原文
徐靈胎曰：頭風一症，往往本熱而標寒。清火之藥，固能愈風火輕症。
白話
徐靈胎說：頭風這種病症，往往是本熱而標寒。清火的藥物，固然能治癒風火輕症。
卷十六
頭（1）
卷十六／頭36 句
原文
或有寒邪犯腦，及風寒外來，則溫散之法固不可略，而外提之法，尤當博考也。
白話
或者有寒邪侵犯腦部，以及風寒從外而來，那麼溫散的方法固然不可忽略，而外提的方法，更應當廣泛考究。
原文
凡屬形體之疾，皆當兼外治。不明外治之法，服藥雖中病，僅得醫術之半耳。
白話
凡是屬於形體方面的疾病，都應當兼用外治法。不明白外治的方法，服藥雖然對證，也只得到醫術的一半罷了。
原文
又曰：頭風之疾，輕者易愈。其重者，風毒上攻，絡血橫逆，重則厥冒，久則傷目，必重劑並外治諸法，方能有效。
白話
又說：頭風的疾病，輕的容易痊癒。那些重的，風毒向上攻，絡血橫逆，重則昏厥冒昧，日久則損傷眼睛，必須用重劑並且配合各種外治法，才能有效。
原文
有人三代不壽，問彭祖。祖觀其寢處，果有穴洞當其腦戶，令塞之，遂得壽。蓋隙風入耳吹腦，則陽氣散。頭者諸陽所最，以主生也。（《延壽書》。）
白話
有人三代不長壽，詢問彭祖。彭祖觀看他的臥室，果然有一個洞穴正對著他的腦戶，讓他堵塞它，於是得以長壽。因為縫隙的風進入耳朵吹到腦部，就會使陽氣散失。頭部是諸陽脈匯聚之處，用來主管生命。（《延壽書》。）
原文
竇材治一人，起居如常，但時發頭痛。此宿食在胃脘也，服丁香丸十粒而愈。（陽明食積頭痛。）
白話
竇材治療一人，起居如常，只是時常發作頭痛。這是宿食停留在胃脘，服用丁香丸十粒而癒。（陽明食積頭痛。）
原文
張子和治南卿陳君，將赴秋試，頭痛偏腫連一目，狀若半壺，其脈洪大。
白話
張子和治療南卿陳君，將赴秋試，頭痛偏側腫連一隻眼睛，形狀像半個壺，他的脈象洪大。
原文
張出視《內經》，面腫者風，此風乘陽明經也。
白話
張子和取出查看《內經》，面腫的是風，這是風邪侵犯陽明經。
原文
陽明氣血俱多，風腫宜汗，乃與通聖散，入生薑、蔥根、豆豉同煎一大盞，服之微汗。次日以草莖入鼻中，大出血立消。（陽明風熱頭痛。）
白話
陽明經氣血俱多，風腫宜用汗法，於是給予通聖散，加入生薑、蔥根、豆豉同煎一大盞，服後微汗。第二天用草莖放入鼻中，大出血後立即消退。（陽明風熱頭痛。）
原文
王定國病風頭痛，至都梁求明醫楊介老治之，連進三丸，即時病失。
白話
王定國患風頭痛，到都梁求名醫楊介老治療，連服三丸，即時病癒。
原文
懇求其方，則用香白芷一味，洗曬為末，煉蜜丸彈子大，每嚼一丸，二茶清或荊芥湯化下，遂名都梁丸。
白話
懇求他的藥方，就用香白芷一味藥，洗淨曬乾研為細末，煉蜜做成彈子大的丸藥，每次嚼一丸，用茶水或荊芥湯化下，於是命名為都梁丸。
原文
其藥治頭風眩暈，女人胎前產後頭痛，及血風頭痛皆效。
白話
這藥治療頭風眩暈，女人產前產後頭痛，以及血風頭痛都有效。
原文
（《百一選方》。按：此方惟陽明風熱宜之，余不可服。）
白話
（《百一選方》。按：此方只有陽明風熱適宜，其餘不可服用。）
原文
張大復曰：偏頭風之苦，病者不能自言，方亦多岐而罕效。
白話
張大復說：偏頭風的痛苦，病人不能自己表達，方也很多分歧而少有療效。
原文
戊申予忽病此，正悶郁時，周叔明以餅法見寄，未服也。
白話
戊申年我忽然患此病，正在煩悶憂鬱時，周叔明寄給我餅的製法，還沒有服用。
原文
五月五日顧民服貽二餅，貼太陽上，一夕良已。
白話
五月五日顧民服贈給我兩個藥餅，貼在太陽穴上，一夜就好了。
原文
法用南星、半夏、白芷，三味等末，爛搗生薑、蔥頭為餅，不服、不攻、不熏，視諸方更簡便也。（《筆談》。按：此方風痰用之。）
白話
方法是用南星、半夏、白芷，三味等份研末，將生薑、蔥頭搗爛混合製成餅，內服、外攻、熏蒸都不用，比各種方劑更簡便。（《筆談》。按：此方用於風痰。）
原文
姚應鳳治嚴州施盛宇，三載患頭痛不可忍。姚曰：法當取首中骨，今八月，時收斂，難猝治。
白話
姚應鳳治療嚴州的施盛宇，三年患頭痛不可忍受。姚說：治法應當取出頭骨中的骨頭，現在是八月，時令收斂，難以倉促治療。
原文
期以明歲春，乃割額探去其骨，出瘀血數升頓愈。
白話
