原文
建平孝王妃、姬、侍皆麗無子，擇良家未笄女入御，又無子。問尚書褚澄曰：求男有道乎？澄對曰：合男女必當其年。
白話
建平孝王的王妃、姬妾、侍女都很美麗卻沒有子嗣，選擇良家未行笄禮的少女入宮侍奉，仍沒有子嗣。（孝王）請問尚書褚澄說：「求子有方法嗎？」褚澄回答說：「男女交合必須在適當的年齡。」
卷二十三
求子（1）
卷二十三／求子20 句
原文
男雖十六而精通，必三十而娶，女雖十四而天癸至，必二十而嫁。
白話
男子雖然十六歲就精通人事，但必須等到三十歲才可娶妻；女子雖然十四歲月經就來潮，但必須等到二十歲才可嫁人。
原文
皆欲陰陽完實後交合，則交而孕，孕而育，育而為子，堅壯強壽。
白話
都希望在男女陰陽都發育完全充實之後再交合，這樣交合就會懷孕，懷孕就會生育，所生的孩子會強壯長壽。
原文
今未笄之女，天癸始至，已近男色，陰氣早泄，未完而傷，未實而動，是以交而不孕，孕而不育，育而子脆不壽，此王之所以無子也。然婦人有所產皆女者，有所產皆男者。
白話
現在未行笄禮的女子，月經剛來，就已接近男子交合，陰氣過早泄出，身體尚未發育完全就受到損傷，尚未充實就妄動，因此交合而不懷孕，懷孕而不生育，即使生育孩子也會體質脆弱不長壽，這就是王沒有子嗣的原因。然而有的婦人所生的都是女孩，有的婦人所生的都是男孩。
原文
大王誠能訪求多男夫人，媒至宮府，有男之道也。王曰：善。未再期生六男。
白話
大王如果能確實尋訪多生男孩的婦女，作為媒介引入宮府，這就是生男孩的方法。王說：「好。」不到一年便生了六個男孩。
原文
夫老陽遇少陰，老陰遇少陽，亦有子之道也。（《褚氏遺書》。）
白話
老年男子配年輕女子，老年女子配年輕男子，也是生子的方法。（出自《褚氏遺書》。）
原文
朱丹溪曰：肥盛妇人不能孕育者，以其身中脂膜閉塞子宫，而致经事不行，可用导痰汤之类。
白話
朱丹溪說：肥胖豐滿的婦女不能孕育的原因，是由於身體中的脂肪膜閉塞了子宫，導致月經停止，可用導痰湯之類的方劑治療。
原文
瘦怯妇人不能孕育者，以子宫无血，精气不聚故也，可用四物汤养血养阴等药。
白話
身形瘦弱的婦女不能孕育的原因，是由於子宫沒有血液，精氣不能聚集，可用四物湯之類養血養陰的藥物治療。
原文
余侄女形气俱实，以得子之迟，服神仙聚宝丹，背上发痈疽，症候甚危。
白話
我的侄女形體氣血都很充實，因為遲遲未得子嗣，服用神仙聚寶丹，結果背上發了痈疽，症狀十分危險。
原文
予诊其脉散大而涩，急以加减四物汤百余帖，补其阴血。幸其质厚，易于收救。质之薄者，悔将何及。
白話
我診斷她的脈象散大而澀，急忙用加減四物湯一百多帖，來補益她的陰血。幸好她稟賦深厚，容易救治。那些稟賦薄弱的人，後悔哪裡來得及呢。
原文
龚子材治刘小亭，年四十无子，阳事痿弱，精如冰冷。
白話
龔子材治療劉小亭，年齡四十歲沒有子嗣，性功能痿弱，精液冷如冰塊。
原文
求诊，两寸脉洪，两尺沉微无力，此真元衰惫，平素斫丧过度所致。
白話
前來就診，兩寸脈洪大，兩尺脈沉微無力，這是腎精元氣衰竭虛憊造成的，是平素損耗過度所導致。
原文
以固本健阳丹加人参、附子、枸杞、覆盆子各二两，制一料，服尽，觉下元温暖。
白話
用固本健陽丹加人參、附子、枸杞、覆盆子各二兩，製作一料，服用完畢，感覺下元溫暖。
原文
如前又制一料，服至半料而止，果孕生一子。后传之于刘柏亭、刘敏庵，服之俱得子。
白話
照前方又製作一料，服用到半料就停止了，果然懷孕生了一個兒子。後來傳授給劉柏亭、劉敏庵，服用後都得了子嗣。
原文
汪石山治一妇人，形肥色淡紫，年几三十艰于育子。脉之，两尺皆沉微，法当补血。以形言之，肥人气虚，亦当补气。
白話
汪石山治療一位婦女，身形肥胖面色淡紫，年近三十，難以懷孕生子。診其脈，兩尺都沉微，按法應當補血。從形體來說，肥胖的人氣虛，也應當補氣。
原文
遂令多服八物汤，仍以补阴丸加参、耆，空腹吞之，三月余有孕。复为诊之，两尺如旧。以理论之，孕不当有。昔人云：脉难尽凭，殆此类与。
白話
於是讓她多服八物湯，仍用補陰丸加人參、黃耆，空腹服用，三個多月後懷孕。再為她診脈，兩尺仍如從前。從理論來說，不應當懷孕。古人說：脈象難以完全憑信，大概就是這類情況吧。
原文
薛立斋治儒者钱思习子室，年三十余无嗣，月经淋漓无期。
白話
薛立齋治療儒者錢思習的兒媳，年齡三十多歲沒有子嗣，月經淋漓不盡沒有定期。
原文
夫妇异处几年矣，思习欲为娶妾，以谋诸薛。
白話
夫婦分居幾年了，思習想要為兒子娶妾，於是向薛立齋請教。
原文
薛意此郁怒伤肝，脾虚火动，而血不归经，乃肝不能藏，脾不能摄也。
白話
薛立齋認為這是鬱怒傷了肝臟，脾虛火動，導致血液不能歸入經脈，是肝不能藏血、脾不能攝血所致。
原文
当清肝火，补脾气，遂与加味归脾、逍遥二药四剂，送至其家，仍告其姑，曰服此病自愈，而当受胎，妾可无娶也。果病愈，次年生子。
白話
應當清肝火、補脾氣，於是給予加味歸脾湯、逍遙散二藥四劑，送到他家，並告訴他的婆婆說：「服用此藥病自然會好，而且會懷孕生子，妾可以不必娶了。」果然病好了，第二年便生了孩子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。