原文
又孝若之乳母，棄其子，乳他姓子，其子骨立矣，又不任見日。
白話
又孝若的乳母，拋棄了自己的孩子，去餵養別姓的孩子，她的孩子瘦得只剩骨頭了，又無法承受見到陽光。
卷三十
疳（2）
卷三十／疳33 句
原文
（肝腎枯稿。）紹伯曰：渴乳傷食，亟治之，必服羊肝散一具活矣。
白話
（肝腎枯竭。）紹伯說：因渴乳而傷食，趕快治療他，必須服用一副羊肝散就能活命。
原文
某謂紹伯，某即不知醫，是兒於望聞二法，俱無生理。
白話
我對紹伯說，我雖然不懂醫術，但這個孩子用望診和聞診兩種方法來判斷，都沒有存活的可能。
原文
紹伯曰：固也，吾藥能主胸突腹凹骨開者，此症未見，何得勿活乎？（《筆談》。）
白話
紹伯說：確實如此，我的藥能治療胸部凸起、腹部凹陷、骨骼開裂的病症，這個症狀還沒出現，怎麼會不能活呢？（出自《筆談》。）
原文
萬密齋治一小兒五歲，腹大善食。初見之，謂其父母曰：乳多必損胃，食壅必傷脾，腹大如是，又縱其口腹，恐腸胃乃傷，不成腸癖，必成疳也。後果成疳，肚大青筋，以集聖丸調理而安。
白話
萬密齋治療一個五歲的小孩，肚子很大且食量大。初次見到他，對他的父母說：乳汁過多必定損傷胃，飲食積滯必定傷害脾，肚子已經這麼大了，又放縱他隨意吃喝，恐怕腸胃會受傷，不成為腸癖，也一定會成為疳病。後來果然成了疳病，肚子脹大且出現青筋，用集聖丸調理而痊癒。
原文
胡鳳厓子病疳，但多食則腹痛。曰：人以食為本，谷入作痛，豈新谷為患乎？必有舊谷為積，未能消去，故新谷相持也。乃與養脾消積丸，服之而安。
白話
胡鳳厓的兒子患了疳病，只要多吃東西就肚子痛。胡鳳厓說：人以食物為根本，穀物進入體內卻引起疼痛，難道是新穀物造成的禍患嗎？必定是有舊穀物積滯，未能消化排除，所以新穀物與之相互搏結。於是給予養脾消積丸，服用後就痊癒了。
原文
一兒八歲，形氣甚弱，其父責令讀書。謂曰：此兒稟弱，宜懷保之，不可一於嚴也。留養脾丸、肥兒丸與之。後半年，病成疳矣。一醫謂傷食，以一粒金丹服之，病乃劇。延治問前藥，則未服也。
白話
一個八歲小孩，形體氣質都很虛弱，他的父親強迫他讀書。醫生對他說：這個孩子稟賦虛弱，應該要愛護保養他，不能一味嚴格。留下養脾丸、肥兒丸給他。過了半年，疾病發展成疳病。有一位醫生說是傷食，給他一粒金丹服用，病情反而加重。後來請醫治時問起之前的藥，則沒有服用。
原文
曰：不可治矣，一粒金丹內有草烏、巴豆大毒之品，此兒素性弱，食少而瘦，故與前丸調理，乃舍此而服彼，此犯虛虛之戒也。後果歿。
白話
醫生說：無法醫治了，一粒金丹內含有草烏、巴豆這些大毒之品，這個孩子一向體質虛弱，吃得少而消瘦，所以才給予之前的藥丸調理，他卻捨棄這些而服用那種藥，這是犯了虛虛之戒。後來果然去世了。
原文
朱丹溪治一富家子，年十四，面黃，善啖易飢，非肉不飽，泄瀉一月。脈之，兩手皆大，不甚瘦倦。
白話
朱丹溪治療一個富家子弟，年齡十四歲，面色發黃，食量大容易飢餓，沒有肉就吃不飽，腹瀉了一個月。為他把脈，兩手脈象都很大，但不太消瘦疲倦。
原文
以為濕熱，當脾困而食少，今反形健而多食，且不渴，意其疾必蟲作痢也。取大便視之，果蛔蟲所為。
白話
