原文
陸肖愚治陳曙光，患飢，必食肉方解，否則遍腹淫走，身體如在空中。
白話
陆肖愚治疗陈曙光，患了饥饿，必须吃肉才能缓解，否则感觉腹部有东西游走，身体好像在空中一样。
卷二十二
諸蟲（5）
卷二十二／諸蟲40 句
原文
每食肉，初一臠必滿心如箭攢作痛，至數臠方定。少則頻飢，多則不能克化而作瀉。醫治半年，飢削骨立。
白話
每次吃肉，第一片一定满心像箭攒刺一样疼痛，吃到几片才安定。吃少就频繁饥饿，吃多就不能消化而腹泻。医治半年，饥饿消瘦骨立。
原文
脈之，六部皆弱，而浮沉大小遲數不等，面黃而帶青紋，曰：此患蟲也，可立拯之。
白話
诊脉，六部都弱，而且浮沉大小迟数不等，面色黄而带有青纹，说：这是患了虫病，可以立刻救治。
原文
令購使君子肉半斤，豬精肉半斤同煮，俟肉極熟，去使君子，入膩粉一錢，令連汁頓食之。初食亦如箭攢，食後半日不飢。
白話
让他购买使君子肉半斤，猪瘦肉半斤一同煮，等到肉非常熟，去掉使君子，加入腻粉一钱，让他连汁一起顿服。初吃也像箭攒，吃完后半日不饿。
原文
至五更下盆許皆蟲，有全者有半爛者，間有活動者，宿疾頓除。
白話
到五更排泄出大约一盆的虫，有完整的，有半烂的，间或有活动的，旧病顿时消除。
原文
乃以參苓白朮等調理，禁其一年勿食肉，遂全安。
白話
于是用参苓白术等调理，禁止他一年不吃肉，于是完全康复。
原文
浦南一人，少時每向溪邊執蚌，三旬外患腸痛，痛時幾不欲生，發必三四日。
白話
浦南有一个人，年少时经常到溪边抓蚌，三十岁后患了肠痛，痛的时候几乎不想活，发作必定三四天。
原文
偶一僧過其門，聞其叫號，出藥七丸，大如菜子，用白湯送下，少頃下蟲二三十，作紅白色，其形如蚌，旋愈。後二年死。（《云間雜誌》無名氏。）
白話
偶然一个僧人经过他家门口，听到他的叫喊声，拿出七丸药，像菜子一样大，用白开水送下，不久排泄出二三十条虫，红白色，形状像蚌，很快就好了。后两年死了。（《云间杂志》无名氏。）
原文
薛立齋治一男子，患腹痛，熱則痛甚，諸藥不應，半年後，腹加腫脹，面色萎黃。診其脈不洪滑，非癰也。詢之云：始於渴甚，俯飲澗水。
白話
薛立斋治疗一个男子，患腹痛，热的时候疼痛更厉害，各种药无效，半年后，腹部更加肿胀，面色萎黄。诊他的脉不洪滑，不是痈。询问他说：开始于非常口渴，俯身喝山涧水。
原文
意其誤吞水蛭而然，令取河泥為丸，空心用水送下百丸，果下水蛭而愈。
白話
猜测他误吞了水蛭而导致这样，让他取河泥做成丸，空心用水送下一百丸，果然泻下水蛭而痊愈。
原文
又一子因跌溝中，腹作痛，服積驚等藥不應，亦依前症療之。
白話
又有一个孩子因为跌到沟里，腹部作痛，服积惊等药无效，也按前面的症状治疗。
原文
一婦人於壁上取雞翎卷耳，適蜈蚣生子在翎上，帶入耳中，生小蜈蚣，穿腦內且癢，百藥莫效。
白話
一个妇人从墙上取鸡翎掏耳朵，恰好蜈蚣在鸡翎上生了子，带入耳中，生出小蜈蚣，穿入脑内并且发痒，各种药都无效。
原文
夢神人傳一方，令炒雞肉熱置一器，內留一小孔，蓋上，令病者以耳受之，雞氣熏入，蜈蚣悉攢雞肉上，其病乃立愈。（《廣筆記》。）
白話
梦见神人传一方，让她炒鸡肉热了放在一个器皿中，内留一个小孔，盖上，让病人用耳朵对着，鸡气熏入，蜈蚣都聚集到鸡肉上，病立刻就好了。（《广笔记》。）
