原文
杜壬治三十七太尉，忽患小腸氣痛，諸醫不效，每一發幾死。上召杜至，進藥數服無驗。太尉曰：我命不久，致良醫不能治。
白話
杜壬治療三十七太尉，突然患了小腸氣痛，許多醫生都無效，每次發作幾乎要死。皇上召杜壬前來，服了幾次藥也沒有效果。太尉說：我命不久矣，以至於良醫也無法醫治。
卷二十
疝（1）
卷二十／疝41 句
原文
上召杜問所以，杜對曰：臣用古方，皆不獲愈，今自撰一方，容進上。遂合藥以進，一服十愈八九，再服全愈。因名方曰救命通心散。
白話
皇上召見杜壬詢問原因，杜壬回答說：臣下使用古方，都沒能治好，如今自己編寫一個藥方，請允許進獻給皇上。於是配藥進獻，服用一次就治好了八九成，再次服用就完全痊癒。因此將藥方命名為救命通心散。
原文
川烏頭一兩，用青鹽一錢，酒一盞浸一宿，去皮尖焙乾；川楝子一兩，用巴豆二十一粒，同炒候黑色，去巴豆；茴香半兩；石燕一對；土狗五枚；芥子一錢六分。
白話
川烏頭一兩，用青鹽一錢、酒一盞浸泡一夜，去掉皮和尖，烘乾；川楝子一兩，用巴豆二十一粒，一起炒到變黑色，去掉巴豆；茴香半兩；石燕一對；土狗五枚；芥子一錢六分。
原文
為末，每服三錢，入羊石子內，濕紙煨香熟。
白話
磨成粉末，每次服用三錢，放入羊睪丸內，用濕紙包裹煨烤到香熟。
原文
夜半時用好酒半升，入鹽，細嚼石子，以酒徐徐嚥下，不得作聲，其病遂去。（曹五家。今《綱目》秘此方。）
白話
半夜時用好酒半升，加入鹽，細細嚼食羊睪丸，用酒慢慢嚥下，不能出聲，病就好了。（曹五家。現在《綱目》中秘密收藏此方。）
原文
辛稼軒初自北方還朝，官建康，忽得疝疾，重墜大如杯。
白話
辛稼軒剛從北方回到朝廷，在建康任官，突然得了疝病，沉重下墜如杯子大小。
原文
有道人教以取葉珠，（即薏苡仁。）用東方壁土炒黃色，然後小火煮燥，入砂盆內研成膏，每用無灰酒調下二錢即消。程沙隨病此，稼軒用之大效。（《宦遊紀聞》。）
白話
有位道人教他取葉珠（即薏苡仁），用東邊牆壁的土炒成黃色，然後用小火煮乾，放入砂盆內研磨成膏，每次用無灰酒調服二錢即消退。程沙隨患此病，辛稼軒用此方大見效。（《宦遊紀聞》。）
原文
張子和治殄寇鎮一夫，病痎瘧發渴，痛飲蜜漿，劇傷冰水。
白話
張子和治療殄寇鎮一名男子，患瘧疾口渴，大量飲用蜜漿，又嚴重被冰水所傷。
原文
醫者莫知瀉去其濕，反雜進薑、附，（雄按：粗工每蹈此弊。）濕為燥熱，所至三焦閉溢，水道不行，陰道不興，陰囊腫墜，大於升斗。
白話
醫生不知道要瀉去他的濕氣，反而混雜使用薑、附子，（雄按：粗劣的醫生常犯此錯誤。）濕氣化為燥熱，導致三焦閉塞滿溢，水道不通，陰道不能興起，陰囊腫脹下墜，比升斗還大。
原文
張先以導水百餘丸，少頃以豬腎散投之，是夜瀉青赤水一斗，遂失痛之所在。
白話
張子和先用導水丸一百多粒，過一會兒再用豬腎散投服，當晚瀉出青紅色的水一斗，於是疼痛消失。
原文
又穎尾一夫病疝氣，赤腫大痛，數日不止，諸藥如水投石，張以導水一百五十丸，令三次咽之，次以通經散三錢，空腹淡酒調下，五更下臟腑壅積之物數行，痛腫皆去，不三日平復如故。
白話
又穎尾一名男子患疝氣，紅腫劇痛，接連數日不止，各種藥物如同石頭投入水中毫無效果，張子和用導水丸一百五十粒，讓他分三次吞服，接著用通經散三錢，空腹用淡酒調服，五更時分瀉下臟腑壅積之物好幾次，疼痛腫脹都消除，不到三天就恢復如常。
原文
李審言因勞役飲水，坐濕地，乃濕氣下行，流入脬內，囊大腫痛不可忍，以川楝子等藥不效。求治於張，曰：可服泄水丸。審言惑之。
白話
