原文
《賈誼新書》云：楚惠王食寒葅得蛭，恐監食當死，遂吞之，腹有疾而不能食。令尹曰：天道無親，惟德是輔。王有仁德，病不為傷，王病果愈。
白話
《賈誼新書》說：楚惠王吃醃菜時發現一條水蛭，擔心負責膳食的人會被處死，於是就把水蛭吞下去，結果肚子不舒服而無法進食。令尹說：上天沒有偏私，只輔助有德行的人。大王有仁德之心，疾病不會造成傷害，楚王的病果然痊癒了。
卷二十二
諸蟲（1）
卷二十二／諸蟲26 句
原文
王充《論衡》云：蛭乃食血之蟲，楚王殆有積血之病，故食蛭而病愈也。
白話
王充《論衡》說：水蛭是吸食血液的蟲，楚王大概有體內瘀血的疾病，所以吃下水蛭後病就好了。
原文
陶弘景曰：楚王食寒葅見蛭，食之果能去結積，雖曰陰祐，亦是物性兼然。（《本草綱目》。）
白話
陶弘景說：楚王吃醃菜時看到水蛭，吞下後果然能去除體內積滯，雖然說是暗中得到保佑，但也因為水蛭的藥性本來就是如此。（《本草綱目》。）
原文
唐時京盛醫人吳元禎治一婦人，從夫南京還，曾誤食一蟲，常疑之，由是致疾，頻治不減。
白話
唐朝時，京城有位名醫吳元禎治療一個婦人，她跟隨丈夫從南京回來，曾經誤吃下一隻蟲，心裡常常懷疑這件事，因此生了病，屢次治療都不見好轉。
原文
請吳醫之，吳揣知所患，乃擇主人姨奶中謹密一人，預戒之曰，今以藥探吐，以盆盂盛之，當吐時但言有一小蝦蟆走去，然切不可令病人知之，是誑紿也。奶僕如約，此疾頃除。（《北夢瑣言》。）
白話
請吳元禎來醫治，吳元禎推測出她的病因，於是選擇了主人家裡一個謹慎可靠的奶媽或僕人，事先告誡她說：「現在我用藥讓她催吐，用盆子接住嘔吐物，當她嘔吐時，你就說有一隻小蛤蟆跑掉了，但萬萬不能讓病人知道這是騙她的。」奶媽僕人照著約定做，這個病很快就好了。（《北夢瑣言》。）
原文
元載不飲酒，人強之，辭以鼻聞酒氣即醉，人謂可治。取針挑載鼻尖，出一小青蟲。曰：此猶魔也，聞酒即畏之，去此無患。是日載酒一斗，五日倍之。（《清賞錄》。）
白話
元載不喝酒，別人強迫他喝，他推辭說鼻子聞到酒氣就會醉。有人說這可以治，就用針挑元載的鼻尖，挑出一條小青蟲。說：「這就像魔怪一樣，聞到酒就會害怕，去掉這個就沒事了。」當天元載就喝了一斗酒，五天後酒量增加了一倍。（《清賞錄》。）
原文
孫兆治向大王宮中有一宮人，七太尉所寵也，忽患一疾，凡噁心則吐蟲數條，後仍頻作。
白話
孫兆治療向大王宮中一位宮女，她是七太尉所寵愛的人，忽然生了一種病，只要覺得噁心就會吐出好幾條蟲，之後仍頻繁發作。
原文
七太尉甚愍之，累治不瘥，每用殺蟲藥，則吐蟲愈多。諸醫殆遍召。孫診之，孫曰：六脈皆細，非蟲脈也。
白話
七太尉很憐憫她，屢次醫治都不見好，每次使用殺蟲藥，吐出的蟲反而更多。幾乎把所有的醫生都請來了。孫兆為她診斷，孫兆說：「六脈都很細弱，不是有蟲的脈象。」
原文
今雖吐出，乃臟寒而蟲不安，移居上膈，因而吐出。
白話
「現在雖然吐出蟲來，其實是因為內臟虛寒，蟲無法安居，遷移到上膈，因此才被吐出來。」
原文
復用殺蟲之藥，為藥所苦，不能自安，所以吐出愈多也。
白話
「如果再使用殺蟲的藥，蟲被藥物所苦，更加無法安寧，所以才會吐得更多。」
原文
孫遂用藥，不三五錢，皆一色丸子，蟲遂不吐。
白話
孫兆於是開藥，不過三五錢，都是同一種顏色的藥丸，蟲就不再吐出來了。
原文
明日再召孫至，六脈漸大，進前藥其病不作。
白話
第二天又請孫兆來，六脈漸漸變得有力，服用之前的藥，病就不再發作了。
原文
後求方，乃硫黃、附子各一兩，並末，糯米糊為丸。每三十丸，米飲下。
白話
後來索取藥方，原來是硫黃、附子各一兩，一起磨成粉末，用糯米糊調和做成藥丸。每次服用三十丸，用米湯送下。
原文
（《綱目》。此張景岳治蟲用溫臟丸之藍本也。但大寒大熱，蟲俱不安，亦未可執一。）
白話
