原文
呂東莊治吳綺厓弟，患左目痛連腦，醫以頭風治之不解。初時發寒熱，後遂壯熱不止。
白話
呂東莊治療吳綺厓的弟弟，患左眼疼痛連及頭部，醫生用頭風治療無效。起初發冷發熱，後來持續高燒不退。
卷十七
目（3）
卷十七／目44 句
原文
呂診之曰：火伏於內，風燥泉涸，木乃折矣，非得汗不解也。或曰：汗須用發表藥，獨非風燥乎？且發汗藥，須擁被悶臥乃得。身熱，甚苦此，奈何？
白話
呂診視後說：火邪潛伏在內，風燥導致源泉枯竭，肝木就折傷了，必須出汗才能解除。有人說：發汗需要用解表藥，難道不也是風燥嗎？而且發汗藥需要蓋被悶臥才能出汗。現在身體發熱，很怕這樣，怎麼辦？
原文
（難得，妙。）呂曰：庸醫發汗，皆屬強逼，故須擁被悶臥，然而汗不可得也。
白話
（難得，妙。）呂說：庸醫發汗，都是強行逼迫，所以需要蓋被悶臥，然而汗還是出不來。
原文
（說破此輩伎倆，正是教人苦心。）今藥非此類，雖薄衾舒體，時雨自至，豈能阻遏哉？
白話
（說破這些人的伎倆，正是教人用心。）現在藥不是這類，即使薄被舒展身體，甘雨自然到來，怎麼能阻止呢？
原文
（語欠圓活。）乃用龍腦白朮飲子，（必逍遙無疑。）夜分大汗淋漓，次日頭目爽然矣。
白話
（語言不夠圓活。）於是使用龍腦白朮飲子，（必定是逍遙散無疑。）半夜大汗淋漓，第二天頭目清爽了。
原文
（龍腦白朮飲子，無從考覈。有謂即趙氏加減逍遙散，未知是否？原注。雄按：議論超妙，而所用之方，仍是風劑，似與泉涸二字失照應矣。）
白話
（龍腦白朮飲子，無從考證。有人說就是趙氏加減逍遙散，不知是否？原注。雄按：議論高超奇妙，但所用的方子，仍是風藥，似乎與「泉涸」二字沒有照應了。）
原文
吳孚先治一人目痛，取竹葉一片，刺鼻之迎香穴，出血而痊。鼻內迎香穴，乃手足陽明交經也。（治法本張子和。）
白話
吳孚先治療一個人眼睛疼痛，取一片竹葉，刺鼻子的迎香穴，出血而痊癒。鼻子內的迎香穴，是手足陽明經交會之處。（治法源自張子和。）
原文
王宗蒼目珠紅赤，驚悸，腸鳴，色夭不澤，左手浮空，右關尺重按無力。
白話
王宗蒼眼睛紅赤，驚悸，腸鳴，面色枯槁無光澤，左手脈浮空，右手關尺部重按無力。
原文
吳曰：此肝腎交虛，不能制遊行之火，非肺家實火也。
白話
吳說：這是肝腎都虛，不能制約遊行的火，不是肺家的實火。
原文
朝服加味歸脾湯，夕服八味丸，不一月白珠紅退，脈漸沖和矣。
白話
早晨服用加味歸脾湯，晚上服用八味丸，不到一個月眼白紅赤消退，脈象逐漸平和了。
原文
楊賁亨治一貴人，患內障。性暴躁，時時持鏡自照，計日責效，數醫不愈。
白話
楊賁亨治療一位貴人，患內障眼病。性情暴躁，時常拿著鏡子自己照看，按日期要求見效，多位醫生沒治好。
原文
召楊診，曰：公目疾可自愈，第服藥過多，毒已流入左股，旦夕間當發毒，竊為公憂之。
白話
召楊來診視，說：您的眼病可以自己痊癒，只是服藥過多，毒氣已經流入左腿，早晚之間將要發毒，我私下為您擔憂。
原文
既去，貴人日夕視左股，撫摩，惟恐其發也。久之目漸愈而毒不作。貴人以楊言不驗，召詰之。對曰：醫者意也。
白話
離開後，貴人日夜注視左腿，撫摸按摩，唯恐毒發。時間長了眼睛逐漸痊癒而毒沒有發作。貴人認為楊的話不靈驗，召來責問。回答說：醫者意也。
原文
公性躁欲速，每持鏡自照，心之所屬，無時不在於目，則火上炎，目何由愈？
白話
您性情急躁想快速見效，每次拿鏡子自己照看，心神所繫，無時不在眼睛上，那麼火邪上炎，眼睛怎麼能好？
原文
故詭言令公凝神於足，則火自降，目自愈矣。
白話
所以假稱讓您凝神於腳，那麼火自然下降，眼睛自然痊癒了。
原文
（雄按：此移情妙法，醫能隅反，勝用逍遙、越曲諸方矣。）兵行詭道，惟醫亦然。貴人曰：良醫也。厚禮而遣之。
白話
（雄按：這是移情妙法，醫生能夠觸類旁通，勝過用逍遙散、越鞠丸等方了。）用兵行詭道，醫道也是這樣。貴人說：好醫生啊。厚禮送他離去。