李審言因為勞役後飲水，坐在潮濕的地方，於是濕氣下行，流入膀胱內，陰囊腫大疼痛難以忍受，用川楝子等藥無效。向張子和求治，張子和說：可以服用泄水丸。李審言對此有疑慮。
原文
又數日，痛不可堪，竟從張，先以舟車丸、浚川散，下青綠沫十餘行，痛止。
白話
又過了幾天，疼痛無法忍受，終於聽從張子和，先用舟車丸、浚川散，瀉下青綠色泡沫十多次，疼痛停止。
原文
次服茴香丸、五苓以調之，三日而腫退，至老更不作。夫疝者，乃肝病也。下青沫者，肝之色也。
白話
接著服用茴香丸、五苓散來調理，三天後腫脹消退，直到年老不再發作。疝病，是肝臟的疾病。瀉下青沫，是肝臟的顏色。
原文
王敏之病寒疝，臍下結聚如黃瓜，每發繞臍急痛不能忍，以舟車丸、豬腎散，下四五行，覺藥繞病三五次而下，其瀉皆水也。
白話
王敏之患寒疝，肚臍下方結聚如同黃瓜，每次發作時圍繞肚臍劇痛得無法忍受，用舟車丸、豬腎散，瀉下四五行，感覺藥物繞著病竈三五次而下，瀉出的都是水。
原文
豬腎、甘遂皆苦寒，經言以寒治寒，萬舉萬全。
白話
豬腎、甘遂都是苦寒的，醫經說用寒藥治療寒證，萬無一失。
原文
但下後忌飲冷水及寒物，宜食乾物，以寒疝本是水故也。即日病減八分，食進一倍。
白話
但瀉下之後禁忌飲用冷水及寒涼食物，適宜吃乾燥的食物，因為寒疝本來就是水引起的緣故。當天病情減輕八分，食慾增加一倍。
原文
又數日，以舟車丸百餘粒，通經散四五錢服之。
白話
又過了幾天，用舟車丸一百多粒，通經散四五錢服用。
原文
利下後三四日，又服舟車丸七八十粒，豬腎散三錢，乃健步如常矣。
白話
瀉下後三四天，又服用舟車丸七八十粒，豬腎散三錢，於是健步如常了。
原文
一僧病疝，發作冷氣上貫齒，下貫腎，緊如繩挽，兩睪時腫而冷，兩手脈細而弱，斷之曰：秋脈也。
白話
一名僧人患疝病，發作時冷氣向上貫穿牙齒，向下貫穿腎臟，緊繃如同繩索牽拉，兩側睪丸時常腫脹而冰冷，兩手脈象細而弱，診斷說：這是秋天的脈象。
原文
此因金氣在上，下伐肝木，木畏金，抑而不伸，故病如是。
白話
這是因為金氣在上，向下剋伐肝木，肝木畏懼金，被壓抑而不能伸展，所以疾病如此。
原文
肝氣磐礴，不能下榮於睪丸，故其寒實非寒也。
白話
肝氣鬱結盤踞，不能向下滋養睪丸，所以那寒冷其實並非真正的寒。
原文
木受金制，傳之胃土，胃為陽明，故上貫齒痛，非齒之病。
白話
肝木受金所制，傳導到胃土，胃是陽明經，所以向上貫穿牙齒疼痛，不是牙齒本身的病。
原文
肝木者，心火之母也，母既不伸，子亦屈伏，故下冷而水化乘之。經曰：木鬱則達之，土鬱則泄之。
白話
肝木是心火的母親，母親既然不能伸展，兒子也屈曲伏藏，所以下部寒冷而水氣乘虛而入。醫經說：肝氣鬱結就疏通它，脾氣鬱結就發泄它。
原文
令湧泄四次，果覺氣和，睪丸癢而暖，此氣已入睪中也。以茴香木茂之藥，使常服之，一月而愈。
白話
讓他湧吐泄瀉四次，果然覺得氣機平和，睪丸發癢而溫暖，這是氣已經進入睪丸中了。用茴香、木香之類的藥物，讓他經常服用，一個月而痊癒。
原文
霍秀才之子，年十三，睪丸一旁腫脹。張見之曰：此因驚恐得之。
白話
霍秀才的兒子，年齡十三歲，睪丸一邊腫脹。張子和見到他說：這是因為驚恐得的。
原文
驚之為病，上行則為嘔血，下則腎傷而為水腫。以琥珀通經散，一瀉而消散。
白話
驚恐造成的疾病，向上走就會嘔血，向下走就會腎臟受傷而形成水腫。用琥珀通經散，一瀉就消散了。
原文
朱丹溪治鄭子敬，因吃酒後飲水與水果，偏腎大，時作蛙聲，或作痛，炒枳實一兩，茴香鹽炒、炒梔子各三錢，研煎，下保和丸。
