一兩,生甘草、胡黃連薑汁炒各七錢,蜜丸綠豆大,每服一錢。
白話
又《集驗良方》肥兒丸:山藥炒二兩,白茯苓、白芍藥、白扁豆、麥芽炒、五穀蟲炒、神麴炒、山楂肉炒、當歸各一兩五錢,白朮土炒、陳皮、使君子肉煨各一兩,生甘草、胡黃連薑汁炒各七錢,蜜丸綠豆大,每次服一錢。
原文
《奇效》肥兒丸:陳皮一兩,青皮醋炒、神麯炒、檳榔、使君子肉煨各五錢,木香、黃連姜炒各三錢,飴糖丸綠豆大,每服五六分。皆治疳病方也,匯錄於此,以便選用。
白話
《奇效》肥兒丸:陳皮一兩,青皮醋炒、神麴炒、檳榔、使君子肉煨各五錢,木香、黃連薑炒各三錢,飴糖丸綠豆大,每次服五六分。都是治療疳病的方子,匯集在這裡,以便選用。
原文
又《廣筆記》疳積散,治小兒面黃腹大,小便濁如米泔,大便黃泄酸臭,皮毛枯索,甚至雙目羞明生翳,夜熱晝涼等證。
白話
又《廣筆記》疳積散,治療小兒面黃腹大,小便渾濁如米泔水,大便黃色泄瀉酸臭,皮膚毛髮枯槁,甚至雙目怕光生翳,夜間發熱白天涼等症。
原文
用厚朴去皮切片,薑汁炒熱,淨末二兩;廣陳皮去白,淨末八錢;粉甘草去皮,炙七分;真蘆薈淨末七錢;蕪荑淨末五錢;青黛取顏料鋪浮碎花青,淘淨末二錢;百草霜,即山莊人家鍋底煤二錢五;旋覆花淨末一錢五分。
白話
用厚朴去皮切片,薑汁炒熱,淨末二兩;廣陳皮去白,淨末八錢;粉甘草去皮,炙七分;真蘆薈淨末七錢;蕪荑淨末五錢;青黛取顏料鋪的浮碎花青,淘淨末二錢;百草霜,即山莊人家鍋底煤二錢五分;旋覆花淨末一錢五分。
原文
勻和成劑,小兒每一歲用藥一分,燈心湯空心調服。服後病愈,再用肥兒丸調理。又脾氣未實,用啟脾丸,或大健脾丸。
白話
混合均勻成劑,小兒每一歲用藥一分,用燈心湯空腹調服。服藥後病癒,再用肥兒丸調理。如果脾氣未實,用啟脾丸,或大健脾丸。
原文
如疳氣未盡,用陳皮一兩,白木香三錢,白茯苓五錢,加平胃散三錢,為末,陳米湯調下。
白話
如果疳氣未盡,用陳皮一兩,白木香三錢,白茯苓五錢,加平胃散三錢,研末,用陳米湯調服。
原文
若疳瀉痢見紅白積者,用前散加黃連薑汁土炒,肉豆蔻二味,燈心湯,少入熟蜜調服。若食積重者,前散用砂仁湯調服。
白話
如果疳瀉痢見紅白積滯者,用前方散劑加黃連薑汁土炒、肉豆蔻二味,用燈心湯,稍加熟蜜調服。如果食積重者,前方散劑用砂仁湯調服。
原文
若疳眼,用雞肝一具,不拘大小雌雄,一二歲兒只用半具,外去衣,內去筋膜,研極細,入前末調極勻,入前末厚薄相和,隔湯頓熱空心服。或用甜酒,少加熟白湯調服。
白話
如果疳眼,用雞肝一具,不論大小雌雄,一二歲小兒只用半具,外面去掉衣膜,裡面去掉筋膜,研極細,加入前藥末調極勻,加入前藥末厚薄相和,隔水燉熱空腹服。或用甜酒,稍加熟白湯調服。
原文
凡小兒疳在內,目腫腹脹,瀉痢青白,體瘦羸弱。
白話
凡是小兒疳在內,目腫腹脹,瀉痢青白,身體瘦弱羸弱。
原文
疳在外,鼻下赤爛,頻揉鼻耳,或肢體生瘡。
白話
疳在外,鼻下赤爛,頻繁揉搓鼻耳,或肢體生瘡。
原文
鼻瘡用蘭香散,蘭香葉燒灰二錢,銅青、輕粉各五分,為末干貼。
白話
