原文
萬密齋治朱氏子，年七歲，脾胃虛弱，食多則傷，食少則困，形瘦面黑。醫者因其傷食，則與枳朮保和丸以消導之。因其困倦，則與參朮茯苓丸以補之。時補時消，精神日瘁，將成疳矣。萬曰：脾胃素虛，不能消穀，故食易傷也。傷食而後消導之，則脾益虛。
萬密齋治療朱家的兒子，年齡七歲，脾胃虛弱，吃多了就會損傷，吃少了就會睏倦，身形消瘦面色發黑。醫生因為他傷食，就給予枳朮保和丸來消導；因為他睏倦，就給予參朮茯苓丸來補益。時而補益時而消導，精神日益疲憊，將要形成疳病了。萬密齋說：脾胃本來就虛弱，不能消化穀物，所以食物容易損傷。傷食之後再消導，則脾更加虛弱。
原文
虛而復補，脾未得實，而傷者又至矣，豈良法哉。今專以補脾為主，內兼消導，名肥兒丸。
虛弱之後又補益，脾還沒有得到充實，而傷食又來了，這難道是好方法嗎？現在專門以補脾為主，內部兼顧消導，名為肥兒丸。
原文
用四君子加陳皮、青皮、木香、砂仁、山藥、蓮肉、使君子肉、神麯、麥芽、山楂肉，共為細末，荷葉包粳米，煮爛搗為丸，米飲下。自此不復傷食，肌肉漸肥。
使用四君子湯加陳皮、青皮、木香、砂仁、山藥、蓮肉、使君子肉、神麯、麥芽、山楂肉，一起研磨成細末，用荷葉包裹粳米，煮爛搗成丸，用米湯送服。從此不再傷食，肌肉逐漸豐滿。
教諭許厚的兒子，年齡十四歲，吐血，醫生當作痰火治療無效。
原文
脈之，兩尺右關皆不足，曰：年未二八，脈當沉緊，今反不足，當作胎稟怯弱之病。然觀宗師體厚，何以有此？必夫人當有虛病，或乳少得之也。
診脈，兩尺脈和右關脈都不足，說：年齡未到十六歲，脈象應當沉緊，現在反而不足，應當是先天稟賦怯弱的病。但是觀察宗師（指許厚）體格厚實，為什麼會有這個？一定是夫人曾經有虛病，或者乳汁少而得的。
原文
（父母臟腑有病，兒多稟之，臨症之工，宜留心也。）許曰：其母孕時果病，產後無乳。
（父母臟腑有病，兒女多會稟受，臨床的醫生，應當留心。）許厚說：他的母親懷孕時果然有病，產後沒有乳汁。
原文
問治法，曰：十六歲後病此者曰勞，十五歲前病此者曰疳，即勞也。
詢問治法，說：十六歲以後得這種病的叫做勞，十五歲以前得這種病的叫做疳，也就是勞。
原文
（數語兒醫不可不知。）宜用六味地黃丸以補腎，參茯白朮丸以補脾，病自安矣。如言服之，一月而愈。
（這幾句話兒科醫生不可不知。）應當用六味地黃丸來補腎，參茯白朮丸來補脾，病自然會好。按照所說服用，一個月而痊癒。
原文
一女五歲，因感冒不愈變為瘧，瘧止變為痢，痢止成疳，肌肉消瘦，飲食減少，日啖蓮肉十數枚。萬視之曰：疳病也。形色雖衰，幸胃氣尚存，可愈也。以集聖丸，調理三月而安。
一個女孩五歲，因為感冒不癒變成瘧疾，瘧疾停止變成痢疾，痢疾停止變成疳病，肌肉消瘦，飲食減少，每天吃蓮肉十幾枚。萬密齋看她說：疳病。形色雖然衰弱，幸好胃氣還存在，可以治癒。用集聖丸，調理三個月而痊癒。
原文
