原文
李士材治蔣少宰，頭痛如破，昏重不寧。風藥血藥，痰血久治無功。脈之，尺微寸滑，腎虛水泛為痰也。
白話
李士材治療蔣少宰，頭痛得像要裂開，昏沉沉重不安寧。用祛風藥、活血藥，治痰治血很久沒有效果。診脈，尺脈微弱，寸脈滑，是腎虛水氣泛濫成為痰。
卷十六
頭（2）
卷十六／頭38 句
原文
地黃四錢，山藥、丹皮、澤瀉各一錢，茯苓三錢，沉香八分，日服四劑，兩日輒減六七。更以七味丸、人參湯送，五日其痛若失。
白話
地黃四錢，山藥、丹皮、澤瀉各一錢，茯苓三錢，沉香八分，每日服用四劑，兩天就減少了六七成。再用七味丸、人參湯送服，五天後頭痛好像消失了。
原文
（近日上盛之病最多，觀此可悟一切少陰病。）
白話
（近來上盛的疾病最多，看到這個案例可以領悟所有少陰病。）
原文
吳孚先治一人患頭病，痛不可禁，脈短而澀。
白話
吳孚先治療一個人患頭痛，痛得不能忍受，脈象短而澀。
原文
吳曰：頭為諸陽之首，若外邪所乘，脈當浮緊而弦，今反短澀，短則陽脫於上，澀則陰衰於下，更加手足厥冷，名為真頭痛，與真心痛無異，法在不治。為猛進參、附，或冀挽回萬一。如法治之果愈。
白話
吳說：頭是諸陽之會，如果外邪侵襲，脈象應當浮緊而弦，現在反而短澀，短是陽氣脫於上，澀是陰氣衰於下，再加上手腳冰冷，稱為真頭痛，與真心痛沒有不同，按理是不治之症。於是猛用人參、附子，或許希望挽回萬一。按照此法治療果然痊癒。
原文
李成章官六安衛千戶，善針灸，或病頭痛不可忍，雖震雷不聞。李診之曰：此蟲啖腦也。
白話
李成章擔任六安衛千戶，擅長針灸，有人患頭痛無法忍受，即使打雷也聽不見。李診斷說：這是蟲子啃食腦子。
原文
合殺蟲諸藥為末吹鼻中，二三日蟲即從眼、耳、口、鼻出，即愈。
白話
混合各種殺蟲藥成為粉末吹入鼻中，兩三天蟲就從眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子出來，立刻痊癒。
原文
（《明史》。雄按：此症雖奇，實有是病，婺人多患之，彼處呼為天白蟻，亦因風熱所生也。）
白話
（《明史》。雄按：這個症狀雖然奇特，確實有這種病，婺州人很多人患此病，那裡稱為天白蟻，也是因風熱所產生的。）
原文
一人素病黃，忽苦頭痛不已，發散降火歷試無效。
白話
一個人平素患黃疸，忽然苦於頭痛不止，用發散、降火的方法屢次嘗試沒有效果。
原文
診得脈大而緩，且一身盡痛，又兼鼻塞，乃濕家頭痛也。投瓜蒂散一匕內鼻中，黃水去一大杯而愈。
白話
診得脈象大而緩，而且全身都痛，又兼有鼻塞，這是濕家頭痛。用瓜蒂散一匕放入鼻中，黃水流出約一大杯而痊癒。
原文
張三錫屢見苦頭痛，百法不效。詢之，曾生過楊梅瘡。
白話
張三錫屢次見到苦於頭痛，各種方法無效。問他，曾經生過楊梅瘡。
原文
用土茯苓四兩，白蘚皮、苦參、金銀花各三錢，黃柏一錢，皂角子三十粒，苡仁、木通、防風各二錢。
白話
用土茯苓四兩，白蘚皮、苦參、金銀花各三錢，黃柏一錢，皂角子三十粒，薏苡仁、木通、防風各二錢。
原文
氣虛加參、耆，血虛加四物，大獲其驗，身痛亦效。（《治法匯》。濕毒。）
白話
氣虛加人參、黃耆，血虛加四物湯，大獲效驗，身體疼痛也有效。（《治法匯》。濕毒。）
原文
