原文
小兒慢驚，因病後，或吐瀉，或藥餌傷損脾胃，而肢體逆冷，口鼻氣微，手足瘛瘲，昏睡露睛，此脾虛生風，無陽之症也。
白話
小兒慢驚，是由於生病之後，或者吐瀉，或者藥物損傷了脾胃，導致肢體逆冷，口鼻氣息微弱，手足抽搐，昏睡時眼睛露白，這是脾虛生風，無陽的症狀。
卷二十七
慢驚（1）
卷二十七／慢驚40 句
原文
小兒初生吐熱吐哯，身體強直，手足抽掣，目反直視，是胎驚風症也。
白話
小兒剛出生時吐熱吐奶，身體僵硬挺直，手足抽搐，眼睛上翻直視，這是胎驚風的症狀。
原文
清驚散，治小兒痙厥瘛瘲。陳膽星九分，飛辰砂一分研細，以竹瀝小半杯，生薑汁一小匙和勻，再用麥冬一錢，橘紅八分，薄荷尖一分，煎湯調服。《醫鏡》云：俗云急驚風，乃痰火閉也。
白話
清驚散，治療小兒痙攣抽搐。陳膽星九分，飛辰砂一分研細，用竹瀝小半杯，生薑汁一小匙調和均勻，再用麥冬一錢，橘紅八分，薄荷尖一分，煎湯調服。《醫鏡》說：民間所謂急驚風，其實是痰火閉塞。
原文
小兒或感風寒，或積乳食，皆能生痰，痰積則化火，或受暑熱亦生火，失於清解，則火升而痰亦升，痰火上壅，閉其肺竅，則諸竅皆開。
白話
小兒或者感受風寒，或者積滯乳食，都能產生痰，痰積就會化火，或者受到暑熱也會生火，如果沒有及時清解，就會火氣上升而痰也上升，痰火上壅，閉塞肺竅，則所有孔竅都打開。
原文
其證目直氣喘，昏悶不醒，且火甚則肝燥筋急，為搐搦掣顫，反張竄視，而八候生焉。總由閉結，肝風內動而成，非驚嚇也。
白話
其症狀是眼睛直視、氣喘、昏悶不醒，而且火氣太盛則肝燥筋急，出現抽搐、顫抖、角弓反張、眼睛上竄等，於是八種症候產生。總是由於閉結，肝風內動而引發，並非驚嚇所致。
原文
當其拘攣弓仰之時，不可用力緊抱，但以手扶，聽其自抽自止，庶不傷經絡而成廢人。初起宜通關散開其嚏，得嚏則醒。
白話
當其痙攣弓背的時候，不可用力緊抱，只能用手扶著，任其自行抽搐停止，這樣才不會損傷經絡而成為殘廢。初起時宜用通關散使其打噴嚏，能打噴嚏就會甦醒。
原文
次以竹瀝或梨汁、萊菔汁，和入石菖蒲汁灌之，火降痰平，則病自已。愈後宜清熱養陰，勿投溫補。
白話
接著用竹瀝或梨汁、萊菔汁，加入石菖蒲汁灌服，火降痰平，病自然會好。痊癒後宜清熱養陰，不要投用溫補藥。
原文
抱龍丸：琥珀五錢，辰砂三錢，雄黃七錢，麻油煎十二時，再用水蘿蔔汁煮膽星二兩一錢，殭蠶四錢，炒去嘴足，全蠍三錢，研末，用石榴一枚，剜，共以無灰酒調末填入蓋定，坐文火上，徐徐攪動成膏，取出冷定。
白話
抱龍丸：琥珀五錢，辰砂三錢，雄黃七錢，用麻油煎十二個時辰，再用水蘿蔔汁煮膽星二兩一錢，殭蠶四錢，炒過去掉嘴和腳，全蠍三錢，研成末，用一個石榴，挖空，一起用無灰酒調和藥末填入石榴中蓋好，放在文火上，慢慢攪動成膏，取出冷卻凝固。
原文
用牛黃一錢，麝香五分，天竺黃七錢，赤茯苓一兩。
白話
用牛黃一錢，麝香五分，天竺黃七錢，赤茯苓一兩。
原文
上各為末，蒸餅為丸，金箔為衣，燈心薄荷湯送下。
白話
以上各藥分別研為細末，用蒸餅做成丸藥，用金箔包裹，用燈心、薄荷湯送服。
原文
王晉三曰：此方集肝經之藥為複方，初無深意。
白話
王晉三說：此方匯集肝經的藥物組成複方，原本沒有深意。
原文
一方加人參二錢，培植正氣以御肝風，紫河車三錢五分，即蚤休草切片，黑穭豆制，能伏牛黃、丹朱砂之毒，並可治驚祛風。二味卻有妙義，當纂入方中。
白話
有一個方子加人參二錢，培植正氣以抵禦肝風，紫河車三錢五分，即蚤休切片，用黑豆製過，能解牛黃、丹朱砂的毒性，並可治療驚風、祛風。這兩味藥卻有妙義，應當編入方中。