約定明年春天，於是割開額頭探取除去其骨，流出瘀血數升，立刻痊癒。
原文
（《錢塘縣誌》。此症似與腦中石蟹略同。雄按：未免涉誕。）
白話
（《錢塘縣誌》。此症似乎與腦中有石蟹略同。雄按：未免涉及怪誕。）
原文
龔子才治杜侍御，患頭痛如刀劈，不敢移動，懼風怕語言，耳鳴，目中溜火，六脈緊數有力。
白話
龔子才治療杜侍御，患頭痛如刀劈，不敢移動，怕風怕說話，耳鳴，眼中溜火，六脈緊數有力。
原文
與酒浸九蒸九曬大黃為末，三錢，茶調服，一劑而愈。
白話
給予用酒浸過並經九蒸九曬的大黃研末，三錢，茶調服，一劑而癒。
原文
（此亦陽明血熱為病，病在至高之地，故大黃必用如是製法。）
白話
（這也是陽明血熱為病，病位在最高之處，所以大黃必須用這樣的製法。）
原文
孫文垣治蔡樂川內人，患頭痛如刀破，髮根少動則痛連滿頭，痛倒不省人事，逾半時乃蘇。
白話
孫文垣治療蔡樂川的內人，患頭痛如刀破，髮根稍動則痛連滿頭，痛倒不省人事，過半個時辰才甦醒。
原文
通身亦作疼，胸膈飽悶，飲湯水停膈間不下。先一日，因怒吐水數次，蛔蟲三條。
白話
全身也疼痛，胸膈飽悶，飲水湯停於膈間不下。前一日，因怒吐水數次，蛔蟲三條。
原文
今或惡風，或惡熱，口渴或不渴，而大便秘，脈則六部皆滑大有力，此痰厥頭痛也。
白話
現在或惡風，或惡熱，口渴或不渴，而大便秘結，脈則六部皆滑大有力，這是痰厥頭痛。
原文
先以藿香正氣散止其吐，繼以牛黃黑虎丹清其人事，頭仍痛甚。
白話
先用藿香正氣散止其嘔吐，繼用牛黃黑虎丹清其神志，頭痛仍然很劇烈。
原文
又以天麻、藁本各三錢，半夏二錢，陳皮、白芷、薄荷、麻黃、生薑、蔥白煎服，得少汗而頭痛少止。至晚再服之，更痛止大半，人事未全清。
白話
又用天麻、藁本各三錢，半夏二錢，陳皮、白芷、薄荷、麻黃、生薑、蔥白煎服，得少量汗而頭痛稍止。到晚上再服，疼痛減輕大半，神志未完全清醒。
原文
此蓋中州痰盛，非下不可，乃用半夏五錢，巴霜一分，麵糊為丸，每服三十丸，生薑湯下。下午大便行三次，皆稠黏痰積也。
白話
這大概是中焦痰盛，非下法不可，於是用水半夏五錢，巴霜一分，麵糊為丸，每次服三十丸，生薑湯送下。下午大便三次，都是稠黏的痰積。
原文
飲食少進，餘症差可，惟遍身疼未盡去，改用二陳湯加前胡、石膏，藁本、薄荷、枳殼、黃芩、石菖蒲，調理而安。（木盛土衰。）
白話
飲食稍進，其餘症狀好轉，只是全身疼痛未完全去除，改用二陳湯加前胡、石膏、藁本、薄荷、枳殼、黃芩、石菖蒲，調理而安。（木盛土衰。）
原文
朱丹溪治一人，因浴冷水，發熱頭痛脈緊。此有寒濕也，宜溫藥汗之，蒼朮、麻黃、乾葛、甘草、陳皮、川芎。
白話
朱丹溪治療一人，因洗冷水澡，發熱頭痛脈緊。這是有寒濕，宜用溫藥發汗，蒼朮、麻黃、乾葛、甘草、陳皮、川芎。
原文
二劑得汗後，知病退，又與下補藥，陳皮、川芎、乾葛、白朮、蒼朮、人參、木通、甘草，四劑，姜水煎服。（濕熱。）
白話
兩劑得汗後，知道病退，再給予下補藥，陳皮、川芎、乾葛、白朮、蒼朮、人參、木通、甘草，四劑，薑水煎服。（濕熱。）
原文
一婦人頭痛發熱而渴，白朮、陳皮、川芎、乾葛、木通、甘草，水煎溫服。（陽明病。）
白話
一婦人頭痛發熱而渴，白朮、陳皮、川芎、乾葛、木通、甘草，水煎溫服。（陽明病。）
原文
婁全善治一老婦人，頭病，歲久不已。因視其手足，有血絡皆紫黑，遂用三稜針盡刺出其血，如墨汁者數盞。後視其受病之經，刺灸之，而得全愈。
白話
婁全善治療一老婦人，頭痛，多年不止。於是看她的手和腳，有血絡都紫黑，就用三棱針刺出其血，像墨汁一樣的有數盞。之後觀察其受病之經，針刺艾灸，而得痊癒。
原文
即經所謂大痹為惡，及頭痛久痹不去身，視其血絡，盡出其血是也。（三陽風熱。）
白話
這就是經所說的『大痹為惡』，以及『頭痛久痹不去身』，看其血絡，盡出其血。（三陽風熱。）
原文
李時珍治一人，病氣鬱偏頭痛，用蓖麻子同乳香、食鹽搗貼，一夜痛止。（治標妙法。）
白話
李時珍治療一人，病氣鬱偏頭痛，用蓖麻子同乳香、食鹽搗爛貼敷，一夜痛止。（治標妙法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。