原文
孫兆治國婆婆患眼冷淚，眼科官治二三年不效。
白話
孫兆醫治國婆婆患有眼睛流冷淚的毛病，眼科官員醫治了兩三年都沒有效果。
卷十七
目（1）
卷十七／目42 句
原文
上召孫，孫至曰：臣非眼科，但有藥耳，容進方。
白話
皇帝召見孫兆，孫兆到後說：臣不是眼科醫生，只是有藥方罷了，請允許進獻藥方。
原文
用石決明一兩，赤小豆兩半，半夏五錢，生斑蝥二十一粒，炒、去頭足，木賊五錢，為末，薑汁丸如桐子大。每服二十丸，薑湯下。方進，聖旨下眼科詳定。
白話
使用石決明一兩、赤小豆兩半、半夏五錢、生斑蝥二十一粒（炒過、去掉頭足）、木賊五錢，研磨成粉末，用薑汁製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用薑湯送服。藥方進獻後，皇帝下旨讓眼科官員詳細評定。
原文
奏曰：此方與眼科甚不相涉，斑蝥有毒，恐傷臟腑，不敢用，令再取聖旨。
白話
上奏說：這個藥方與眼科疾病非常不相關，斑蝥有毒，恐怕會傷害臟腑，不敢使用，請求再次領取聖旨。
原文
國婆婆聞之曰：眼科醫官不惟不能，亦不願使我治也。但合此藥，總傷無怨。
白話
國婆婆聽說後說：眼科醫官不僅不能治好，也不願意讓我治療。只要配製這個藥，即使受傷也無怨言。
原文
上聞之，孫自進藥，服經十餘日愈八分，二十日全愈。時眼科並降兩官，孫賞錢三十萬。
白話
皇帝聽聞後，孫兆親自進藥，服用十多天後好了八分，二十天完全痊癒。當時眼科官員都被降了兩級官職，孫兆獲得賞錢三十萬。
原文
（雄按：眼科雖降官，其言未可為非。婆婆眼雖愈，其方未可為訓，學者勿盡信書也。）
白話
（雄按：眼科官員雖然被降官，他們的話未必不對。婆婆的眼睛雖然治好了，那個藥方卻不能當作常規方法，學習的人不要完全相信書本。）
原文
竇材治家中女婢，忽二目失明，視之又無暈翳。細思此女年少精氣未衰，何緣得此症？
白話
竇材醫治家中的女婢，忽然兩眼失明，看她又沒有暈翳。仔細思考這個女子年輕精氣未衰，為何會得這種病？
原文
良由性急多怒，有傷肝臟，故經脈不調所致。遂與密蒙花散一料，如舊光明矣。
白話
實在是因為性情急躁多怒，損傷了肝臟，導致經脈不調所引起的。於是給予一劑密蒙花散，就像從前一樣光明了。
原文
張子和治女僮，目忽暴盲不見物，此相火也。
白話
張子和醫治一個女童，眼睛突然暴盲看不見東西，這是相火亢盛的緣故。
原文
太陽、陽明血氣俱盛，乃刺其鼻中、攢竹穴，與頂前五穴，大出血，目立明。
白話
太陽、陽明經的血氣都很旺盛，於是針刺她的鼻中、攢竹穴，以及頭頂前的五個穴位，大量出血，眼睛立刻恢復光明。
原文
李民範目常赤，至戊子年火運，君火司天，其年病目者，往往暴盲，火運災烈故也。李是年目大發，張以瓜蒂散湧之，赤立消。
白話
李民範眼睛常常發紅，到了戊子年火運，君火司天，那一年患眼病的人往往突然失明，是因為火運災害嚴重的緣故。李民範那年眼睛大發作，張子和用瓜蒂散催吐，紅色立刻消退。
原文
不數日又大發，其病之來也，先以左目內眥赤發牽睛，狀如鋪麻，左之右次銳眥發赤，左之右赤貫瞳子，再湧之，又退。
白話
沒過幾天又大發作，這種病的到來，先是左眼內眼角發紅牽引眼睛，形狀像鋪開的麻絲，從左到右再到外眼角發紅，從左到右紅色貫穿瞳孔，再次催吐，又退去。
原文
凡五次，亦五次皆湧之，又刺其手中出血，及頭上鼻中皆出血，上下中外皆奪，方能戰退，然不敢觀書及見日。
白話
總共五次，也都五次催吐，又針刺他手中出血，以及頭上、鼻中也都出血，上下內外都奪取其病邪，才能夠戰勝病邪，但仍然不敢看書和見陽光。
原文
張云：當候秋涼再攻則愈，火方旺而在皮膚，雖攻其里無益也。秋涼則熱漸入里，方可擒也。惟宜暗處閉目，以養其神水。
白話
張子和說：應當等到秋涼時再攻治就會痊癒，火邪正旺盛而在皮膚，即使攻其內部也沒有用。秋涼時熱邪漸漸入裡，才可以擒拿。只適宜在暗處閉目，以保養他的神水。