原文
錢國賓治周氏子，業儒，年二十，腳常腫，生黃泡數十，水出即愈，及昏厥之症，不時常發。偶家宴，忽然仆地。
白話
钱国宾治疗周氏的儿子，业儒，年龄二十，脚经常肿，生出几十个黄泡，水出来就好，还有昏厥的症状，不时经常发作。偶然在家宴，忽然仆倒在地。
原文
延診，按諸經脈不動，獨腎濡數，或亂或靜。
白話
请来诊视，按各经脉不动，唯独肾脉濡数，时而乱时而静。
原文
因思濡生濕也，數主熱也，亂主蟲動也，靜蟲伏也，腳掌生瘡屬腎也，是腎經濕熱生蟲，蟲氣上攻昏厥。
白話
于是思考濡生湿，数主热，乱主虫动，静虫伏，脚掌生疮属肾，这是肾经湿热生虫，虫气上攻导致昏厥。
原文
以雄黃丸：巴霜、鬱金、大黃各五分，煉蜜為丸綠豆大，雄黃為衣。
白話
用雄黄丸：巴霜、郁金、大黄各五分，炼蜜为丸绿豆大，雄黄为衣。
原文
薑湯送十五丸，以薑湯再灌，蟲化如膠黑汁，解於露地數堆。
白話
姜汤送服十五丸，再用姜汤灌，虫化成胶黑汁，排泄在露地数堆。
原文
後用冷米湯補之，恐防再舉，又食榧子一二升，遂不復發。
白話
后用冷米汤补养，防止再发，又吃榧子一二升，于是不再发作。
原文
濟寧店主女，年十八，勞病三載，體瘦神昏，疾日重矣。視其形神憔悴，眼露光芒，六脈雜亂。
白話
济宁店主女儿，十八岁，劳病三年，身体消瘦神志昏沉，病情日益严重。看她的形神憔悴，眼露光芒，六脉杂乱。
原文
細問起居，女曰：腹中常隱隱痛，喜食糖果。及看面生白點，方知是蟲也，非勞也。與雄黃丸十粒，檳榔湯送下。
白話
详细询问起居，女子说：腹中常常隐隐作痛，喜欢吃糖果。又看面色生白点，才知道是虫病，不是劳病。给她雄黄丸十粒，槟榔汤送下。
原文
至午不動，又催五丸，腹中大響，下蟲百餘，形如土鱉，上有魚鱗，下有黑嘴，四足能動。
白話
到中午没有动静，又催进五丸，腹中大响，泻下虫一百多条，形状像土鳖，上有鱼鳞，下有黑嘴，四足能动。
原文
此女昏暈半日方醒，飲以薄粥，用人參、當歸、檳榔、紫蘇、赤茯苓各一錢，丁香五個，烏梅一個，數服除蟲之根。又以調理方而別。（錢案。）
白話
这个女子昏晕半日才醒，给她喝薄粥，用人参、当归、槟榔、紫苏、赤茯苓各一钱，丁香五个，乌梅一个，几服清除虫之根。又用调理方而别。（钱案。）
原文
苕中唐國學子，年十八，骨立修長而乏肌肉，面白筋青，小腹近脅微痛，醫莫知其證。脈乍長乍短，蟲之候也。筋青暴露，肝之病也。小腹近脅，肝之地也。遂知肝內濕熱生蟲，薄蝕久矣。
白話
苕中唐国学的儿子，十八岁，骨立修长而缺乏肌肉，面色白筋色青，小腹近胁微痛，医生不知道他的证。脉乍长乍短，是虫的征候。筋青暴露，是肝的病。小腹近胁，是肝的部位。于是知道肝内湿热生虫，侵蚀很久了。
原文
以煅存性肥皂一兩，蘆薈一錢，共研為細末，每日糖湯調下一錢。
白話
用煅存性肥皂一两，芦荟一钱，共研为细末，每日糖汤调下一钱。
原文
蝕蟲受藥，便於露地，日日一堆，蟲化膠厚青苔，二十五日蟲盡。服參、耆、歸、術收功，兩月身體大壯。（同上。）
白話
蚀虫受药，就在露地排泄，每天一堆，虫化成胶厚青苔，二十五天虫尽。服参、耆、归、术收功，两个月身体大壮。（同上。）
