原文
新安富室，有男子淋溺不止者，漸萎黃，諸醫束手，孫卓三治之亦弗效。
白話
新安一富戶，有一男子小便淋瀝不止，逐漸萎黃，眾醫束手無策，孫卓三治療也無效。
卷二十
淋濁（6）
卷二十／淋濁33 句
原文
偶隱几坐，以手戲弄水灌後，孔塞則前竅止，開則可通。腦後一穴，為灸火至三炷愈。（《江西通志》。）
白話
偶然憑几而坐，用手戲弄水罐，孔塞住則前竅停止，打開則可通暢。腦後有一穴，用艾灸三炷而愈。（出自《江西通志》。）
原文
王肯堂治外兄賀晉卿，因有不如意事，又當勞役之後，忽小腹急痛欲溺，溺中有白物如膿，並血而下，莖中急痛不可忍，正如滯下後重之狀，日夜十數行，更數醫不效，乃作汙血治。
白話
王肯堂治療表兄賀晉卿，因有不如意事，又正值勞役之後，忽然小腹急痛想要小便，尿中有白色物如膿，並有血一同下來，陰莖中急痛不可忍受，如同痢疾裡急後重的樣子，日夜十多次，換了幾個醫生無效，於是當作污血治療。
原文
令以牛膝四兩，酒浸一宿，長流水十碗，煎至八碗，再入桃仁一兩去皮，炒紅花二錢五分，當歸一兩五錢，木通一兩，生甘草二錢五分，苧麻根二莖，同煎至二碗去渣，入琥珀末二錢，麝香少許，分作四服，一日夜飲盡，勢減大半。
白話
令用牛膝四兩，酒浸泡一夜，長流水十碗，煎至八碗，再加入桃仁一兩去皮、炒紅花二錢五分、當歸一兩五錢、木通一兩、生甘草二錢五分、苧麻根二莖，一同煎至二碗去渣，加入琥珀末二錢、麝香少許，分作四次服用，一晝夜飲完，病情減去大半。
原文
按《素問·奇病論》云：病有癃者，一日數十溲，此不足也。
白話
按《素問·奇病論》說：病有癃閉的，一天小便數十次，這是虛證。
原文
今瘀血雖散，宜用地黃丸加菟絲、杜仲、益智、牛膝之屬，補陰之不足，以杜復至。因循未修治，遂不得全愈。
白話
如今瘀血雖已消散，宜用地黃丸加菟絲子、杜仲、益智仁、牛膝之類，補陰之不足，以防止復發。但因循未及時調治，於是未能完全康復。
原文
或閉或通，一夜數十起，溺訖痛甚，竟服前丸及以補腎之藥入煎劑，調理而安。
白話
有時閉塞有時通暢，一夜數十次，小便後疼痛劇烈，最終服用前述丸藥以及將補腎藥加入煎劑，調理而安。
原文
從兄爾祝得淋疾，日數十溲，略帶黃，服五苓散稍愈。
白話
堂兄爾祝患淋病，每天小便數十次，略帶黃色，服用五苓散稍有好轉。
原文
因腹中未快，多服利藥，三五日後忽見血星，醫以八珍散治之不應。詢其便後時有物如膿，小勞即發。診得六脈俱沉細，右尤甚，此中氣不足也。便後膿血，精內敗也。經云：中氣不足，則溲便為之變。
白話
因為腹中不舒暢，多服了利水藥，三五天後忽然出現血絲，醫生用八珍散治療無效。詢問他大便後有時有物如膿，稍勞累即發作。診得六脈皆沉細，右脈尤其明顯，這是中氣不足。便後膿血，是精氣內敗。經書說：中氣不足，則大小便就會發生變化。
原文
宜補中益氣湯加順氣之藥，以滋其陽，六味地黃丸疏內敗之精，以補其陰，（雄按：補中益氣升陽之劑而曰滋，六味滲澀互用，而曰疏敗精，不無語病。）更加五味子斂耗散，牛膝通脈絡，數劑而安。
白話
宜用補中益氣湯加順氣藥，以滋養其陽氣；六味地黃丸疏通內敗之精，以補益其陰。（雄按：補中益氣是升陽之劑卻說滋養，六味地黃丸滲濕與澀精互用，卻說疏通敗精，不無語病。）再加五味子收斂耗散之氣，牛膝疏通脈絡，數劑而安。
