原文
徐東皋治匡掌科夫人，年三十餘，病胃脘連胸脅痛，日輕夜重，兩寸關脈弦滑有力。
白話
徐東皋治療匡掌科的夫人，年紀三十多歲，患胃脘連同胸脅疼痛，白天較輕晚上加重，兩寸關脈弦滑有力。
卷十六
痰（2）
卷十六／痰14 句
原文
諸醫以為積滯凝寒，用發散及攻下藥，繼用鐵刷散、四磨飲等方，俱不效。
白話
眾多醫生認為是積滯寒凝，使用發散及攻下的藥物，接著用鐵刷散、四磨飲等方劑，都沒有效果。
原文
後至湯水皆吐而不納，經月不食，痛且益甚。
白話
後來連湯水都吐出無法接納，一個月無法進食，疼痛更加嚴重。
原文
徐謂其為痰鬱明矣，但痛久弱甚，不敢行吐法奈何？偶一醫謂：五靈脂、沒藥，素用有效。眾皆哂之。曰：此藥用之久矣，多矣。徐謂：再用亦無妨，何哂之有？
白話
徐東皋說這是痰鬱已經很明確了，但是疼痛日久身體非常虛弱，不敢用吐法怎麼辦？偶然一位醫生說：五靈脂、沒藥，一向使用有效。眾人都嘲笑他。醫生說：這藥已經用很久了，用量也很多。徐東皋說：再用也沒妨礙，有什麼好嘲笑的呢？
原文
彼用酒調服，病者到口便吐，隨吐綠痰兩碗許，痛即止，遂納飲食。
白話
那人用酒調藥給病人服下，病人藥到口邊就吐出來，隨即吐出綠色痰液大約兩碗，疼痛立刻停止，於是就能進食了。
原文
此蓋痰在上，下之亦不去，必得吐法而後愈。經曰有故無隕，此之謂也歟。（《全書》。）
白話
這是因為痰在上部，用下法也去不掉，必須用吐法然後才能痊癒。經書說「有故無隕」，就是這個道理吧。（《全書》。）
原文
孟望湖，淮安人，耳中聞人聲，悉是祖考談其家，擾撓不休。
白話
孟望湖，淮安人，耳朵中聽到人聲，都是祖父父親談論他家的事情，干擾不休。
原文
邀劉春齋醫治，診之曰：暴病謂之胃火，怪病謂之痰。用滾痰丸下之而痊。（《續金陵瑣事》。）
白話
邀請劉春齋醫治，診斷後說：突然發生的疾病稱為胃火，怪異的疾病稱為痰。用滾痰丸瀉下之後就痊癒了。（《續金陵瑣事》。）
原文
一男子吐痰，胸膈不利，飲食少思。服海石、栝蔞之類不應。
白話
一名男子吐痰，胸膈不舒暢，飲食減少，不思飲食。服用海石、栝蔞之類的藥物沒有效果。
原文
曰：此脾氣虛弱，不能消導而為痰，當健脾為主。
白話
醫者說：這是脾氣虛弱，不能消化運化而產生痰，應當以健脾為主。
原文
彼不信，又服驅逐之劑，其痰如湧，四肢浮腫，小腹腫脹，小便澀滯。曰：此復損脾腎所致也。
白話
那人不相信，又服用驅逐痰涎的藥物，他的痰像湧出一般，四肢浮腫，小腹腫脹，小便不暢。醫者說：這是再次損傷脾腎所導致的。
原文
先用《金匱》加減腎氣丸、補中益氣湯治之，諸症漸減。又用八味丸兼前湯而愈。
白話
先用《金匱要略》中的加減腎氣丸、補中益氣湯治療，各種症狀逐漸減輕。又用八味丸配合之前的湯藥而痊癒。
原文
一男子素吐痰，遇怒，其痰益甚，胸膈痞滿，此肝木製脾土也。用六君子湯加木香治而愈。
白話
一名男子平時吐痰，遇到發怒時，他的痰更加嚴重，胸膈痞塞脹滿，這是肝木克制脾土所致。用六君子湯加木香治療而痊癒。
原文
一婦人吐痰頭暈，帶下青黃，用四七湯送白丸子，小柴胡加白朮、茯苓，治之而安。
白話
一名婦女吐痰頭暈，帶下青黃色，用四七湯送服白丸子，又用小柴胡湯加白朮、茯苓，治療後就安定了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。