原文
蔣仲芳曰：姚軼指婦，年二十餘，骨蒸潮熱，乾咳口乾，百治無效。
白話
蒋仲芳说：姚轶指的妇人，二十多岁，骨蒸潮热，干咳口干，百治无效。
原文
遇一方士曰：肺中有蟲，今當盛夏，正可引出。
白話
遇到一个方士说：肺中有虫，现在正值盛夏，正好可以引出。
原文
即用童子雞一隻，去毛雜，煮熟貯漆盤中，以盤蓋半開半閉，俟病者睡著，以半開處置病人鼻邊，覺來即將盤蓋蓋緊。
白話
就用童子鸡一只，去毛和内脏，煮熟贮存在漆盘中，把盘盖半开半闭，等病人睡着，把半开处放在病人鼻子边，醒过来就将盘盖盖紧。
原文
侵晨用水一大桶，置盤中，揭開視其雞上，小蟲有翅者二三百，即傾在長流水中。
白話
清晨用一大桶水，放在盘中，揭开看鸡上，有翅膀的小虫二三百只，就倒在长流水中。
原文
第二夜用雞引之，又去蟲七八十，蟲盡而病愈，至今無恙。
白話
第二夜用鸡引诱，又去掉虫七八十，虫尽而病愈，至今无恙。
原文
予意雞喜食蟲，故蟲亦喜食雞，正如蜈蚣與雞相仇之意。
白話
我想鸡喜欢吃虫，所以虫也喜欢吃鸡，正如蜈蚣与鸡相仇的意思。
原文
煮熟者取其香，盛夏則蟲四散，睡著不動，則蟲聞香易出。付之長流水者，欲其去而水不來也。
白話
煮熟的是取其香味，盛夏则虫四散，睡着不动，则虫闻香容易出来。付之长流水，是想让它离去而水不回来。
原文
後試他人亦驗，然其要處，不可令病人先知，恐蟲亦知，而避去耳。
白話
后来试他人也灵验，但其关键处，不可让病人先知道，恐怕虫也知道而避开。
原文
王宇泰曰：汪仲嘉謂余曰：公知王節齋所以死乎？曰：不知也。
白話
王宇泰说：汪仲嘉对我说：您知道王节斋死的原因吗？回答说：不知道。
原文
汪曰：節齋為四川參政時，得心腹痛疾，醫療之，百方不衰，日甚一日。聞峨眉有道者善醫，然不可至也。節齋親至山，摒輿從，徒步詣之。道者望見即驚，曰：病深矣。
白話
汪说：节斋任四川参政时，得了心腹痛病，医疗之，百方不衰减，一天比一天严重。听说峨眉有道人善医，但不可到达。节斋亲自到山，摒退车马随从，步行前往。道人望见就吃惊，说：病深了。
原文
既坐，問公，於服餌有生用氣血之物焙制未徹者乎？曰：有之，常服補陰丸，數十餘年矣。中用龜甲，酒炙而入之。曰：是矣，宜亟歸。屈其指曰：猶可將及家也。
白話
坐下后，问公：在服饵中有生用气血之物焙制未透彻的吗？说：有，常服补阴丸，数十年了。其中用龟甲，酒炙后加入。说：对了，应该赶快回家。屈指算说：还可以到家。
原文
節齋遽投檄歸，至吳閶輒便，下赤色小龜無數，是夕卒於舟中。
白話
节斋急忙投下公文回家，到吴阊就拉肚子，排泄出无数赤色小龟，当晚死在船中。
原文
王曰：本草稱龜甲所主，大率破癥瘕，已瘧痔陰蝕，漏下赤白，不言補心腎，服之反有害。
白話
王说：本草称龟甲所主治，大概破癥瘕，治疗疟痔阴蚀，漏下赤白，不说补心肾，服之反而有害。
原文
（《醫暇卮言》程云來。雄按：龜、鱉甲等，但宜入煎劑。如入丸，須熬膠代蜜用，始無弊也。）
白話
（《医暇卮言》程云来。雄按：龟、鳖甲等，只宜入煎剂。如入丸，须熬胶代蜜用，才无弊病。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。