認為是濕熱，按理應當是脾氣困阻而食慾減少，現在反而形體健康而多食，而且不口渴，猜想他的病一定是蟲引起的痢疾。取大便來看，果然是蛔蟲所導致的。
原文
適欲他往，令兒醫用治蟲藥治之，禁其勿用去積藥，待再診而止痢也。
白話
正好要前往別處，於是讓兒科醫生用治蟲藥給他治療，禁止用去積滯的藥，等待再次診治時再止痢。
原文
後勿果，至次年春夏之交，其瀉復作，腹不痛而口渴。曰：此去年治蟲，而不治疳故也。
白話
後來沒有實現，到了次年春夏之交，他的腹瀉又發作，腹部不痛但口渴。朱丹溪說：這是去年只治了蟲，而沒有治療疳病的緣故。
原文
遂以去疳之藥，濃煎白朮湯下，三日後而瀉止。
白話
於是用治療疳病的藥，濃煎白朮湯送服，三天後腹瀉停止了。
原文
月後乃甚瘦，教以白朮為君，白芍為臣，川芎、陳皮、黃連、胡黃連，入少蘆薈為丸，白朮湯服之，半月而止。禁其勿食肉與甜物，三年當自愈。
白話
一個月後他變得很瘦，教他用白朮為君藥，白芍為臣藥，川芎、陳皮、黃連、胡黃連，加入少量蘆薈做成藥丸，用白朮湯送服，半個月後就停止了。禁止他吃肉類和甜食，三年後應當自然痊癒。
原文
馬銘鞠治張守為幼郎，患癆疳，嗜食易飢，腹如蜘蛛，過數日一瀉，瀉則無度，面目黧黑，指節中亦幾無剩肉矣。
白話
馬銘鞠治療張守的幼子，患了癆疳，貪食容易飢餓，肚子像蜘蛛一樣，每隔幾天腹瀉一次，一瀉就沒有節制，面目黧黑，手指關節間也幾乎沒有剩餘的肉了。
原文
其母亦病，診脈緊數，骨蒸勞熱，大渴引飲，淋閉，腹若蜘蛛。曰：兒病實母病也。
白話
他的母親也生病了，診脈脈象緊數，有骨蒸勞熱，大渴引飲，小便淋閉，肚子也像蜘蛛一樣。馬銘鞠說：孩子的病其實是母親的病。
原文
用麥冬、枇杷葉、生地、白芍、青蒿、鱉甲之屬以治母。
白話
用麥冬、枇杷葉、生地、白芍、青蒿、鱉甲這類藥來治療母親。
原文
用乾蟾為君，加羚羊角、犀角、白芙蓉花、牛黃，每用分許，日入雞肝內，飯上蒸服以治兒。
白話
用乾蟾為君藥，加入羚羊角、犀角、白芙蓉花、牛黃，每次用少許，每天放入雞肝內，放在飯上蒸熟後服用，用來治療孩子。
原文
再用滑石、扁豆、茯苓、車前、山楂、五穀蟲等分為末，拌人乳曬乾七次，略入砂仁末，陳米湯丸彈子大，日進兩丸。不二十日，子母俱痊。二方絕無藥氣，故兒喜啖之。（《廣筆記》。）
白話
再用滑石、扁豆、茯苓、車前、山楂、五穀蟲等分研成粉末，拌入人乳中曬乾七次，稍微加入砂仁末，用陳米湯做成彈子大小的藥丸，每天服用兩丸。不到二十天，母子都痊癒了。這兩個方子完全沒有藥味，所以孩子喜歡吃。（出自《廣筆記》。）
原文
《說約》云：予表侄二三歲間，患疳積症，頭大身瘦，發熱，溺如米泔，諸治不效。後聞藥氣即吐，束手無策。
白話
《說約》記載：我的表侄在二三歲時，患了疳積症，頭大身瘦，發熱，小便像米泔水一樣，各種治療都沒有效果。後來聞到藥味就吐，束手無策。
原文
偶遇異人傳此紅燕丹方，和於糖果粥飲中與之，數服全愈。後以此濟人，無不效矣。
白話
偶然遇到一位奇人傳授這個紅燕丹方，混和在糖果、粥或飲料中給他吃，吃了幾次就完全痊癒。後來用這個方子救濟他人，沒有不有效的。
原文
魏玉橫曰：俞氏兒四歲，痘後失調，致成疳疾，猛啖而頻瀉，腹大皮急，夜哭咬牙。因其母病延診，藥殊無效。
白話