原文
（《筠齋漫錄》。《江西通志》載此大略。）
白話
（《筠齋漫錄》。《江西通志》記載此大致內容。）
原文
範武子嘗患目痛，就張處度求方。處度因嘲之曰：古方宋陽裡子少得其術，以授魯東門伯，魯東門伯以授左邱明及漢杜子夏、鄭康成，魏高堂隆，晉左太衝，凡此諸賢並有目疾。
白話
範武子曾經患眼痛，向張處度求方。張處度於是嘲弄他說：古方，宋陽里子年輕時得到其術，傳授給魯東門伯，魯東門伯傳授給左丘明以及漢代的杜子夏、鄭康成，魏國的高堂隆，晉代的左太沖，所有這些賢人都有眼病。
原文
相傳此方云：一減思慮，二專內視，三簡外觀，四旦晚起，五夜早眠。
白話
相傳此方說：一減少思慮，二專注內視，三簡化外觀，四早晚早起，五夜晚早睡。
原文
熬以神火，下於氣海，蘊於胸中，然後納諸方寸。修之一時，近能數其目睫，遠視尺棰之餘。
白話
用神火熬煉，下於氣海，蘊藏於胸中，然後納入方寸之地。修習一段時間，近處能數自己的眼睫毛，遠處能看一尺餘遠的木棍。
原文
長服不已，洞見牆壁之外，非但明目，乃亦延年。（同上。）
白話
長期堅持不停止，能看穿牆壁之外，不僅明目，還能延年益壽。（同上。）
原文
黃履素曰：予少時神氣不足，患目，每用目少過，輒酸澀無光者累日。博考方書，多雲六味地黃丸可治目。予連服二三料，目疾轉甚。改用別方補腎氣血之藥，始得少愈。
白話
黃履素說：我年少時神氣不足，患眼病，每次用眼稍微過度，就酸澀無光好幾天。廣泛考處方書，大多說六味地黃丸可治眼病。我連續服用了兩三料，眼病反而加重。改用別的補腎氣血的藥，才稍微好轉。
原文
後讀《醫學鉤元》有目病不宜服六味丸辨，謂澤瀉、茯苓滲水，山茱萸不宜於目，（山萸味酸，肝開竅於目。經云肝病者毋多食酸。凡肝腎病皆不宜些三味，不惟目也。）言之甚詳。以予驗之，此論良是。
白話
後來讀《醫學鉤元》有目病不宜服六味丸辨，說澤瀉、茯苓滲水，山茱萸不適宜於眼，（山萸味酸，肝開竅於目。經說肝病者不要多食酸。凡是肝腎病都不適宜這三味藥，不只是眼病。）說得非常詳細。以我的經驗驗證，這個論述很對。
原文
然從今思之，目病有屬血虛，亦有屬氣虛者。予血固不足，氣則尤虛。
白話
但是從現在思考，眼病有屬於血虛的，也有屬於氣虛的。我血固然不足，氣則尤其虛。
原文
薛立齋治兩目緊澀，不能瞻視，以為元氣下陷，用補中益氣湯，倍加參、耆而愈。
白話
薛立齋治療兩眼緊澀，不能看東西，認為是元氣下陷，用補中益氣湯，加倍加入人參、黃耆而治癒。
原文
予悔往時不多服前湯，而專事於補腎養血，致久不痊。
白話
我後悔過去不多服前面的湯藥，而專門致力於補腎養血，導致長久不愈。
原文
迨四十後，以指麻多服前湯，原無意於治目，而目光漸充，始信往時之誤。予幼時患風弦爛眼，甚受其累，百藥罔效。
白話
等到四十歲後，因為手指麻木多服前面的湯藥，原本無意於治療眼病，而視力逐漸充足，才相信過去的錯誤。我幼年時患風弦爛眼，很受其累，百藥無效。
原文
遇一陳姓醫士於長安邸，授予白末藥，令敷於眼眥患處，隨敷隨愈，取效如神，不肯傳方。予略訪之云：有吐蛔在內。吐蛔者，小兒口中吐出蛔蟲，收干候用。其中想更有制就蘆甘石配之者，真奇方也。
白話
在長安邸遇到一位姓陳的醫生，給我白色粉末藥，讓敷在眼角患處，隨敷隨愈，取效如神，不肯傳授方子。我稍微打聽了一下說：裡面有吐蛔。吐蛔，就是小孩子口中吐出的蛔蟲，收乾備用。其中想必還有製好的爐甘石配合，真是奇方啊。
原文
張三錫治一人病目，久不能治，涼藥盡試不應。
白話
張三錫治療一個患眼病的人，長久不能治癒，涼藥都試過了無效。
原文
診之，兩手微弱，命服八珍加麥冬，一月如舊，乃知飲食不運，腸胃枯澀，發落皮皺，噎膈淋閉等症，目昏耳聾，悉由氣液血脈榮衛衰少，不能升降出入，虛火阻滯而然。
白話