胡氏子一歲，病腦後啞門穴（在風腑穴之下，天柱兩穴之中。）生一毒，如桃大，已潰，白膿不幹。萬視之曰：此無辜疳也，法不能治。或問何謂無辜疳？曰：此《全幼金鑑》所載也。
胡家的兒子一歲，病在腦後啞門穴（在風腑穴之下，天柱兩穴之中）長了一個毒瘡，像桃子大小，已經潰爛，白色膿液不乾。萬密齋看他說：這是無辜疳，按法不能治。有人問什麼是無辜疳？說：這是《全幼金鑑》所記載的。
原文
有妖鳥名睢，一名夜行遊女，白晝不出，夜則出飛，此鳥無雄，飛入人家，遇襁褓衣曬晾未收者，則布毒其上，兒著此則病而死，掠取其魂，化為己子，是名無辜疳，亦傳屍之類也。
有一種妖鳥名叫睢，又名夜行遊女，白天不出來，夜晚則出來飛翔，這種鳥沒有雄性，飛入人家，遇到嬰兒的衣服曬晾沒有收起來的，就散布毒在上面，嬰兒接觸到就會病死，掠取他的魂魄，化為自己的兒子，這叫做無辜疳，也是傳屍之類的。
原文
其病頭上有核，破之內有白粉，況項下之疽，又九不治中之一症也，故云難治。五日果死。
這種病頭上有核，破開裡面有白粉，況且項下的疽，又是九不治中的一種症狀，所以說難治。五天後果然死亡。
原文
孫文垣族孫女，年十歲，大便脫肛，鼻中時常出血，夜多咬牙，肚熱面黃，將成疳症，以山楂、青蒿、枳實、升麻、酒連、滑石各一兩，甘草、蘆薈、乾蟾各五錢為末，神麯為丸，一料全愈。
孫文垣的族孫女，年齡十歲，大便脫肛，鼻子時常出血，夜裡多咬牙，肚子發熱面色發黃，將要形成疳症，用山楂、青蒿、枳實、升麻、酒連、滑石各一兩，甘草、蘆薈、乾蟾各五錢，研磨成末，用神麯做成丸，一劑完全痊癒。
原文
龔子才治一小兒，四肢消瘦，肚腹脹大，行步不能，頗能飲食，作渴發熱，去後臭穢。此脾臟傷也，用異功服肥兒丸調理而愈。
龔子才治療一個小兒，四肢消瘦，肚腹脹大，不能行走，但還能飲食，口渴發熱，大便臭穢。這是脾臟受傷，用異功散服用肥兒丸調理而痊癒。
原文
薛立齋治一小兒，面色萎黃，眼胞微腫，作渴腹脹，飲食少思，腹中一塊或移動，小便澄白，大便不實。
薛立齋治療一個小兒，面色萎黃，眼胞微腫，口渴腹脹，飲食不思，腹中有一塊東西有時移動，小便澄清白色，大便不實。
原文
此脾疳之患，用四君子加山梔、蕪荑，兼肥兒丸而愈。
這是脾疳的病患，用四君子湯加山梔、蕪荑，兼用肥兒丸而痊癒。
原文
一小兒尿濁如米泔，（疳之候也。）以江南做酒小曲，炒為末，酒調下，三服愈。
一個小兒小便混濁像米泔水，（疳的徵候。）用江南做酒的小曲，炒成末，用酒調服，三服痊癒。
原文
孝伯有女曰止者，病疳，發於目，啼不可止，以視李紹伯，乃取十餅投之，未半而瘥。
孝伯有個女兒名叫止，患疳病，發作在眼睛，啼哭不止，因此去看李紹伯，於是取十個餅投給她，還沒吃完一半就好了。
原文
（錢氏云：疳在肝則膜遮睛，法當補肝，地黃丸主之。）
（錢氏說：疳在肝則眼膜遮蓋眼睛，治法應當補肝，地黃丸主治。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。