（《綱目》。這是張景岳治療蟲病用溫臟丸的藍本。但是過於寒或過於熱，蟲都會不安，也不能執著於一種方法。）
原文
竇材治一婦人，病腹脹，諸藥不效。令解腹視之，其皮黃色，光如鏡面，乃蟯瘕也。
白話
竇材治療一個婦人，得了腹脹的病，各種藥都沒有效果。他讓婦人解開衣服露出腹部查看，皮膚呈現黃色，光滑得像鏡子一樣，這是蟯蟲積聚形成的腫塊。
原文
先炙牛肉一片，令食，後用生麻油調輕粉五分服之取下，下蟯蟲一合，如線如須狀，後服安蟲散而愈。
白話
先烤一片牛肉讓她吃下，然後用生麻油調和五分輕粉給她服用，以便瀉下，結果瀉出一合（約等於一碗）的蟯蟲，形狀像線、像鬚根一樣，之後再服用安蟲散就好了。
原文
張子和曰：汴梁諸匠氏，有木匠趙作頭、鐵匠杜作頭，行次失路，迷至大宅乞宿，主人不納，曰家中有人重病，不敢納君。
白話
張子和說：汴梁城裡有許多工匠，其中有木匠工頭趙某、鐵匠工頭杜某，兩人行路時迷了路，誤入一座大宅院請求借宿，主人不肯接納，說：「家裡有重病的人，不敢讓您們進來。」
原文
杜作頭紿：曰：此趙公乃汴梁太醫之家，今蒙上司見召，迷路至此，蓋病者當愈，而遇此公也。
白話
杜工頭騙他說：「這位趙先生是汴梁太醫世家，如今奉上司徵召，迷路才到這裡，大概是病人應當痊癒，才會遇到這位先生吧。」
原文
主人然而入，良久復出，將邀二人入室，與之食已，主人起請曰：煩太醫看病何如？趙見而笑曰：一藥可愈。
白話
主人覺得有理就進去了，過了很久又出來，將邀請兩人進屋，給他們吃過東西後，主人起身請求說：「麻煩太醫看看病怎麼樣？」趙某看了之後笑著說：「一劑藥就能治好。」
原文
二人竊議曰：來時所攜熟藥，寄他車上，此中實無奈何？杜曰：此甚易耳。潛出門得牛糞一塊，作三十粒，下以溫水。
白話
兩人私下商量說：「來的時候帶的現成藥材，寄放在別的車上，這裡實在沒辦法啊？」杜某說：「這很容易。」偷偷出門找到一塊牛糞，搓成三十粒藥丸，用溫水讓病人服下。
原文
少頃病人覺胸中如蟲行，一湧而出，狀若小蜣蜋一二升。以手探之，又約一升，頓覺病去。
白話
過了一會兒，病人覺得胸中像有蟲在爬動，接著一湧而出，吐出的東西像小蜣螂一樣，約有一二升。用手去探喉嚨，又吐了約一升，頓時覺得病好了。
原文
明日主人出謝曰：百歲老人，未嘗見此神效之藥也。禮餞二人遂歸。此二子小人也。
白話
第二天主人出來道謝說：「即使是百歲老人，也未曾見過這麼神效的藥啊。」備禮送別兩人，他們就回去了。這兩個人真是小人啊。
原文
（欲苟一時之宿，遂以穢物治人，亦偶得吐法耳。）
白話
（只為了勉強求得一夜住宿，就用污穢的東西來治療人，也只是偶然用對了催吐的方法罷了。）
原文
周漢卿治武城人，病胃痛，奮擲乞死。漢卿納藥於鼻，俄噴赤蟲寸許，口眼悉具，痛旋止。（《明史》。）
白話
周漢卿治療一個武城人，這個人胃痛得很厲害，痛苦到想要尋死。周漢卿把藥放進他的鼻子裡，不一會兒，病人噴出一條約一寸長的紅色蟲子，口眼都齊全，疼痛立刻就停止了。（《明史》。）
原文
鍾大延治一僧，嗜鹽，每食斤許。眾醫雖知為蟲，然服藥輒痛悶欲絕。大延曰：是蟲不受藥也，當有以餌之。以鹽筍乾用藥煮，仍加以鹽，令服。越數日，果嘔蟲數斤許而愈。
白話
鍾大延治療一個和尚，這個和尚愛吃鹽，每次要吃一斤左右。眾多醫生雖然知道是蟲病，但一吃藥就痛悶得要死。鍾大延說：「這是蟲不接受藥力，應該用東西引誘它。」於是用鹽筍乾和藥一起煮，仍然加鹽，讓和尚吃下去。過了幾天，果然嘔出好幾斤的蟲，病就好了。
原文
（《寧波府志》。雄按：此則誘之以所好也，治病皆宜如此，而治蟲尤宜。）
白話
（《寧波府志》。雄按：這就是用他所喜歡的東西來引誘，治病都應該如此，而治療蟲病尤其適用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。