魏玉橫說：俞家的小孩四歲，出痘後調養不當，導致成了疳疾，猛吃東西卻頻繁腹瀉，肚子脹大皮膚繃緊，夜裡哭鬧咬牙。因為他母親生病而請診治，用藥完全沒有效果。
原文
適見醫至，見所用藥皆香、砂、楂、枳、車前、扁豆、茯苓、豆蔻類，皆消積滲利之品，兒益困憊，其母哭泣，至目腫流血。
白話
正好看到醫生來了，見所用的藥都是香附、砂仁、山楂、枳實、車前、扁豆、茯苓、豆蔻之類，都是消積滲利的藥物，孩子更加困頓疲憊，他的母親哭泣到眼睛腫脹流血。
原文
乃謂曰：今以母病托予，而子病不痊，則母病亦進，必先愈子，而後母可愈也。問當奈何？
白話
於是對她說：現在把母親的病託付給我，但如果孩子的病不能痊癒，那麼母親的病也會加重，必須先治好孩子，然後母親才能痊癒。問應該怎麼辦？
原文
曰：無已，請以母所服分飲之，則兩病俱愈矣。
白話
魏玉橫說：不得已，請將母親所服的藥分一些給孩子喝，那麼兩種病就都會好了。
原文
其家非素封，既難資費，又無旁議，遂如言治之，不逾旬，母子皆安。
白話
他家境並非原本富裕，既難以支付費用，又沒有其他意見，於是按照所說的治療，不到十天，母子都平安了。
原文
蓋其母由產後，兒緣痘後，母則寒熱往來，面足俱腫，惡露逾月不止，頭痛不眠，食難下咽，與兒之症同為血虛生火，木盛剋土而然。
白話
原來他的母親是因為產後，孩子是因為痘後，母親出現寒熱往來，臉和腳都腫了，惡露超過一個月不止，頭痛失眠，難以吞嚥食物，與孩子的病症同樣是血虛生火，肝木過盛剋伐脾土所造成的。
原文
彼兒醫者，烏能用生熟地黃、沙參、杞子、黃連、麥冬，以愈是疾哉？
白話
那些兒科醫生，怎麼會使用生地黃、熟地黃、沙參、杞子、黃連、麥冬來治癒這種疾病呢？
原文
凌表侄孫四齡，予嘗見之，曰：兒將病疳，不以為意也。
白話
凌表侄孫四歲時，我曾見過他，說：這個孩子將會得疳病，但沒有放在心上。
原文
逾半年，則疳已甚，天柱傾側，臍突筋青，毛髮脫落，股肉亦消，嗜食而泄，利亦極穢，多怒多啼，似難為矣。
白話
過了半年，疳病已經很嚴重，頸項傾斜，肚臍突出青筋顯露，毛髮脫落，大腿肌肉也消瘦，貪吃卻腹瀉，大便極其腥臭，容易發怒啼哭，似乎難以治療了。
原文
但其皮未急，目尚有神，乃與生地、杞子、沙參、麥冬、棗仁、米仁，病不減，心亦疑之。少加木香、砂仁，則瀉益甚。
白話
但他的皮膚還沒有繃緊，眼睛尚有神采，於是給予生地、杞子、沙參、麥冬、棗仁、米仁，病情沒有減輕，心裡也感到疑惑。稍微加入木香、砂仁，腹瀉就更嚴重了。
原文
西席黃澹翁，通人也，謂泄益甚，得毋香、砂為害乎？予曰：然。遂去之，益以熟地、川連，十餘劑乃全愈。
白話
西席黃澹翁是個通達事理的人，他說腹瀉更加嚴重，莫非是木香、砂仁造成的傷害嗎？我說：是的。於是去掉這兩味，加入熟地、川連，十多劑就完全痊癒了。
原文
予女八九歲時，疳病枯瘠如柴矣，以六味加減，熟地用八錢，十劑而痊。向後，但以前方治，效者不可枚舉。
白話
我的女兒八九歲時，疳病枯瘦得像柴一樣，用六味地黃丸加減，熟地黃用到八錢，十劑而痊癒。從此以後，只用這個方子治療，有效的例子數不勝數。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。