原文
蕭萬輿治鄭友患淋，經年屢治罔效。曰：淋症有虛實寒熱之殊，今君年未三旬，元氣充實，因修途勞役，飲食不調，復喜火酒，脾受濕氣，時當炎令，丁火司權，丙火協應，故心移熱於小腸，五火因而內灼，上則肺燥口渴，下則腎燥淋結。
白話
蕭萬輿治療鄭友患淋病，經年屢治無效。說：淋證有虛實寒熱的不同，如今您年齡未到三十，元氣充實，因為長途勞役，飲食不調，又喜歡火酒，脾臟受濕氣，時當炎熱季節，丁火當權，丙火呼應，所以心火移熱於小腸，五火因而內灼，在上則肺燥口渴，在下則腎燥淋結。
原文
前服八正、五淋，只專治淋，而未知清水上源，滋益肺金，故不效。
白話
之前服用八正散、五淋散，只專門治淋，而不知道清肺金這個水上之源，滋養肺金，所以無效。
原文
以二陳、小柴胡，加龍膽草、知母、木通、麥冬，（雄按：此法謂之清濕火則可，何嘗潤上下之燥哉？）一劑減，數劑全瘳。
白話
用二陳湯、小柴胡湯，加龍膽草、知母、木通、麥冬。（雄按：此法稱之為清濕火則可，何嘗能滋潤上下之燥呢？）一劑減輕，數劑痊癒。
原文
朱司馬六間，年五旬，艱嗣不慎酒色，飲食起居失宜，面目青黑，怒則暈，大便秘塞脫血，小便淋血如割，屢服清火通淋之劑反增劇。脈沉遲，兩尺兼澀。
白話
朱司馬六間，年五十歲，求子嗣而不慎酒色，飲食起居失調，面目青黑，發怒則眩暈，大便秘結便血，小便淋血如刀割，屢服清火通淋之劑反更劇烈。脈沉遲，兩尺脈兼澀。
原文
此腎水枯竭，不能滋生肝血，遂致虛火上炎，移熱二腸，迫血下行，因而隧道枯澀，妨礙升降，故每欲便，疼塞難堪。
白話
這是腎水枯竭，不能滋生肝血，於是導致虛火上炎，移熱於二腸，迫血下行，因而尿道枯澀，妨礙升降，所以每次想要大便，疼痛阻塞難以忍受。
原文
須用甘溫之品，滋益化源，補養肝木，使陰血盛則津液充，而淋秘自解矣。
白話
須用甘溫之品，滋益生化之源，補養肝木，使陰血旺盛則津液充足，而淋閉自然解除。
原文
以補中益氣湯去柴胡，倍人參，加牛膝，少加肉桂，及加減八味丸入人參、蓯蓉、遠志，服月餘漸愈。
白話
用補中益氣湯去柴胡，倍用人參，加牛膝，少加肉桂，以及加減八味丸加入人參、肉蓯蓉、遠志，服用一個多月逐漸痊癒。
原文
張云汀年近四十，因暑熱往來道途，多飲火酒，遂成癃閉。
白話
張云汀年近四十，因暑熱往來於路途，多飲火酒，於是形成癃閉。
原文
廣陵醫者，多與清熱滲利之劑，黃連服至三兩不能愈。
白話
廣陵的醫生，大多給予清熱滲利之劑，黃連服至三兩仍不能愈。
原文
旋里後診之，右尺洪大，左尺不應指，口燥渴，知其三陰已傷，與六味地黃湯，殊未效。
白話
回鄉後診治，右尺脈洪大，左尺脈不應指，口乾燥渴，知道其三陰已傷，給予六味地黃湯，全然無效。
原文
更醫仍用車前、赤茯、琥珀、木通、瞿麥、萹蓄、五苓、六一之類，遂致一夜必便百餘次，溺惟點滴，少腹急痛而脹，窘迫楚甚，面漸黧黑。
白話
換醫生仍用車前子、赤茯苓、琥珀、木通、瞿麥、萹蓄、五苓散、六一散之類，於是導致一夜必定小便百餘次，尿僅點滴，少腹急痛而脹，窘迫痛苦非常，面色逐漸黧黑。
原文
此復傷少厥二陰，致疏泄秘密俱失其職，而太陰、太陽之升降氣化亦紊也。
白話
