原文
薛立齋治一婦人，性急，每怒非太陽耳項喉齒胸乳作痛，則胸滿吞酸，吐瀉少食，經行不止，此皆肝火之症。肝自病則外症見，土受克則內症作。
白話
薛立齋治療一位婦人，個性急躁，每次生氣不是太陽穴、耳朵、頸項、喉嚨、牙齒、胸部、乳房疼痛，就是胸悶、吞酸、嘔吐腹瀉、食慾不振，月經不停，這些都是肝火的症狀。肝臟自己生病，外在症狀就會顯現；脾土受到克制，內在症狀就會發生。
卷二十三
崩漏（1）
卷二十三／崩漏18 句
原文
先以四物加白朮、茯苓、柴胡、梔子炒、龍膽清肺養血，次用四君加柴胡、白芍、神麯、吳茱萸、炒黃連以培土製肝，漸愈。
白話
先用四物湯加上白朮、茯苓、柴胡、炒梔子、龍膽草來清肺養血，接著用四君子湯加上柴胡、白芍、神麴、吳茱萸、炒黃連來培補脾土、制約肝木，逐漸痊癒。
原文
惟月經不止，是血分有熱，脾氣尚虛，以逍遙散倍用白朮、茯苓、陳皮，又以補中益氣湯加酒芍，兼服而愈。
白話
只是月經仍然不止，這是血分有熱，脾氣還虛弱，用逍遙散加倍白朮、茯苓、陳皮，又用補中益氣湯加入酒炒芍藥，兩方同時服用而痊癒。
原文
一婦人懷抱不舒，腹脹少寐，飲食素少，痰涎上湧，月經頻數。
白話
一位婦人心情不舒暢，腹脹、睡眠少，平常飲食量少，痰涎往上湧，月經頻繁。
原文
薛曰：脾統血而主涎，此鬱悶傷脾，不能攝血歸源耳。用補中益氣、濟生歸脾而愈。
白話
薛立齋說：脾統攝血液並且主管涎液，這是鬱悶損傷了脾，導致脾不能收攝血液回歸本源罷了。用補中益氣湯、濟生歸脾湯而痊癒。
原文
一婦人血崩兼心痛，三年矣，諸藥不應。每痛甚，虛症悉具，面色萎黃。
白話
一位婦人血崩又兼心痛，三年了，各種藥物都沒有效果。每次心痛厲害時，虛弱症狀全部出現，面色萎黃。
原文
薛曰：心主血，蓋由去血過多，心無所養，以致作痛。
白話
薛立齋說：心主血，這是因為失血過多，心無所濡養，所以導致疼痛。
原文
宜用十全大補湯，參、術倍之，三十餘劑稍愈，百餘劑乃全愈。
白話
應該用十全大補湯，人參、白朮加倍，三十多劑稍微好轉，一百多劑才完全痊癒。
原文
大尹王天成之內，久患崩，自服四物涼血之劑，或作或輟。因怒發熱，其血不止，服前藥不應。乃主降火，更加脅腹大痛，手足俱冷。薛曰：此脾胃虛寒所致。先用附子理中湯，體熱痛止。
白話
大尹王天成的妻子，長久患有崩漏，自己服用四物湯等涼血方劑，時好時發。因為生氣發熱，出血不止，服用之前的藥物沒有效果。於是改用降火藥，反而更加脅腹劇痛，手腳都冰冷。薛立齋說：這是脾胃虛寒所導致的。先用附子理中湯，身體發熱、疼痛停止。
原文
又用《濟生》歸脾、補中益氣二湯，崩血漸愈。若泥痛無補法，則誤矣。
白話
又用《濟生》歸脾湯、補中益氣湯這兩個方劑，崩血逐漸痊癒。如果拘泥於疼痛不能用補法，那就錯了。
原文
錦衣楊永興之內，患血崩，過服寒涼之劑，其症益甚，更加肚腹悶痞，飲食不入，發熱煩躁，脈洪大而虛。薛曰：此脾經氣血虛而發躁也。當急用八珍湯加炮姜以溫補之，緩則不救。
白話
錦衣衛楊永興的妻子，患血崩，過度服用寒涼的藥物，病情更加嚴重，還加上肚腹悶脹痞塞，飲食無法入口，發熱煩躁，脈象洪大而無力。薛立齋說：這是脾經氣血虛弱而產生的煩躁。應當趕快用八珍湯加上炮薑來溫補，延緩就無法救治了。
原文
不信，仍服止血降火之劑，虛症蜂起，始信其言，緩不及治矣。
白話
（患者）不相信，仍然服用止血降火藥，虛弱症狀紛紛出現，才相信薛立齋的話，但已經延誤來不及治療了。
原文
一婦人因怒崩血，久不已，面青黃而或赤，此肝木製脾土而血虛。
白話
一位婦人因為生氣而崩漏出血，很久都不停止，面色青黃有時又發紅，這是肝木克制脾土而導致血虛。
原文
用小柴胡合四物，清肝火生肝血，又用歸脾、補中二湯，益脾氣，生肝血而瘥。
白話
用小柴胡湯合四物湯，清肝火、生肝血，又用歸脾湯、補中益氣湯這兩個方劑，補益脾氣、滋生肝血而痊癒。
原文
此症若因肝氣風熱而血不寧者，防風為丸，以兼症之藥煎送。
白話
這種病症如果是因為肝氣風熱而導致血不安寧的，用防風做成藥丸，以治療兼症的藥湯煎送服用。
原文
或肝經火動，而血不寧者，炒條芩為丸，以兼症之藥送下。
白話
或者肝經火動，而血不安寧的，用炒條芩做成藥丸，以治療兼症的藥湯煎送服用。
原文
若瘀血為患，用五靈脂為末，燒鐵器焠酒調服，無不效者。
白話
如果是瘀血為患，用五靈脂研末，用燒紅的鐵器淬酒調服，沒有不有效的。
原文
周暉內人病血大崩，諸醫皆危之。劉春齋用當歸一兩，荊芥一兩，酒一鍾，水一鍾，煎服立止如神。（《續金陵瑣事》。）
白話
周暉的妻子患血崩嚴重，各位醫生都認為危險。劉春齋用當歸一兩，荊芥一兩，酒一杯，水一杯，煎煮服用立刻止住，效果神奇。（出自《續金陵瑣事》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。