原文
朱丹溪治一人，項強痛不可忍，不可以回顧，作痰客太陽經之症治之，用二陳湯加酒芩、羌活、紅花，服後二日而愈。
白話
朱丹溪治療一人，頸項強硬疼痛無法忍受，不能回頭看，診斷為痰滯留在太陽經的病症來治療，使用二陳湯加酒炒黃芩、羌活、紅花，服藥兩天後就痊癒了。
卷十六
痰（8）
卷十六／痰12 句
原文
張路玉治吳別駕夫人，患痞眩嘔逆。向因下體畏寒，肢體麻木，久服八味、參、附不徹。
白話
張路玉治療吳別駕的夫人，患有痞滿、眩暈、嘔吐氣逆。過去因為下半身怕冷，肢體麻木，長期服用八味丸、人參、附子沒有間斷。
原文
六脈弦滑，按之則濡，此中焦素蘊痰濕，陽氣不能周於四末之象。
白話
六脈表現為弦滑，按下去卻濡軟，這是中焦平素蘊藏痰濕，陽氣不能布達四肢的徵象。
原文
得桂、附辛熱之力，有時雖可暫開，究非真陽之虛，且有地黃之滯，所以痞暈漫無止期。
白話
雖藉肉桂、附子的辛熱之力，有時能夠暫時通暢，但終究不是真正的陽虛，而且還有地黃的滯膩，所以痞滿眩暈拖延沒有終止的時候。
原文
遂與《局方》七氣加沉香，一服豁然，再劑神爽食進而安。
白話
於是給予《局方》中的七氣湯加沉香，一服藥後胸膈豁然開朗，再服一劑精神清爽、食慾增進而恢復安好。
原文
薛立齋治一儒者，脾腎素虛而有痰。或用導之之法，痰甚作渴，頭暈煩熱。謂中氣虛弱而變症，用補中益氣湯而愈。
白話
薛立齋治療一位讀書人，脾腎向來虛弱而有痰。有人用了攻導痰涎的方法，結果痰更多，出現口渴、頭暈、煩躁發熱。薛氏認為是中氣虛弱導致的變症，用補中益氣湯而痊癒。
原文
後勞役發熱，此氣虛不能上升也，用前湯加蔓荊子而愈。
白話
後來因勞累發熱，這是氣虛不能上升引起的，用之前的湯方加入蔓荊子而痊癒。
原文
後又勞神，畏見風，四肢逆冷，口淡痰多，此脾氣虛寒真病，以六君子加炮薑、肉桂而愈。
白話
後來又勞神過度，怕吹風，四肢冰冷，口中淡而痰多，這是脾氣虛寒的真正病症，用六君子湯加炮薑、肉桂而痊癒。
原文
一男子素腎氣虛而咳痰，亦用導痰之法，虛症悉具，痰涎上湧，小便頻數。
白話
一位男子平素腎氣虛弱而咳嗽有痰，也用了攻導痰涎的方法，結果虛弱症狀全部出現，痰涎向上湧，小便頻繁。
原文
謂足三陰虛而復損也，朝用補養脾氣湯，培養脾肺之虛氣，夕用六味丸加五味子，收斂耗散之精而愈。
白話
薛氏認為是足三陰經虛弱又受到損傷的緣故，早上用補養脾氣湯來培養脾肺的虛弱之氣，晚上用六味丸加五味子來收斂耗散的精氣，於是痊癒。
原文
大尹陳克明導痰後痰益多，大便不實，喜極熱飲食，手足逆冷。
白話
大尹陳克明用導痰法後痰反而更多，大便不成形，喜歡非常熱的飲食，手腳冰冷。
原文
謂命門火衰而脾肺虛寒，不能攝涎歸源，用六味丸而愈。
白話
薛氏認為是命門火衰而脾肺虛寒，不能收攝痰涎回歸本源，用六味丸而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。