鼻瘡用蘭香散,蘭香葉燒灰二錢,銅青、輕粉各五分,研末乾貼。
原文
諸疳瘡,用白粉散,海螵蛸三分,白芨二分,輕粉一分。上為末,先用漿水洗拭乾貼。肝疳一名筋疳,白膜遮睛,或瀉血面瘦。心疳,面黃頰赤,身體壯熱。
白話
各種疳瘡,用白粉散,海螵蛸三分,白芨二分,輕粉一分。以上研末,先用漿水洗淨擦乾貼敷。肝疳又名筋疳,白膜遮睛,或瀉血面瘦。心疳,面黃頰赤,身體壯熱。
原文
脾疳一名肥疳,體黃瘦削,皮膚乾澀,而有瘡疥,腹大嗜土。
白話
脾疳又名肥疳,體黃瘦削,皮膚乾澀,而有瘡疥,腹大嗜吃泥土。
原文
腎疳一名骨疳,肢體瘦削,遍生瘡疥,喜臥濕地。肺疳一名氣疳,喘嗽氣促,口鼻生瘡。
白話
腎疳又名骨疳,肢體瘦削,遍生瘡疥,喜歡睡濕地。肺疳又名氣疳,喘嗽氣促,口鼻生瘡。
原文
若患潮熱,當先補肝,後瀉心,勿妄以硝、黃諸藥利之。若患癖,當消磨。
白話
如果患潮熱,應當先補肝,後瀉心,不要妄用芒硝、大黃等藥通利。如果患癖積,應當消磨。
原文
若誤以巴豆、硼砂下之,及傷寒誤下,皆能成疳。其初病者為熱疳,久病者為冷疳。
白話
如果誤用巴豆、硼砂攻下,以及傷寒誤下,都能形成疳積。其初病者為熱疳,久病者為冷疳。
原文
冷熱相兼者,津液短少者,皆因大病脾胃虧損,內亡津液所致,當固脾胃為主,早為施治,則不變敗症也。
白話
冷熱相兼者,津液短少者,皆因大病脾胃虧損,內亡津液所致,應當以固護脾胃為主,及早施治,則不會變成敗症。
原文
葉天士曰:稚年五疳,猶大方之五勞。雖方書有五臟之分,是症夏令為多,咸從脾胃。
白話
葉天士說:幼年五疳,如同成人的五勞。雖然醫書有五臟之分,此症夏季為多,都從脾胃論治。
原文
蓋小兒乳食雜進,運化不及,初斷乳後,果腥雜進,氣傷滯聚,致熱積於裡,肌肉消瘦,腹大肢細,名曰丁奚。
白話
因為小兒乳食雜進,運化不及,剛斷乳後,水果腥葷雜進,氣傷滯聚,導致熱積於裡,肌肉消瘦,腹大肢細,名曰丁奚。
原文
或善食,或不嗜食,或濁飲無度,或便瀉白色,久延不已,多致凶危,宜忌食生冷腥肥凝滯。治法即用清熱和中分利,次則疏補佐運。常有繼病,治之無效,待妊婦產過自愈者。
白話
或者食慾好,或者不愛吃,或者飲水無度,或者大便泄瀉白色,拖延不癒,多致危險,應當忌食生冷腥肥凝滯之物。治法即用清熱和中分利,其次用疏補佐運。常有繼病,治療無效,等孕婦生產後自己會好。
原文
徐靈胎曰:小兒為孕婦所抱,則生繼病,雖不盡然,實有此病,理不可解。
白話
徐靈胎說:小兒被孕婦抱過,則生繼病,雖然不全是這樣,確實有這種病,道理不可理解。
原文
幼兒斷乳納食,值夏月脾胃主氣,易於肚膨泄瀉,手足心熱,形體日瘦。
白話
幼兒斷乳進食,正值夏季脾胃主氣,容易肚脹泄瀉,手足心熱,形體日漸消瘦。
原文
或煩渴善食,漸成五疳積聚,當審形體之強弱,病之新久。有餘者當疏胃清熱。
白話
或者煩渴善食,漸成五疳積聚,應當審察形體的強弱,病的新久。有餘者當疏胃清熱。
原文
食入糞色白,或不化,當健脾,佐消導清熱。
白話
食後糞便色白,或不消化,應當健脾,佐以消導清熱。
原文