診視，兩手脈微弱，讓服八珍湯加麥冬，一個月後恢復如常，於是知道飲食不運化，腸胃枯澀，脫髮皮膚皺，噎膈淋閉等症，目昏耳聾，都是由於氣液血脈榮衛衰少，不能升降出入，虛火阻滯所致。
原文
故元府閉則小便淋濁，火炎上則目視昏花，有如隔簾視物之象也。
白話
所以元府閉塞則小便淋濁，火炎上則目視昏花，有如隔著簾子看東西的景象。
原文
丹溪、東垣治目昏，用參、耆補養氣血，久靡不獲效，以氣血旺，則元府得利，升降清明也。
白話
丹溪、東垣治療目昏，用人參、黃耆補養氣血，長久沒有不獲效的，因為氣血旺盛，則元府通利，升降清明了。
原文
一人目赤，黑珠傍暗赤成瘡，耳中癢，作腎臟風治，用四生散，每作三二服即愈，時稱為聖散。
白話
一人眼睛紅，黑眼珠旁邊暗紅成瘡，耳中癢，當作腎臟風治療，用四生散，每次服用兩三劑即愈，當時稱為聖散。
原文
《聖惠方》白附子、黃耆、獨活、沙苑蒺藜也。
白話
《聖惠方》記載：白附子、黃耆、獨活、沙苑蒺藜。
原文
一人拳毛倒睫，用木鱉子一個，去殼為末，綿裹塞鼻中。左塞右，右塞左，一二夜其睫自分。（《治法匯》。）
白話
一人拳毛倒睫，用一個木鱉子，去殼研末，綿裹塞入鼻中。左眼塞右鼻，右眼塞左鼻，一兩夜睫毛就自行分開。（《治法匯》。）
原文
陸肖愚治孫憲副夫人，因怒氣，患兩目赤痛，兩太陽亦痛，治及半月，赤痛益劇，且腫大如桃，經行數日不止，大便數日不行，飲食不進，頭眩吐逆。脈之，左弦右滑，上下俱陽分有餘。
白話
陸肖愚治療孫憲副夫人，因怒氣，患兩眼赤痛，兩太陽穴也痛，治療了半個月，赤痛更劇，而且腫大如桃，月經持續數日不止，大便數日不行，飲食不進，頭眩吐逆。診脈，左弦右滑，上下都陽分有餘。
原文
曰：相火寄位於肝膽，怒氣觸之，其發如龍雷，不可逆折。病雖上劇而下緩，然實因下而逆於上也。
白話
說：相火寄位於肝膽，怒氣觸動它，發作如龍雷，不可逆折。病雖然上部嚴重而下部緩和，但實際上是因為下部而逆於上部。
原文
用醋炒柴胡、青皮、吳茱萸、炒黃連、鹽水炒黃柏、酒炒黃芩、白芍、丹皮、青黛、竹茹為煎劑，以抑青丸合龍薈丸，一日夜煎丸各二服，遂減大半。
白話
用醋炒柴胡、青皮、吳茱萸、炒黃連、鹽水炒黃柏、酒炒黃芩、白芍、丹皮、青黛、竹茹作為煎劑，用抑青丸合龍薈丸，一晝夜煎劑和丸藥各服兩次，於是減輕大半。
原文
第大便未行，經血未止，煎劑仍前，以抑青丸合潤字丸投之，便行極澀，進粥安睡，明日諸症俱愈，後以清氣養榮湯調理之。
白話
只是大便未行，經血未止，煎劑仍如前，用抑青丸合潤字丸投服，大便排出非常澀滯，喝粥安睡，第二天諸症都愈，後用清氣養榮湯調理。
原文
一老人年八十四，夜能細書。詢之云：得一奇方，每年九月二十三日，桑葉洗目一次，永絕昏暗。
白話
一老人年紀八十四歲，夜晚能寫小字。詢問他說：得到一個奇方，每年九月二十三日，用桑葉洗眼睛一次，永遠斷絕昏暗。
原文
（宜五月五日、六月六日、立冬日採者佳。）
白話
（宜五月五日、六月六日、立冬日採摘的為好。）
原文
倪新溪母陶氏，哭子喪，失明已十一年。忽一人踵門曰：吾能療瞽。時其孫上成均，宗黨會餞俱在。其人曰：諸君但少留此視之。
白話
倪新溪的母親陶氏，因兒子去世哭泣，失明已經十一年。忽然一人登門說：我能治療盲人。當時她的孫子上成均，宗族黨友會聚餞行都在。那人說：各位請稍留在此觀看。
原文
發囊出針，針其目兩眥，目頓能見物，撫其孫頂曰：吾久不睹，汝今成人矣。
白話
打開囊袋取出針，針刺她雙眼眼角，眼睛頓時能看見東西，撫摸她孫子的頭頂說：我好久沒看見，你現在已成人了。
原文
新溪德之，手百金謝，其人不受而去，眾以為神。（《云間雜誌》。）
白話
新溪感激他，手捧百金酬謝，那人不受而離去，眾人以為神。（《云間雜誌》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。