原文
傷寒邪由外入,痘子熱從內起。但時邪引動而出,與傷寒兩途。
傷寒的病邪從外部侵入,痘疹的熱毒從內部發起。只不過因時令邪氣引發而出現,與傷寒是兩條不同的路徑。
原文
周歲小兒,初熱即現驚搐昏迷之狀最多,世俗謂驚痘最好,此言未必盡然。方書云:先驚後痘者生,先痘後驚者死。頻頻驚厥,最多悶痘。
周歲的幼兒,初發熱就出現驚厥抽搐昏迷的症狀最多,世俗認為驚痘最好,這話未必全對。醫書上說:先驚厥後出痘的能活,先出痘後驚厥的會死。頻繁驚厥,最多出現悶痘。
原文
蓋痘由腎至肝,至心脾及肺,自里至外,自深至淺。
因為痘毒由腎到肝,再到心脾以及肺,從裡到外,從深到淺。
原文
未發之前,痘熱先已內動,目現水晶光芒,腎熱也。
在痘疹未發出之前,痘熱已經在體內發動,眼睛出現水晶般的光芒,這是腎熱的表現。
原文
水生木而入肝,木生火而入心,火生土而入脾,土生金而入肺。
(五行相生)水能生木而進入肝,木能生火而進入心,火能生土而進入脾,土能生金而進入肺。
原文
其先天痘毒,從至陰以達陽,全藉身中元氣領載充長,以化毒為漿。
那先天的痘毒,從至陰之處達到陽分,全靠身體中的元氣引領承載充養長大,以化毒為漿液。
原文
(徐靈胎曰:豈可先用惡藥傷元?)漿必膿厚,蒼老而始結痂,毒已外泄,元氣內返,斯無變症。
(徐靈胎說:怎麼可以先用猛烈的藥損傷元氣?)痘漿必然濃稠,顏色蒼老而後開始結痂,毒已向外排泄,元氣返回體內,這樣就沒有變症。
原文
周歲以內,身小元弱,常有熱一日即止,亦有順痘。
周歲以內的嬰兒,身體小元氣弱,常有發熱一日即退的,也有順痘。
原文
但須看神氣靜躁,熱勢輕重,見點徐徐而出,既出即長,熱緩安乳,便是好症。
但需看精神氣色的安靜或煩躁,熱勢的輕重,痘點慢慢出現,出來後即能長大,熱勢緩和,安靜吃奶,便是好症。
原文
若神氣雖安,熱亦不盛,痘點雖不多,形呆色鈍,或作頭耎足弱,脈懈不束筋骨,隱隱嘆息,或短氣如喘,或嘔或瀉,(徐靈胎曰:皆由氣血不足,毒氣不能外發之故。)最多悶症。
如果精神氣色雖安靜,熱勢也不盛,痘點雖不多,但形狀呆滯顏色晦暗,或出現頭軟足弱,脈象鬆弛不能約束筋骨,隱隱嘆息,或短氣如喘,或嘔吐或腹瀉,(徐靈胎說:都是因為氣血不足,毒氣不能向外發出的緣故。)最多出現悶症。
原文
(徐靈胎曰:句句真傳。)若二三日間,痘苗已長,色亦頗好,竟夜終日煩躁不止,最妨隱處發疔,及發斑夾疹等症。
(徐靈胎說:句句是真傳。)如果二三日之間,痘苗已長大,顏色也頗好,卻整夜整日煩躁不止,最怕在隱處發出疔瘡,以及發出斑疹夾雜疹子等症。
原文
一發熱煩躁,標點雖見,熱躁愈加,細詢無忽,再參兼症。
一發熱煩躁,痘點雖已出現,熱躁更加嚴重,仔細詢問不要疏忽,再參考兼症。
原文
為六氣鬱遏者,從時氣治;為內傷停滯者,從里症治。亦有表裡兩解者,亦有下奪者。
屬於六氣鬱遏的,從時氣治療;屬於內傷停滯的,從裡症治療。也有表裡雙解的,也有用下法攻奪的。
但使用下法寒涼藥中,必須活血理氣,防止其凝滯澀阻如冰伏。
原文
(徐靈胎曰:此乃痘中兼症,非明於內外科者不能。)
(徐靈胎說:這是痘疹中的兼症,不是精通內外科的人不能處理。)
原文
初起必三次而出,熱止即齊,其增點亦有陸續發出者,須看顏色靈活生氣,頃刻轉機變化為要。