白話
朱丹溪治療鄭子敬，因為飲酒後喝水與水果，一側睪丸腫大，時常發出蛙鳴聲，有時作痛，用炒枳實一兩，鹽炒茴香、炒梔子各三錢，研磨煎煮，送服保和丸。
原文
昌世官膀胱氣下墜如蛙聲，臭橘子核炒十枚，桃仁二十枚，蘿蔔自然汁，研下保和丸七十丸。
白話
昌世官患膀胱氣下墜發出蛙鳴聲，用臭橘子核炒十枚，桃仁二十枚，蘿蔔自然汁，研磨後送服保和丸七十丸。
原文
湜兄年三十，左腎核腫痛。此飲食中濕，墜下成熱。
白話
湜兄年齡三十歲，左側睪丸腫痛。這是飲食中的濕氣，下墜化熱所致。
原文
以橘核（即臭橘。）五枚，桃仁五枚，細研，順流水一盞，煎沸熱，下保和丸。
白話
用橘核（即臭橘）五枚，桃仁五枚，細細研磨，用順流水一盞，煎沸趁熱，送服保和丸。
原文
龔子才治一船家，小腸疝氣腫痛不可忍，又病兩眼腫痛，眵淚隱澀，兩寸脈洪數，兩尺脈微，此上盛下虛之症。
白話
龔子才治療一名船家，患小腸疝氣腫痛無法忍受，又患有兩眼腫痛，眼屎淚液黏澀，兩寸脈洪數，兩尺脈微弱，這是上盛下虛的證候。
原文
用涼藥治眼，則疝痛愈增，用熱藥治疝，則眼痛愈盛，百治不效。
白話
用涼藥治療眼睛，疝痛就更嚴重；用熱藥治療疝氣，眼痛就更厲害，各種治療都無效。
原文
與木香金鈴丸，空心服，以治下焦之虛寒；以退血散，臥時服，以治上焦之風熱。各三服均愈。
白話
給予木香金鈴丸，空腹服用，來治療下焦的虛寒；用退血散，臨睡時服用，來治療上焦的風熱。各服三次都痊癒了。
原文
趙雪山因勞後五更起早感寒，疝氣痛不可忍，憎寒戰慄，六脈微而無力，以五積散加吳茱萸、小茴香，又與蟠蔥散，俱不效。
白話
趙雪山因為勞累後五更時分早起感受寒邪，疝氣疼痛無法忍受，怕冷發抖，六脈微弱無力，用五積散加吳茱萸、小茴香，又用蟠蔥散，都沒有效果。
原文
後以艾灸之，將患人兩腳掌相對，以帶子綁住，兩中趾合縫處，以艾炷麥粒大灸七壯，灸完痛止，神效。
白話
後來用艾灸治療，將病人的兩腳掌相對，用帶子綁住，在兩腳中趾合縫處，用麥粒大的艾炷灸七壯，灸完後疼痛停止，效果神奇。
原文
子才親家周少峰，患疝氣偏墜，腫痛不可忍。
白話
子才的親家周少峰，患疝氣一側下墜，腫痛無法忍受。
原文
遇秀才傳一方，用黃土水和作干泥，拍作大餅，於火上烘熱，熨痛處，冷則再易，立愈。
白話
遇到一位秀才傳授一個藥方，用黃土加水和成乾泥，拍成大餅，在火上烘熱，熨燙疼痛處，冷了就更換，立刻痊癒。
原文
萬密齋治朱氏子，病卵腫，逾年不消，成㿗疝矣。
白話
萬密齋治療朱家的兒子，患陰囊腫大，過了一年不消退，已經形成㿗疝了。
原文
問萬，萬曰：足厥陰肝經之脈環陰器，肝之病為怒。小兒性急多哭者，常有此病，一名氣卵。常見人病此者，不廢生育，與壽無干。曰：有治法否？曰：有，但勿求速效可也。
白話
問萬密齋，萬密齋說：足厥陰肝經的經脈環繞陰器，肝的病變表現為怒。小孩子性子急躁愛哭的，常有這種病，又名氣卵。常見患此病的人，不影響生育，與壽命無關。問：有治療方法嗎？回答說：有，只是不要追求速效就可以了。
原文
用川楝肉、小茴香、青皮、山萸、木香、當歸、川芎、海藻，三稜、莪朮二味用黑牽牛同炒，去牽牛不用，共為末，神麯為丸，溫酒下，更灸臍旁穴，而腫消矣。
白話
用川楝肉、小茴香、青皮、山萸、木香、當歸、川芎、海藻，三稜、莪朮這兩味用黑牽牛一同炒過，去掉牽牛不用，一起磨成粉末，用神麯做成丸藥，溫酒送服，再灸肚臍旁的穴位，腫脹就消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。