若濕熱內郁,蟲積腹痛,(徐靈胎曰:最多。)導滯驅蟲微下之,緩調用肥兒丸之屬。
白話
如果濕熱內鬱,蟲積腹痛,(徐靈胎說:最多。)導滯驅蟲輕微攻下,緩調可用肥兒丸之類。
原文
藜按:肥兒丸方最多,《景岳全書》有四方,一,四味肥兒丸,蕪荑炒、神麯炒、麥芽炒、黃連炒分為末,豬膽和丸黍米大,每服二三十丸,木通湯下。
白話
藜按:肥兒丸方最多,《景岳全書》有四方,其一,四味肥兒丸,蕪荑炒、神麴炒、麥芽炒、黃連炒分為末,豬膽汁和丸黍米大,每次服二三十丸,木通湯下。
原文
二,六味肥兒丸,黃連、陳皮、川楝子肉炒、神麯炒、麥芽炒各一兩,白蕪荑半兩,為末,糊丸麻子大,每服一二十丸,空心米飲下。
白話
其二,六味肥兒丸,黃連、陳皮、川楝子肉炒、神麴炒、麥芽炒各一兩,白蕪荑半兩,為末,糊丸麻子大,每次服一二十丸,空腹米飲下。
原文
三,七味肥兒丸,黃連炒、神麯炒、廣木香各一兩五錢,檳榔二十個,肉豆蔻泡二兩,使君子酒浸,麥芽炒,每四兩,為末,麵糊丸麻子大,每服三五十丸,米飲下。良久用五味異功散一服,以助胃氣。
白話
其三,七味肥兒丸,黃連炒、神麴炒、廣木香各一兩五錢,檳榔二十個,肉豆蔻泡二兩,使君子酒浸,麥芽炒,各四兩,為末,麵糊丸麻子大,每次服三五十丸,米飲下。過一會兒用五味異功散一服,以助胃氣。
原文
四,蘆薈肥兒丸,蘆薈、龍膽草、木香、人參、使君子肉、蚵蚾、(酥炙去頭足。即土鱉蟲。)麥芽炒各二錢,檳榔、黃連酒炒、白蕪荑各三錢,胡黃連五錢。
白話
其四,蘆薈肥兒丸,蘆薈、龍膽草、木香、人參、使君子肉、蚵蚾(酥炙去頭足,即土鱉蟲)、麥芽炒各二錢,檳榔、黃連酒炒、白蕪荑各三錢,胡黃連五錢。
原文
上為細末,豬膽汁為丸黍米大,每服五六十丸,米飲下。
白話
以上為細末,豬膽汁為丸黍米大,每次服五六十丸,米飲下。
原文
又《醫宗金鑑》肥兒丸,人參三錢半,白朮五錢,茯苓三錢,黃連二錢,胡黃連五錢,使君子肉四錢,神麯炒、麥芽炒、山楂肉各三錢半,炙甘草錢半,蘆薈煨二錢半。
白話
又《醫宗金鑑》肥兒丸,人參三錢半,白朮五錢,茯苓三錢,黃連二錢,胡黃連五錢,使君子肉四錢,神麴炒、麥芽炒、山楂肉各三錢半,炙甘草錢半,蘆薈煨二錢半。
原文
上為末,黃米糊丸黍米大,每服二三十丸,米飲下。
白話
以上為末,黃米糊丸黍米大,每次服二三十丸,米飲下。
原文
《金鑑》蘆薈肥兒丸,五穀蟲炒二兩,生蘆薈、胡黃連炒、川黃連姜炒各一兩,銀柴胡炒一兩二錢,扁豆炒、山藥炒各二兩,南山楂二兩半,蝦蟆煆四個,肉豆蔻煨七錢,檳榔五錢,使君子肉炒二兩半,神麯炒二兩,麥芽炒一兩六錢,鶴蝨炒八錢,蕪荑炒一兩,飛淨硃砂二兩,麝香二錢。
白話
《金鑑》蘆薈肥兒丸,五穀蟲炒二兩,生蘆薈、胡黃連炒、川黃連薑炒各一兩,銀柴胡炒一兩二錢,扁豆炒、山藥炒各二兩,南山楂二兩半,蝦蟆煅四個,肉豆蔻煨七錢,檳榔五錢,使君子肉炒二兩半,神麴炒二兩,麥芽炒一兩六錢,鶴蝨炒八錢,蕪荑炒一兩,飛淨硃砂二兩,麝香二錢。
原文
其為末,醋糊為丸,黍米大,每服一錢,米飲下。
白話
以上為末,醋糊為丸,黍米大,每次服一錢,米飲下。