這是再次損傷少陰、厥陰二經，導致疏泄與固密都失其職，而太陰、太陽的升降氣化也紊亂了。
原文
令朝服補中益氣，暮服六味地黃，（雄按：究治少厥二陰乎？抑治太陰、太陽耶？拘守二方，顢頇了事，未可為訓也。）每方各三十劑乃痊。
白話
令其早晨服用補中益氣湯，傍晚服用六味地黃湯。（雄按：究竟是治療少陰、厥陰呢？還是治療太陰、太陽？拘泥於兩個方子，糊塗了事，不可作為榜樣。）每方各三十劑乃痊癒。
原文
徐靈胎曰：治淋之法，有通有塞，要當分別。
白話
徐靈胎說：治療淋病的方法，有通有塞，關鍵在於分別。
原文
有瘀血停積塞住溺管者，宜先通；無瘀積而虛滑者，宜峻補。
白話
有瘀血停積堵塞尿道者，宜先通利；無瘀積而虛滑者，宜大補。
原文
不但煎丸各別，並外治之法亦復多端，宜博識而詳考之。
白話
不但煎劑丸劑各有不同，而且外治的方法也很多，應廣泛了解並詳細考察。
原文
《廣筆記》治疝氣痛，用六味地黃丸古方，加北五味三兩，肉桂二兩，枸杞子四兩，車前子米汁浸蒸三兩，將糯米一斗炊飯，乘熱下白酒藥，並前藥料和勻，如常制白酒法，三兩日後漿來，用上好燒酒五十斤，連酒漿並糟入大甕內，泥封固。
白話
《廣筆記》治療疝氣痛，用六味地黃丸古方，加北五味三兩、肉桂二兩、枸杞子四兩、車前子用米汁浸蒸三兩，將糯米一斗煮成飯，乘熱加入白酒藥，並將前述藥料和勻，按照通常製作白酒的方法，兩三天後出現酒漿，用上好燒酒五十斤，連同酒漿和酒糟一起放入大甕內，用泥封固。
原文
一月開，去糟濾清，酒味甘香，空心或飢時隨量飲之，飲多不渴。
白話
一個月後打開，去掉酒糟濾清，酒味甘香，空腹或飢餓時隨量飲用，飲多不渴。
原文
張飛疇治田孟先，久患膏淋，溲中有塊如橘核狀，外裹血膜，中包黃水。乃醉後入房，酒濕流入腎臟所致。遍服利水固精藥不應。
白話
張飛疇治療田孟先，久患膏淋，尿中有塊如橘核狀，外裹血膜，內包黃水。這是醉後入房，酒濕流入腎臟所致。遍服利水固精藥無效。
原文
溽暑中忽然憎寒發熱，喘促悶亂，腰背煩疼，脈見浮濡沉細，是淋久陰傷，暑氣襲虛之證。
白話
盛夏中忽然惡寒發熱，氣喘促悶亂，腰背煩疼，脈象浮濡沉細，這是淋病日久陰傷，暑氣襲虛之證。
原文
先與生料六味加川萆薢作湯，下消暑丸，次用前湯送木車豬苓丸，八服諸症霍然。
白話
先給予生料六味地黃湯加川萆薢作湯，送服消暑丸，然後用前湯送服木車豬苓丸，八服後諸症霍然痊癒。
原文
又孝廉蔡允恭，嚴冬患濁，小腹結硬，大發寒熱，巔痛自汗，脈得左大右澀，兩尺緊細，乃風痰毒邪入犯厥陰之經。與當歸四逆湯煎服，覆汗而熱除。
白話
又孝廉蔡允恭，嚴冬患濁病，小腹結硬，大發寒熱，頭頂痛自汗，脈得左大右澀，兩尺脈緊細，這是風痰毒邪侵犯厥陰經。給予當歸四逆湯煎服，覆蓋出汗而熱退。
原文
即以前方去通草、薑、棗，加蠍梢陵鯉甲麝臍丸，服之令作汗，數日便消痛止。但濁猶未淨，或令嚼生銀杏而愈。世人言銀杏澀精，殊不知其專滌敗濁也。
白話
隨即用前方去通草、生薑、大棗，加蠍梢、陵鯉甲、麝臍丸，服用使之出汗，數日後腫消痛止。但濁仍未淨，有人令嚼生銀杏而愈。世人說銀杏澀精，卻不知它專門滌除敗濁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。