一人頭痛，脈滑而數，乃痰火上攻也。二陳、荊芥、羌活、酒芩不應，加石膏二劑稍可，終未盡除。前方加熟大黃三錢，食遠煎服，病去如脫。（同上。陽明痰火。）
白話
一個人頭痛，脈滑而數，是痰火上攻。用二陳湯、荊芥、羌活、酒炒黃芩無效，加石膏兩劑稍微好轉，終究未能完全消除。前方加熟大黃三錢，飯後遠離煎服，病去如脫落。（同上。陽明痰火。）
原文
一人苦頭痛，眾作外感治。診得右手寸口脈大四倍於左，兩尺洪盛，乃內傷氣血頭痛也。
白話
一個人苦於頭痛，眾人當作外感治療。診得右手寸口脈比左手大四倍，兩尺脈洪盛，這是內傷氣血頭痛。
原文
外兼自汗倦怠，以補中益氣湯加炒黃柏，一劑知，二劑已。（氣虛。）
白話
外兼有自汗倦怠，用補中益氣湯加炒黃柏，一劑見效，二劑痊癒。（氣虛。）
原文
一人頭痛而面色青黑，身體羸瘦，左手寸關俱不應指，兩尺獨洪盛，因作陰虛治，用滋陰四物加黃柏、知母、元參，二服減半，十日痊。（血虛。）
白話
一個人頭痛而面色青黑，身體消瘦，左手寸關脈都不應指，兩尺脈獨洪盛，於是當作陰虛治療，用滋陰四物湯加黃柏、知母、元參，服用兩次減半，十天痊癒。（血虛。）
原文
一婦苦頭痛，誤為外感治，發散消導，愈投愈甚。
白話
一個婦人苦於頭痛，被誤當作外感治療，發散消導，越治越嚴重。
原文
診之，氣口急大而數，按之即濡，右脈而虛大。
白話
診脈，氣口脈急大而數，按之即濡，右脈虛大。
原文
詢之，先不熱，服藥後始熱，曰：風寒必先發熱在一二日間，豈有先不熱而後熱者？此氣虛頭痛也。觀其氣短不足以息，余皆可知。
白話
問她，先前不發熱，服藥後才發熱，說：風寒必定先發熱在一兩天之內，哪有先不發熱而後發熱的？這是氣虛頭痛。看她氣短不足以呼吸，其餘都可想而知。
原文
今發散過度，復耗其氣，又復下之，復損其血，氣血兩傷，宜乎虛火獨熾而身反熱也。
白話
現在發散過度，又耗損她的氣，又再用瀉下法，又損傷她的血，氣血兩傷，難怪虛火獨自熾盛而身體反而發熱。
原文
非大補詎能挽回，遂以補中益氣湯大劑，加熟附子一片為嚮導。
白話
非大補怎能挽回，於是用大劑量的補中益氣湯，加熟附子一片作為引經藥。
原文
（雄按：此藥未嘗無疵。）服下即熟睡，覺而痛止，第人事不清，復加筋惕肉瞤，振振不寧。
白話
（雄按：這個藥方未嘗沒有缺點。）服下後即熟睡，醒來頭痛停止，只是神志不清，又加上筋肉跳動，身體震顫不安。
原文
彼歸咎於補劑，曰虛極所致，復更一醫，用柴胡表藥，致一身之火遊行於外，變為斑爛，彼益信為傷寒矣。化斑承氣日進，遂不救。（同上。）
白話
她歸咎於補劑，說是虛極所致，又換了一個醫生，用柴胡等表藥，導致全身之火遊行於外，變成斑爛，她更加相信是傷寒了。化斑湯、承氣湯每天進服，最終不治。（同上。）
原文
一人頭痛，身形拘急，惡寒，便秘，噁心，作食鬱治不應。
白話
一個人頭痛，身體拘急，怕冷，便秘，噁心，當作食鬱治療無效。
原文
診得氣口脈和平，獨尺數而細，且行步艱難，乃腳氣欲動也，從腳氣治而愈。（同上。）
白話
診得氣口脈和平，唯獨尺脈數而細，而且走路困難，這是腳氣將要發作，從腳氣治療而痊癒。（同上。）
原文
一人頭痛，作外感治不應。左脈平和，氣口獨盛，症兼飽悶噁心，乃食鬱也，消導而愈。（同上，陽明病。）
白話