原文
孫文垣治侄孫女，周歲發慢驚，眼開手拳，目不動移，腳趾微動，自囟門後，遍身如火，喉中痰聲，口中痰沫，腹脹下氣，大便亦先行，以牛黃丸、蘇合丸進之不效。後與藥，皆從痰沫流出。通關散吹鼻無嚏，自申至戌不醒。
白話
孫文垣治療侄孫女，周歲時發慢驚，眼睛睜開手攥拳，眼珠不轉動，腳趾微動，從囟門以後，全身像火一樣，喉中有痰聲，口中痰沫，腹部脹氣放屁，大便也先排出，用牛黃丸、蘇合丸服用無效。後來給的藥，都隨著痰沫流出。通關散吹鼻沒有打噴嚏，從申時到戌時沒有醒來。
原文
面色素青白，氣稟甚弱，因婢女抱之失跌，受驚發熱，此驚氣乘虛而入，法在不治。
白話
面色向來青白，體質稟賦很弱，因為婢女抱著她跌倒，受驚發熱，這是驚氣乘虛而入，按理說是不治之症。
原文
姑以人參三錢，薑汁拌炒，煎湯頻頻用匙挑入口中。
白話
姑且用人參三錢，用薑汁拌炒，煎湯頻頻用勺子挑入口中。
原文
初三四匙皆不受，又與五六匙，得一二匙下咽，便覺痰聲少緩，因頻頻與之。
白話
起初三四勺都不接受，又給五六勺，有一兩勺下嚥，便覺得痰聲稍微緩和，於是頻頻餵她。
原文
喉中氣轉，目能動，再以六君子湯加天麻、石菖蒲、殭蠶、澤瀉、薄荷煎服，乃略啼，吮乳。
白話
喉中氣轉，眼睛能動，再用六君子湯加天麻、石菖蒲、殭蠶、澤瀉、薄荷煎服，於是略微啼哭，吃奶。
原文
次日咳嗽，語聲不出，小水短少，以辰砂益元散一錢，燈心湯調下。
白話
次日咳嗽，發不出聲音，小便短少，用辰砂益元散一錢，燈心湯調服。
原文
熱退聲出，改以四君子湯加陳皮、五味、麥冬、桑白皮、桔梗、杏仁、薄荷，一帖全愈。
白話
熱退聲音恢復，改為四君子湯加陳皮、五味、麥冬、桑白皮、桔梗、杏仁、薄荷，一劑痊癒。
原文
馮楚瞻治黃氏兒，甫五月，忽發抽掣竄引，角弓反張，一夜五次，發則二便並出，額汗如雨，勢甚危篤。馮視之，亡陽之勢俱備矣。
白話
馮楚瞻治療黃家的小孩，剛五個月，忽然發作抽搐、角弓反張，一夜發作五次，發作時大小便同時排出，額頭汗出如雨，病情非常危險。馮氏看後，認為亡陽的徵兆都具備了。
原文
詢其由，因常生重舌，屢服五福化毒丹，服後必瀉數次即愈。
白話
詢問原因，因為經常生重舌，多次服用五福化毒丹，服後必定腹瀉數次就好了。
原文
蓋陽虛肆進苦寒，脾陽下元虧極，肝木無養，挾火上乘，脾土益傷，虛風乃發。
白話
大概是陽氣虛弱而頻用苦寒藥，脾陽和下元虧虛至極，肝木失於濡養，挾帶虛火上乘，脾土更加損傷，虛風於是發作。
原文
以人參、白朮各一錢，熟附四分煎服，服後安然靜睡。下午復發，隨服隨安，數帖而愈。
白話
用人參、白朮各一錢，熟附子四分煎服，服後安然靜睡。下午復發，隨即服藥隨即安穩，數劑而愈。
原文
吳孚先治一小兒，吐瀉後失於調治，忽痰涎上湧，面色青白，似搐不搐，右手脈沉遲而弱，關紋隱隱，手足微冷。此慢驚也，不速治即成慢脾莫救。
白話
吳孚先治療一個小兒，吐瀉後失於調治，忽然痰涎上湧，面色青白，似抽搐又不抽搐，右手脈沉遲而弱，指紋隱隱，手足微冷。這是慢驚，不及時治療就會變成慢脾難以救治。
原文
用白朮、人參、甘草、黃耆、半夏、炒冬瓜仁、炮薑、制附而安。
白話
用白朮、人參、甘草、黃耆、半夏、炒冬瓜仁、炮薑、制附子而安。
原文
龔子才治一小兒，目內色青發搐，目上視，叫哭不已。
白話
龔子才治療一個小兒，目內色青發抽搐，眼睛上視，哭叫不停。
原文
或用牛黃清心丸不愈，反咬牙頓悶，小便自遺，此肝經血虛甚故耳。用補中益氣湯及六味丸而瘥。
白話
有人用牛黃清心丸不愈，反而咬牙、昏悶、小便自遺，這是肝經血虛很嚴重的緣故。用補中益氣湯和六味丸而愈。
