原文
舊僚錢可久素善飲，面赤痰盛，大便不實，薛以為胃痰壅滯，用二陳、苓、芩、連、山梔、枳實、乾薑、澤瀉、升麻，一劑吐痰甚多，大便始實。此後日以黃連三錢，泡湯飲之而安。
白話
以前的同僚錢可久一向喜歡喝酒，臉色發紅，痰多，大便不實。薛醫師認為是胃中有痰阻塞，用了二陳湯、茯苓、黃芩、黃連、山梔、枳實、乾薑、澤瀉、升麻，一劑藥後吐出很多痰，大便才開始實了。之後每天用黃連三錢，泡水喝而痊癒。
卷十六
痰（3）
卷十六／痰8 句
原文
一婦咳嗽，其痰上壅，日去五六碗，作氣虛水泛為痰，用六味丸料及四君子各一劑而愈。
白話
一位婦女咳嗽，痰往上湧，每天吐出五六碗痰，當作氣虛水泛成痰來治療，用六味丸的藥材以及四君子湯各一劑而痊癒。
原文
陳三農治一人，痰出盈盆不止，脈豁大無力。
白話
陳三農治療一個人，痰多到裝滿盆子還不停，脈象寬大而無力。
原文
此內傷不足之症，用人參、附子各五錢，乾薑、蓽茇、檳榔、枳殼，一劑而愈。
白話
這是內傷不足的病症，用人參、附子各五錢，乾薑、蓽茇、檳榔、枳殼，一劑而痊癒。
原文
一人滿口痰珠，至舌尖則成大泡，綿綿不絕，此火熱在胃，大寒在肺也。
白話
一個人滿口都是痰珠，到舌尖就變成大泡，綿綿不絕，這是火熱在胃，大寒在肺的緣故。
原文
（肺與胃息息相通，斷無胃熱而肺反寒之理矣。且試觀其用藥，殆胃熱輕而肺寒重耳。）用參附湯保定肺氣，後砂仁益元散瀉胃火而安。
白話
（肺和胃息息相通，絕對沒有胃熱而肺反而寒的道理。而且看他用的藥，大概是胃熱輕而肺寒重吧。）用參附湯來安穩肺氣，之後用砂仁益元散來瀉胃火而痊癒。
原文
一人痰涎壅盛，汗出不止。此脾虛不能攝痰，而肺失所養，切不可作痰治，只補脾胃為主。
白話
一個人痰涎壅盛，汗出不止。這是脾虛不能夠收攝痰，而肺失去滋養，千萬不可以當作痰來治療，只以補脾胃為主。
原文
用參、朮、煨姜各二錢，半夏一錢，煎服愈。
白話
用人參、白朮、煨姜各二錢，半夏一錢，煎服而癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。