一個人頭痛，當作外感治療無效。左脈平和，氣口獨盛，症狀兼有飽悶噁心，這是食鬱，用消導法治療而癒。（同上，陽明病。）
原文
一人牙與頭角互痛，乃少陽、陽明二經病盛之故。
白話
一個人牙齒與頭角互相疼痛，這是少陽、陽明二經病盛的緣故。
原文
清胃散對小柴胡去半夏、人參，加薄荷、石膏，二劑瘳。（同上。）
白話
用清胃散合小柴胡湯去掉半夏、人參，加薄荷、石膏，兩劑痊癒。（同上。）
原文
一老嫗頭痛連額，發散降火備用不效。面上皆出小紅泡，有微水，不甚潰。
白話
一個老婦頭痛連及額頭，發散、降火等方法都用過無效。臉上都長出小紅泡，有少量水液，不太潰破。
原文
一月後痛悉移於右，左眼胞上紅腫，且懶於言動，飲食不甜，用辛涼愈甚。
白話
一個月後疼痛全部轉移到右邊，左眼胞上紅腫，而且懶得說話動作，飲食不覺得甜，用辛涼藥越發嚴重。
原文
六脈濡弱如珠絲，初按少弦，因作氣虛治，六君倍黃耆，加蔓荊子，三服後漸安。
白話
六脈濡弱如珠絲，初按時稍微有點弦，於是當作氣虛治療，六君子湯倍用黃耆，加蔓荊子，三服後逐漸安定。
原文
心跳不眠愈急，乃以調中益氣湯加茯神、元參、棗仁、柏子仁，連進數服頓愈。（同上。）
白話
心跳失眠更加急迫，於是用調中益氣湯加茯神、元參、棗仁、柏子仁，連續服用數服立刻痊癒。（同上。）
原文
東垣常病頭痛，發時兩頰青黃，眩暈，目不欲開，懶言，身體沉重，兀兀欲吐。潔古曰：此厥陰、太陰合病，名曰風痰。以《局方》玉壺丸治之，灸俠谿即愈。
白話
東垣時常患頭痛，發作時兩頰青黃，眩暈，眼睛不想睜開，懶得說話，身體沉重，昏昏欲吐。潔古說：這是厥陰、太陰合病，名叫風痰。用《局方》玉壺丸治療，灸俠谿穴即痊癒。
原文
是知方者體也，法者用也，徒執體而不知用者弊，體用不失，可謂上工矣。（《醫說續編》。）
白話
由此可知方劑是體，方法是應用，只執著於體而不知道應用是有弊病的，體用都不失，可以稱為上等的醫工。（《醫說續編》。）
原文
湖南押衙顏思退治頭風掣痛，用蠟二斤，鹽半斤，相和於錫罐中，熔令相入，捏作一兜鍪勢，可合腦大小，搭頭量至額，頭痛立止。（《經驗方》。同上。）
白話
湖南押衙顏思退治療頭風抽痛，用蠟二斤，鹽半斤，在錫罐中混合，熔化使它們融合，捏成一個頭盔的形狀，可以符合頭部大小，戴在頭上量到額頭，頭痛立刻停止。（《經驗方》。同上。）
原文
王叔權云：予年逾壯，寒夜觀書，每覺腦冷，飲酒過量，腦亦痛甚，後因灸囟會穴而愈。有兵士患鼻衄不已，予教令灸此穴即愈。有人久患頭風，亦令灸此穴即愈。
白話
王叔權說：我年過壯年，寒冷夜晚看書，常常覺得腦冷，飲酒過量，腦也痛得很厲害，後來因為灸囟會穴而痊癒。有個士兵患鼻出血不止，我教他灸此穴即癒。有人長期患頭風，也讓他灸此穴即癒。
原文
但《銅人明堂經》只云主鼻塞不聞香臭等疾而已，故予書此，以補其治療之缺。然以腦戶不宜針觀之，囟會亦不宜針。針經只云八歲以下不宜針，恐未盡也。
白話
但《銅人明堂經》只說主治鼻塞不聞香臭等疾病而已，所以我寫下這個，以補充其治療的缺漏。然而從腦戶不宜針刺來看，囟會也不宜針刺。針經只說八歲以下不宜針刺，恐怕沒有說盡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。