初起必定分三次發出,熱退時即出齊,其增出的痘點也有陸續發出的,需看顏色靈活有生氣,頃刻間的轉機變化很重要。
原文
察形辨症,治法用藥,表藥活血疏肌,次則涼血解毒。實熱便閉者,微下之。虛弱氣怯者,忌進疏解寒涼。
觀察形態辨別症候,治法用藥:表藥活血疏肌,其次涼血解毒。實熱便秘的,輕微下之。虛弱氣怯的,忌用疏解寒涼之藥。
原文
間有虛寒弱稚,初發身不大熱,四肢皆冷,吐乳瀉乳,痘點不長,聞聲悠悠欲絕,望色慘淡無形,恰在一二朝間。
間或有虛寒體弱的幼童,初發病時身體不太熱,四肢都冷,吐奶瀉奶,痘點不生長,聽到聲音悠悠欲絕,望其面色慘淡無形,恰在一二天之間。
原文
余見程氏女,年甫半齡,布痘極多,痘形耎,色淡白,前痘迭見。
我曾見到程氏的女孩,剛半歲,布痘很多,痘形軟,顏色淡白,前面的痘連續出現。
原文
近地幼科,僉用荊、防、蒡、蟬、紅花、楂肉、木通、胡荽、筍尖之屬。方雖寫,而示以凶危,延余診視。余曰:毒重氣虛,法在不治。
當地的兒科醫生,都用荊芥、防風、牛蒡子、蟬蛻、紅花、山楂肉、木通、胡荽、筍尖之類。藥方雖然開了,但告訴病情凶險危險,請我去診視。我說:毒重氣虛,按理是不治之症。
但身體無熱,所見症候虛寒,不是因厲氣表邪,怎麼用表藥?
原文
考萬氏始終以脾胃為主,以理中湯加丁、桂與服,(徐靈胎曰:前症皆虛寒之體,此等藥其效如神。)一劑肢暖嘔止。再服,利緩痘起。
考察萬氏(萬全)始終以脾胃為主,用理中湯加丁香、肉桂給他服用,(徐靈胎說:前面的症候都是虛寒之體,這類藥效如神。)一劑後四肢溫暖嘔吐停止。再服,腹瀉緩解痘起。
原文
凡看痘,先論兒體強弱,辨肌色。如色白多氣虛,色蒼多血熱。形象尫羸有宿病,或渴乳。
凡看痘疹,先論小兒體質強弱,辨別肌膚顏色。如顏色白多氣虛,顏色蒼多血熱。形體瘦弱有宿病,或口渴吃奶。
肌膚柔白嫩滑的,痘疹必然鮮明;蒼黑皮膚粗糙的,顏色必然暗晦。
原文
羸瘦病質,色燥形枯,必須辨明,依期長養,內症安和。
瘦弱病質,顏色乾燥形體枯槁,必須辨明,按期限長養,內症安和。
原文
病軀出痘,即平順無逆,亦難調理。歌訣云:形體羸瘦骨如柴,肌肉枯焦神思衰;遍體鋪排如此痘,縱能漿足亦堪嗟。
病體出痘,即使平順無逆,也難調理。歌訣說:形體羸瘦骨如柴,肌肉枯焦神思衰;遍體鋪排如此痘,縱能漿足亦堪嗟。
原文
一初見腰痛足耎,不能起立者死,此毒伏於腎。一初見腰腹脹,胸高,續增喘噦者死。
一初起見腰痛腳軟,不能起立的會死,這是毒伏於腎。一初起見腰腹脹,胸高,繼而增加喘促呃逆的會死。
原文
一初見目睛呆瞪,或暗無光,或黑白高低,皆屬緊悶症。
一初起見眼睛呆瞪,或暗淡無光,或黑白高低不平,都屬於緊急悶症。
原文
一初見痘,煩躁不止,即防疔斑。疔必現於隱處,多死。
一初起見痘,煩躁不止,就要預防疔斑。疔瘡必然出現在隱處,多會死亡。
原文
一初見痘,痘不續發,斑色深紫,漸變藍黑,亦六日內死。
一初起見痘,痘不連續發出,斑色深紫,逐漸變成藍黑色,也在六日內死亡。
一初起見痘,痘與斑相互夾雜,如同灑了珠點墨一樣,必定死亡。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。