原文
一小兒潮熱，手足發搐，痰涎上湧，手足指冷，左腮自申酉時青中隱白，此肝經虛弱，肺金所勝而潮搐，脾土虛弱而足冷也。
白話
一個小兒潮熱，手足發抽搐，痰涎上湧，手足指冷，左腮從申時到酉時發青中帶白，這是肝經虛弱，被肺金所克而潮熱抽搐，脾土虛弱而足冷。
原文
用補中益氣湯以補脾肺，六味丸以補肝腎而愈。
白話
用補中益氣湯來補脾肺，六味丸來補肝腎而愈。
原文
蓋病氣有餘，當認為元氣不足，若用瀉金伐肝，清熱化痰則誤矣。
白話
大凡病氣有餘，應當認為是元氣不足，如果使用瀉金伐肝、清熱化痰的方法就錯了。
原文
一小兒嘔吐不食，手足搐搦，痰涎上湧，手足指冷，額黑唇青，此腎水勝心火也。用五味異功散加木香、炮姜頓安。乃去炮姜，再劑而愈。（亦是脾虛之症。）
白話
一個小兒嘔吐不吃東西，手足抽搐，痰涎上湧，手足指冷，額頭發黑嘴唇發青，這是腎水勝心火。用五味異功散加木香、炮姜立即安穩。於是去掉炮姜，再服一劑而愈。（這也是脾虛的症狀。）
原文
立齋治太平王職坊子，患瘧疾，恪用化痰之劑，虛症悉至，殊類驚風。
白話
立齋治療太平王職坊的兒子，患瘧疾，執意使用化痰的藥物，虛症全部出現，很像驚風。
原文
曰：小便頻數，肝經陰虛也；兩目連札，肝經風熱矣；作嘔懶食，胃氣虛弱也；泄瀉後重，脾氣虛弱也。用補中益氣湯，六味地黃丸而痊。
白話
他說：小便頻數，是肝經陰虛；兩眼頻繁眨動，是肝經風熱；作嘔懶食，是胃氣虛弱；泄瀉後重，是脾氣虛弱。用補中益氣湯、六味地黃丸而痊癒。
原文
大君劉應昌子，患瘰癧，恪服化痰之劑，又服祛風至寶丹，致與前症同，亦用二方而愈。
白話
大君劉應昌的兒子，患瘰癧，執意服用化痰的藥物，又服祛風至寶丹，導致與前面的症狀相同，也用這兩個方子而愈。
原文
葉弘士之子，歲半慢驚，服金石藥，乃風痰之劑，昏悶七日，指紋直抵三關，醫辭不治。予投以加減補脾湯立愈。（《慈幼篇》。）
白話
葉弘士的兒子，一歲半患慢驚，服用金石藥和風痰之劑，昏悶七天，指紋直抵三關，醫生推辭不治。我投以加減補脾湯立刻痊癒。（《慈幼篇》）
原文
陳文中治尚書洪端明子，始生未及三個月，腹脹滿，足肚冷，囟門高急，上氣涎潮，四肢搐搦。同坐眾官，皆言死症。
白話
陳文中治療尚書洪端明的兒子，出生不到三個月，腹部脹滿，足脛冷，囟門高而緊急，氣上逆痰涎潮湧，四肢抽搐。一同在座的眾位官員，都說是死症。
原文
洪公曰：我在前死了七八個兒子，皆是這般症候，此兒子足見難醫，枉廢生受。亦不召醫視之。
白話
洪公說：我以前死了七八個兒子，都是這般症候，這個兒子看來難以醫治，白費力氣受罪。也不召醫生來看。
原文
或告陳，因往視，而謂之曰：小官人此症候不死，尚可救活。洪公曰：此兒必死，毋勞用計。
白話
有人告訴陳文中，於是前往診視，對他說：小官人這個症候不會死，還可以救活。洪公說：這個兒子必死，不必勞您費心。
原文
眾官皆曰：陳君高明，既有救療之心，勸洪公從說。
白話
眾官員都說：陳先生高明，既然有救治之心，勸洪公聽從他的話。
原文
乃用油珠膏一服，次用長生丸一服，便下黃稠黏涎約半盞，內有白奶塊，如小豆大十餘塊，是風痰結聚乳奶，一併便下。後用前胡厚朴散，加附子兩片，二服而愈。（《病源方論》。）
白話
於是先用油珠膏一服，接著用長生丸一服，便排出黃稠黏涎約半盞，裡邊有白奶塊，像小豆大十餘塊，是風痰結聚的奶塊，一併排出。之後用前胡厚朴散，加附子兩片，兩服而愈。（《病源方論》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。