原文
暗與靜屬水，明與動屬火，所以不宜見日也。
白話
暗與靜屬於水，明與動屬於火，所以不宜見陽光。
原文
蓋李因初愈後，曾冒暑出門，故痛連發不愈如此。湧泄之後，不可常攻，使服鼠黏子以退翳。方在別集中。趙君玉目暴赤腫，點洗不退。偶思張語曰：凡病在上者，皆宜吐。乃以茶調散湧之，一湧赤腫消散。
白話
大概李民範因為初癒後，曾冒暑出門，所以疼痛連續發作不癒到這種程度。催吐泄下之後，不可經常攻治，讓他服用鼠黏子來消退翳膜。藥方在另外的集子中。趙君玉眼睛突然紅腫，點藥沖洗都不消退。偶然想起張子和的話說：凡是病在上部的，都適合用吐法。於是用茶調散催吐，一吐赤腫就消散了。
原文
君玉嘆曰：法之妙，其迅如此，乃知法不遠人，人自遠法耳。
白話
趙君玉感嘆說：治法之妙，其見效如此迅速，才知道治法並不遠離人，而是人自己遠離治法罷了。
原文
王之一子十餘歲，目赤多淚，眾工無效。張曰：此兒病目，還當得之母腹中被驚。其父曰：妊娠時在臨清被圍。
白話
王之一個十多歲的兒子，眼睛發紅多淚，許多醫生都沒有效果。張子和說：這個孩子患眼病，應當是在母親腹中時受到驚嚇所得。他父親說：懷孕時在臨清被圍困。
原文
乃令服瓜蒂散加鬱金，上湧而下泄，各去涎沫數升。
白話
於是讓他服用瓜蒂散加鬱金，向上催吐向下泄瀉，分別排出了幾升涎沫。
原文
人皆笑之，其母亦曰：兒腹中無病，何吐瀉如此？至明日其目耀然爽明。其日又與頭上出血，及眉上鼻中皆出血。
白話
別人都笑話他，他母親也說：孩子腹中沒有病，為什麼這樣吐瀉？到第二天他的眼睛明亮清爽。那天又給他頭上放血，以及眉毛上、鼻中也都出血。
原文
吐時次用通經散二錢，舟車丸七十粒，自吐卻少半。
白話
嘔吐時接著使用通經散二錢、舟車丸七十粒，自行吐出了少一半。
原文
又以通經散一錢投之，明日又以舟車丸三十粒投之，下十八行，病更不作。
白話
又用通經散一錢給他服用，第二天又用舟車丸三十粒給他服用，泄下十八次，病再也沒有發作。
原文
士人趙仲溫赴試，病兩目赤腫睛翳，不能識路，大痛不任，欲自尋死。
白話
士人趙仲溫去參加考試，患了兩眼紅腫、眼珠生翳的病，不能認路，疼痛劇烈無法忍受，想要自殺。
原文
一日與同儕釋悶，坐於茗肆中，忽鉤窗脫鉤而下，正中溫額上，髮際裂三四寸，紫血流數升，血止目快，能通路而歸。來日能辨屋脊，次見瓦溝，不數日復故。此不藥不針，誤出血而愈。
白話
一天與同伴解悶，坐在茶館中，忽然鉤窗脫鉤掉了下來，正好砸中趙仲溫的額頭，髮際裂開三四寸，紫血流了好幾升，血止住後眼睛舒服了，能夠認路回家。第二天能辨別屋脊，接著能看見瓦溝，沒過幾天恢復如初。這是不用藥不用針，意外出血而痊癒的。
原文
夫出血者，乃發汗之一端也，亦偶合出血法耳。
白話
出血，是發汗的一種方式，也只是偶然符合出血法罷了。
原文
一小兒名德孫，眼發赤，其母買銅綠欲洗兒目，煎熟，家人誤與兒飲之，須臾大吐，吐訖立開。
白話
一個小孩名叫德孫，眼睛發紅，他母親買了銅綠想給孩子洗眼睛，煎好後，家人誤給孩子喝了，不一會大量嘔吐，吐完後眼睛立刻睜開了。
原文
婁全善男，目珠至夜疼連眉稜骨及頭半邊腫痛，用黃連膏點之反甚，諸藥不效。灸厥陰少陽，疼隨止，半日又作。
白話
婁全善的兒子，眼珠到夜間疼痛連及眉稜骨以及半邊頭部腫痛，用黃連膏點眼反而更嚴重，所有藥物都沒有效果。灸厥陰、少陽經穴位，疼痛隨即停止，半天后又發作。
原文
月餘以夏枯草二兩，香附二兩，甘草四錢，為末，每服錢半，清茶調下，咽疼減半，四五服良愈。
白話
一個多月後用夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢，研磨成末，每次服用一錢半，用清茶調服，咽喉疼痛減輕一半，四五劑後痊癒。
原文
一男子所患與前症皆同，但黑睛有白翳二點，諸藥不效。
白話
