原文
黃履素曰：立齋治痰，每言腎虛水泛為痰，法當補腎。
白話
黃履素說：薛立齋治療痰證，常常提到腎虛導致水液上泛形成痰，治療方法應當補腎。
卷十六
痰（7）
卷十六／痰11 句
原文
予壬申秋咳嗽多痰，自知因於色，遵先生法，恪服六味丸，更不治，痰嗽月餘竟愈。
白話
我在壬申年秋天咳嗽痰多，自己知道是因為房事過度，遵照薛立齋先生的方法，認真服用六味丸，不再用其他治療，痰嗽經過一個多月竟然痊癒了。
原文
時師治痰，最忌用熟地，以為膩膈，是烏知箇中妙理哉！
白話
當今的醫生治療痰證，最忌諱使用熟地黃，認為它會油膩妨礙脾胃，這哪裡知道其中的奧妙道理呢！
原文
龔子才治周藩海甥陽生，患痰嗽喘熱，左足腫痛，日輕夜重，每年發一二次，已三十年，遍治勿效。診之，左微數，右弦數，此血虛有濕痰也。
白話
龔子才治療周藩海的外甥陽生，患有痰嗽、氣喘、發熱，左腳腫痛，白天輕晚上重，每年發作一兩次，已經三十年，到處治療都沒有效果。診斷他的脈象，左脈微數，右脈弦數，這是血虛兼有濕痰。
原文
以四物湯加蒼朮、黃柏、木瓜、檳榔、木通、澤瀉，空心服，以治下元；茯苓補心湯臥時服，以治上焦。各三服而愈。
白話
用四物湯加入蒼朮、黃柏、木瓜、檳榔、木通、澤瀉，空腹服用，來治療下焦；茯苓補心湯在臨睡時服用，來治療上焦。各服用三劑就痊癒了。
原文
後以神仙飛步丸空心服，清氣化痰丸臨臥服，各一料全愈。
白話
之後用神仙飛步丸空腹服用，清氣化痰丸臨睡前服用，各服用一料就完全痊癒了。
原文
張三錫治一中年婦，每夜發熱，天明方止，症兼噁心不食，肢倦，且云體素肥，今漸消瘦。因憶古人有言，昔肥而今瘦者，痰也。
白話
張三錫治療一位中年婦女，每到晚上發熱，天亮才停止，症狀還兼有噁心、吃不下東西、四肢疲倦，並且說身體向來肥胖，現在逐漸消瘦。於是想起古人說過，從前肥胖而現在消瘦的，是痰證。
原文
痰滯中宮，阻礙升降，宜乎不食，且作惡心痞悶。
白話
痰滯留在中焦，阻礙氣機的升降，自然導致吃不下東西，並且產生噁心、胸悶痞塞。
原文
血無所滋，因而不足，故夜熱，乃以二陳治痰，參補其中氣，枳實、麥芽寬中，香附、炒梔子清火，柴胡退熱，凡二十劑，間服橘半枳朮丸，一月愈。後進人參湯，體漸復舊。
白話
血液沒有得到滋養，因此不足，所以夜間發熱，於是用二陳湯治療痰證，加入人參補益中氣，枳實、麥芽寬中理氣，香附、炒梔子清熱，柴胡退熱，總共二十劑，中間間隔服用橘半枳朮丸，一個月痊癒。之後服用人參湯，身體逐漸恢復原狀。
原文
一人素肥盛，半年漸瘦，兩膝與背互痛，兩尺沉滑。古人有言，昔肥今瘦者，痰也。遂以加減豁痰湯，連進數服。
白話
有一個人向來肥胖，半年來逐漸消瘦，兩膝蓋與背部交替疼痛，兩尺脈沉滑。古人說過，從前肥胖而現在消瘦的，是痰證。於是使用加減豁痰湯，連續服用幾劑。
原文
一日食後偶作惡心，乃以瓜蒂散一錢投之，吐稠痰半升而愈。
白話
有一天飯後偶然感到噁心，於是用瓜蒂散一錢給他服用，吐出了半升黏稠的痰液就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。