一個男子所患的病症與前面都相同，只是黑睛有兩點白翳，所有藥物都沒有效果。
原文
亦以此藥，與東垣選奇湯加四物及黃連煎間服，並灸厥陰少陽而安。
白話
也用這個藥，與東垣選奇湯加四物湯及黃連煎煮交替服用，並灸厥陰、少陽經穴位而痊癒。
原文
王海藏妻侄女，形肥，笄年時得目疾，每月或二月一發，發則紅腫難開，如此者三年，服除風散熱等劑，左目反有頑翳，從銳眥遮瞳人，右目亦有翳，從下而上。
白話
王海藏妻子的姪女，體型肥胖，十五歲時得了眼病，每一個月或兩個月發作一次，發作時紅腫難以睜開，這樣持續了三年，服用除風散熱等方劑，左眼反而有頑固的翳膜，從外眼角遮蓋瞳孔，右眼也有翳膜，從下向上發展。
原文
經云：從內走外者，少陽病；從下上者，陽明病。此少陽、陽明二經有積滯者也。脈短滑而實鼓，還則似短澀。潔古云：短為積滯，遏抑臟腑，宜下之。
白話
醫經說：從內走向外的，是少陽病；從下向上的，是陽明病。這是少陽、陽明二經有積滯的緣故。脈象短滑而實鼓，按之則似短澀。潔古說：脈短是積滯，壓抑臟腑，應當使用下法。
原文
遂用溫白丸減川芎、附子之二，多加龍膽草、黃連，如東垣五積法，從二丸加起，每日加一服，加至大利。然後減丸，又從二丸減起。
白話
於是使用溫白丸減去川芎、附子各二錢，多加龍膽草、黃連，按照東垣五積法，從二丸開始加量，每日增加一服，加到大劑量。然後再減少藥丸，又從二丸開始減量。
原文
忽一日，於利中下黑血塊若干，如黑豆大而堅硬，從此漸痊而翳盡去。（以上三則，皆《醫學綱目》。）
白話
忽然有一天，在瀉下的東西中出現若干黑血塊，像黑豆一樣大而且堅硬，從此漸漸痊癒，翳膜完全去除。（以上三則，都出自《醫學綱目》。）
原文
盧州知錄彭大辦在臨安，暴得眼赤後生翳，一僧用蘭香子（本名羅勒，又名香果，又名醫子草。）洗曬，每納一粒入眥內，閉目少頃，連膜而出。一方為末點之。李時珍嘗取子試之水中，亦脹大。蓋此子得濕即脹，故能染惹眵淚浮膜耳。
白話
盧州知錄彭大辦在臨安，突然得了眼紅後生翳的病，一個僧人用蘭香子（本名羅勒，又名香果，又名醫子草。）洗淨曬乾，每次納一粒放入眼角內，閉眼一會兒，連同膜一起出來。另一個方子是研末點眼。李時珍曾經取籽在水裡試驗，也會脹大。大概是這種籽遇到濕潤就膨脹，所以能夠沾染眼屎淚液和浮膜罷了。
原文
然目中不可著一塵，此子可納三五顆，亦不妨礙，亦一異也。（《本草綱目》。）
白話
然而眼睛裡不可沾染一顆灰塵，這種籽可以納入三五顆，也不妨礙，也算是一件奇異的事。（《本草綱目》。）
原文
張大復云：予目初眇，有教服三花五子丸者，或云緩甚，寧益於用乎？遂止。
白話
張大復說：我的眼睛剛開始視物不清，有人教導服用三花五子丸，有人說藥性太緩和，難道對病情有益嗎？於是停止了。
原文
揚州張鬥岳謂予：淮僧某者，久眇晳然，問之則服三花五子丸也。
白話
揚州張鬥岳告訴我：淮地有個僧人，長久視物不清，突然恢復光明，問他則說是服用了三花五子丸。
原文
此古本所載耳，而修合之法稍異，則效不效應焉。
白話
這只是古書上所記載的，而配製的方法稍有差異，就會有效與無效的區別。
原文
比歸，請以相與，予病且老，無事於方，然願得之以濟同病者。張信士通劍術，其言多不妄。（《筆談》。）
白話
等到回來，請求把藥方給我，我生病且年老，不需要藥方，但願得到它來幫助有相同疾病的人。張信士通曉劍術，他的話大多不虛妄。（《筆談》。）
原文
張三丰真人治目疾碧雲膏，臘月取羯羊膽十餘枚，以蜜裝滿，紙套籠住懸檐下，待霜出，掃下點之神效。（即二百味草花膏，另一製法。）
白話
張三丰真人治療眼疾的碧雲膏，臘月取羯羊膽十多枚，用蜜裝滿，用紙套籠住懸掛在屋簷下，等待霜出，掃下來點眼有神效。（就是二百味草花膏，另一種製法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。